Перевод "являются вытекающими из" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

из - перевод :

From

из - перевод :

Out from

из - перевод :

Of an

ключевые слова : Implies Entails Expects Trimmings Vice-president Those These Aren These Most Being

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Таким образом, наряду с огромными возможностями, вытекающими из глобализации, необходимо также уделить внимание и политическим рискам.	Thus, along with tremendous opportunities implied by globalization, political risks must also be addressed.
Но таких изменений в Базель 2 недостаточно, потому что банковские портфели особенно портфели международных банков с крупными торговыми портфелями являются беззащитными перед рисками, вытекающими из длительных колебаний на рынках активов.	But such revisions of Basel II are not enough, because bank portfolios especially those of international banks with large trading books are vulnerable to the risks stemming from long swing fluctuations in asset markets.
В случае укуса жертва заболевает бешенством (со всеми вытекающими последствиями).	Victims will get rabies (referring to the following aftermath) when bitten by crazy one.
ХЭМПТОН, ВИРГИНИЯ Гражданская аэронавтика стоит на пороге перехода в разряд стареющей промышленности со всеми вытекающими из этого последствиями.	HAMPTON, VIRGINIA Civil aeronautics is in the midst of becoming a mature industry, with all the drawbacks that this entails.
Кем являются некоторые из участников?	Who are some of the participants?
Начать с чистого листа будет невозможно со всеми вытекающими отсюда неприятными последствиями.	There would never be a fresh start with all of the unpleasant consequences that this implies.
Некоторые из них являются настоящими произведениями искусства.	Some are true works of art.
Многие из них являются верными сторонниками Таксина.	Many of them are loyal supporters of Thaksin.
Из 64 миллионов британцев 5 являются мусульманами.	Of the UK's population of 64 million, about 5 is Muslim.
Двое из пропавших являются гражданами стран Евросоюза.	Two of the missing people hold EU citizenship.
Таракановые являются одними из самых выносливых насекомых.	Hardiness Cockroaches are among the hardiest insects.
Те, кто внизу, находятся лишь в одном шаге от банкротства со всеми вытекающими последствиями.	Those at the bottom are only a short step away from bankruptcy with all that that entails.
Если большинство X являются Y, из этого не следует, что большинство Y являются X.	If most X are Y, it does not follow that most Y are X.
Водные ресурсы являются здесь одним из важнейшим богатств.	Water resources stemming from here are one of the most important resources.
Бируанги являются одним из самых редких видов медведей.	The sun bear is the smallest of the bears.
37. Отдел по правам человека призывает представителей всех сторон, участвующих в работе Форума, изыскивать взаимоприемлемые решения, как это предусмотрено обязательствами, вытекающими из мирных соглашений.	37. The Human Rights Division encourages all sectors taking part in the Forum to find mutually satisfactory solutions in line with the obligations deriving from the peace agreements.
Мы, вместе с профессором Мори Обстфельдом из Калифорнийского университета в Беркли, неоднократно предупреждали о том, что без принятия активных мер доллар может резко упасть, со всеми вытекающими из этого последствиями.	Professor Maury Obstfeld of the University of California at Berkeley and I have been warning for some time that without pro active policy adjustments, the dollar is vulnerable to a sharp collapse, with many attendant risks.
Линии других элементов являются относительно слабыми, из них сильнейшими являются линии ионизированного магния, железа и хрома.	The lines of other elements are relatively weak, with the strongest being ionized magnesium, iron, and chromium.
Многие из этих пагубных побочных действий уже являются ощутимыми.	Many of these pernicious side effects can already be perceived.
Напротив, многие из них якобы являются близкими союзниками Америки.	On the contrary, many of them are ostensibly America s close allies.
Оба являются одними из первых блогеров в своих странах.	Both are among the pioneering bloggers in their countries.
Проблемы, созданные этим подходом будут усугубляться неизбежными конфликтами интересов с денежно кредитной политикой, вытекающими из предположения ЕЦБ своих новых ролей финансовой стабильности и банковского надзора.	The problems created by this approach will be compounded by the unavoidable conflicts of interest with monetary policy implied by the ECB s assumption of its new financial stability and banking supervision roles.
Некоторые из них являются этническими грузинами, некоторые азербайджанцами, и некоторые из них армяне.	Some of them are ethnic Georgians, some Azeri, and some of them are Armenians.
Кроме того, многие из новоизбранных членов являются бюрократическими ветеранами Фатх.	Many of the newly elected members, moreover, are veteran Fatah bureaucrats.
Одним из примеров являются еврооблигации, на которые Меркель объявила табу.	One example is Eurobonds, which Merkel has declared taboo.
Ведущий Из всего, чем являются американцы, прежде всего мы создатели.	Narrator Of all things Americans are, we are makers.
Безусловно, Демократы являются более скептически настроенной из двух американских партий.	The Democrats are surely the more skeptical of America s two parties.
Три урока из опыта Австро Венгрии являются поучительными для ЕС.	Three lessons of Austria Hungary s experience are instructive for the EU.
Но шииты являются самой многочисленной из трех религиозных общин Ливана.	For the Shia are the biggest of Lebanon s three religious communities.
Одним из решений этого вопроса являются зеленые (или климатические ) облигации.	One solution is green (or climate ) bonds.
Около 10 процентов из этих людей являются коренными жителями Японии.	About 10 per cent of these people are from Japan.
Двадцать одна из них являются частью системы Виннипегской публичной библиотеки.	Twenty one of these are part of the Winnipeg Public Library system.
Компания состоит из различных подразделений, некоторые из которых приносят прибыль, а другие являются банкротами.	The company consists of many different parts, some profitable, others bankrupt the obvious thing to do is to break it up.
Вместо того, чтобы зареветь, бросить игру и разбудить родителей со всеми вытекающими из этого неприятностями, она широко улыбнулась и залезла обратно на кровать, с изяществом новорождённого единорога...	Instead of crying, instead of ceasing our play, instead of waking my parents, with all the negative consequences that would have ensued for me, instead a smile spread across her face and she scrambled right back up onto the bunk bed with all the grace of a baby unicorn ...
Шесть из десяти американских мусульман являются иммигрантами в первом поколении, прибывшими из 77 разных стран.	Six out of 10 American Muslims are first generation immigrants who come from 77 countries.
Экологический ущерб огромен, разрыв между богатыми и бедными растет, как растет и урбанизация со всеми вытекающими отсюда проблемами.	Environmental damage has been staggering, the gap between rich and poor has been growing, and urbanization with all its attendant problems has surged.
Во всем мире около 200 миллионов человек являются безработными, и 27 миллионов из них являются таковыми с 2008 года.	Globally, some 200 million people are unemployed, up 27 million since 2008.
В конце концов, государственные финансы являются одной из основных компетенций политики.	After all, public finances are a major competency of politics.
Однако эти иммигранты являются одними из самых трудолюбивых людей в США.	Never mind that Hispanic migrants are among the hardest working people in the US.
Данные вопросы являются ключом к выходу ЕС из сложившегося затруднительного положения.	These questions are key to the European predicament.
Эти качества растут из азиатской истории они являются внутренними азиатскими ценностями .	These traits were rooted in Asian history they were deep Asian values.
В конце концов, государственные финансы являются одной из основных компетенций политики.	After all, public finances are a major 160 competency of politics.
Государственные инвестиции являются одной из областей, в которых правительство может действовать.	Public investment is the one area where the government could act.
Многие его участники, исключённые из политического мэйнстримa, являются ветеранами онлайн баталий.	Many of its participants, excluded from mainstream politics, are veterans of online battles.
Многие из людей, считающихся лидерами протестного движения, являются очень популярными блогерами.	Many of the people commonly considered to be leaders of the protest movement are extremely popular bloggers.

Display this page in English