Это удовлетворяет потребности обеих сторон.	It serves the needs of both sides.
Потребности многих перевешивают потребности нескольких.	The needs of the many outweigh the needs of the few.
насколько это изменит потребности общества в таком лечении ? насколько это изменит потребности общества в таком лечении ?	And thirdly, the question is, what will it do to actually how much people want it?
В теории, демократия это политика, реагирующая на потребности людей.	In theory, this is what democracy is all about policy responding to the needs of the people.
Это искренний ответ на требования и потребности их сторонников.	It is a genuine response to the needs and demands of their supporters.
Дадут ему другие потребности.	'By giving people other wants.'
У нас разные потребности.	We have different needs.
Великобритания и Германия отреагировали на эти потребности. Сделает ли это Франция?	Will France address the issue with greater subtlety and avoid this risk?
признавая далее особые потребности Африки,	Recognizing further the special needs of Africa,
И высказывать потребности через действия.	And to make demands through their actions.
Но финансы больше не будут нашим повелителем, только если нет потребности в инсайдерах , а это требует и прозрачности, и распространения финансовых знаний.	But finance will no longer be our master only if there is no need for insiders, and that requires both transparency and the spread of financial knowledge.
Но она делает это без удовлетворения острой потребности в объединении своих граждан.	But it is doing so without addressing the crucial need to bring its citizens along.
Итак, это наши потребности. Я считаю, что у человека есть шесть потребностей.	TR So, it's needs we have. I believe there are six human needs.
Мы хотим удовлетворить наши личные потребности.	We want to satisfy our individual desires.
IX. ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ ПОТРЕБНОСТИ В ФИНАНСИРОВАНИИ ВРЕМЕННОГО	IX. REVISED REQUIREMENTS OF THE UNITED NATIONS
Ежедневные потребности также стало невозможно удовлетворить.	Daily necessities also have become inaccessible.
Тогда потребуется только определенное количество работы гораздо меньшее, чем мы делаем сейчас чтобы удовлетворить все разумные потребности.	Then we would require only a certain amount of work much less than we perform now to satisfy all reasonable needs.
Критики правы учитывая, что синтез может быть осуществлен только в больших масштабах, его потребности в инвестициях значительны.	The critics have a point given that fusion can be carried out only on a large scale, its investment requirements are considerable.
Но некоторые потребности могут быть разумно предвидены.	But some needs can reasonably be anticipated.
c) обеспечивалось разумное приспособление, учитывающее индивидуальные потребности	(c) Reasonable accommodation of the individual's requirements is provided
Ответом за это должно быть сокращение потребности Америки в нефти, а не увеличение импорта.	The answer is to curb America s thirst for oil rather than increasing imports.
Но оставшиеся две потребности первые четыре называются личностными потребностями, так я их называю а последние две потребности духовные.	But the last two needs the first four needs are called the needs of the personalities, is what I call it the last two are the needs of the spirit.
Не только спасибо не только это	Not only thank you not only that ...
Я только только вчера это сделал.	I ve done it just yesterday.
Это только факт.	That is just a fact.
Это только начало.	This is only a start.
Это только начало!	This is just the beginning!
Это только сон.	It's only a dream.
Это только начало.	This is just the beginning.
Это только начало.	This is only the beginning.
Это только начало.	That's only the start.
Это только начало.	It's only just the beginning.
Это только начало.	That's just a start.
Это только начало.	It's only the beginning.
Это только теория.	It's just a theory.
Это только теория.	It's only a theory.
Это только формальность.	It's just a matter of form.
Это только совпадение?	Is that only a coincidence?
Это только предположение.	It's only a guess.
Теперь посмотрим на ядерную энергетику Каковы потребности тут?	Now if we look at nuclear With nuclear, what do we have?
Скорее, он появится из концепции, охватывающей экзистенциальные потребности.	Rather, it will emerge from a concept that addresses existential needs.
Вы говорите, школы, образование дадут ему новые потребности.	You say that schools and education will give them new wants.
Потребности жителей разнообразны, и поэтому требуются обширные переговоры.	Residents' needs are diverse, and out of this comes the need for informed discussion.
Это не только незаконно, это опасно.	It's not just illegal, it's also dangerous.
Наверное, это только начало.	It is perhaps a beginning.

Display this page in English