Перевод "питать отвращение" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

отвращение - перевод : отвращение - перевод : отвращение - перевод : питать отвращение - перевод : питать отвращение - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

blakehounshell После штурма израильского посольства многие станут питать отвращение к египетской революции.
blakehounshell The near storming of the Israeli Embassy tonight will sour a lot of people on the Egyptian Revolution.
Я испытываю отвращение.
I'm disgusted.
Он вызывает отвращение.
He's disgusting.
Я почувствовал отвращение.
I was disgusted.
Я почувствовала отвращение.
I was disgusted.
Она чувствовала к нему отвращение.
She felt an aversion to him.
Они питают к ней отвращение.
They detest her.
У меня отвращение к деньгам.
I am repulsed by money.
Я имею отвращение к падшим женщинам.
I have a horror of fallen women.
У меня выработалось отвращение к морепродуктам.
I developed an aversion toward seafood.
Я потрясена и испытываю к ней отвращение.
I am appalled and disgusted.
У меня выработалось отвращение к слову потрясающий .
I developed an aversion toward the word awesome .
Я всегда буду испытывать к Тому отвращение.
I will always detest Tom.
На самом деле азиатские страны помогают друг другу питать свой инновационный успех.
In fact, Asian countries are helping to fuel one another s innovative success.
Отвращение к военному правительству слишком велико в обществе.
Revulsion for military rule runs deep.
Полное отвращение. Я даже подумал, что его вырвет.
And he was really gagging. I thought he might throw up on me, actually.
Проводя по ним пальцами, я чувствую отвращение, ужас.
As I brush over them with my fingers, I m filled with disgust, terror.
Я почувствовал отвращение к тому, как он себя ведёт.
I felt disgust at his behavior.
Не могу победить в себе отвращение, чтобы есть улиток.
I cannot overcome my repugnance to eating snails.
Мэри сказала, что всегда будет испытывать к Тому отвращение.
Mary said that she would always detest Tom.
Но отвращение может так же легко распространиться и на людей.
The psychologist Paul Rozin has shown how disgust, as Charles Darwin first noted, is an evolutionary adaptation that deters us from bad meat, so it is naturally triggered by animals and animal waste products.
Но отвращение может так же легко распространиться и на людей.
But disgust can readily extend to people.
И как только эти сосуды начинают питать опухоль, она начинает расти и пронизывать окружающие ткани.
And once those vessels invade the cancer, it can expand, it can invade local tissues.
Конечно, отвращение к либеральной экономике и глобальным рынкам не ограничивается Германией.
Of course, revulsion for liberal economies and global markets is not confined to Germany.
Магнитное притяжение и отвращение между ними продолжается на протяжении многих веков.
The magnetic attraction and repulsion between the two has been going on for centuries.
Многие из них это реакционные религиозные фундаменталисты, питающие отвращение к идее демократии.
Many are reactionary religious fundamentalists who abhor the concept of democracy.
Дэвид Пизарро Мой любимый эпизод профессор Докинз действительно изображает отвращение на лице.
David Pizarro So my favorite part of this clip is that Professor Dawkins actually gagged.
Респонденты, которые были определены как пророссийские, полностью испытывают отвращение к украинским СМИ.
Interviewees who identified as pro Russian universally loathed Ukrainian media.
Так что, никто не должен питать иллюзий о рисках, присущих любому британскому референдуму о членстве в ЕС.
So no one should be under any illusion about the risks inherent in any British referendum on EU membership.
Солнце, ветер, ядерная энергия все свободные от выбросов углекислого газа могут питать энергетическую сеть, которая будет подзаряжать батареи.
Solar, wind, or nuclear power all free of CO2 emissions can feed the power grid that will recharge the batteries.
Медленное создание рабочих мест и рост доходов может продолжать питать народную реакцию против режима жесткой экономии и реформ.
Slow job creation and income growth may continue to fuel the populist backlash against austerity and reform.
Чувство любви или ненависти чуждо ему ему, как художнику, не приходит в голову питать эти чувства к своим героям.
These tendencies, however, can only be described they can not, in the last resort, be summed up in a concept.
Прекрасный шоколадный торт первая порция вкусно, вторая уже не настолько, после этого наступает отвращение.
Beautiful chocolate cake first serving is delicious, second one not so much, then we feel disgust.
Подлинный мотив подобной политики заключается в том, что существующий режим питает отвращение к исламу.
Turkey draconian laws on national education ban any sort of religious education unless it is strictly controlled by the state.
Подлинный мотив подобной политики заключается в том, что существующий режим питает отвращение к исламу.
The real motive behind this is the regime s distaste for Islam.
И как только начинали говорить, он закрывал глаза и выражал усталость, равнодушие и отвращение.
Then as soon as they began to talk he shut his eyes and expressed weariness, indifference, and disgust.
Вскоре, однако, он испытывал отвращение к тому, что он видел как хаос конкурирующих идей.
Soon, however, he was recoiling from what he saw as a chaos of competing ideas.
В некоторых фундаменталистских кругах, а также среди террористов, западная культура вызывает отвращение, а не привлекает.
In some fundamentalist circles, and among the terrorists, Western culture evokes repulsion, not attraction.
Как только группа людей рассматривается как вызывающая отвращение, внимание смещается с них, как моральных индивидуумов.
Once a group of people is viewed as disgusting, attention shifts away from them as moral individuals.
Проходя по подземному переходу, вы чувствуете запах мочи. Чувствовали бы вы отвращение или совсем нет?
While you are walking through a tunnel under a railroad track, you smell urine. Would you be very disgusted or not at all disgusted?
Запад испытывает отвращение к иранскому режиму циничного нарушения прав человека и лицемерного смешивания религии и политики.
The West feels repugnance over the Iranian regime s cynical human rights transgressions and hypocritical mixing of religion and politics.
Но основная причина гнева исламской молодёжи отвращение от продажных лидеров своих наций и их угодничества перед США.
But the anger of young Muslims results primarily from revulsion at their corrupt leaders, and the subservience of these rulers to the United States.
Однако я считаю, что народ можно защитить от ложных аргументов, вызвав у него отвращение к новоязу Оруэлла.
Yet I believe that it is possible to inoculate the public against false arguments by arousing resent ment against Orwellian Newspeak.
Несмотря на большое отвращение израильтян к партии, союзникам и политике Нетаньяху, серьезных соперников у него не существует.
Despite considerable Israeli disgust with Netanyahu s party, allies, and policies, no credible rival exists.
Палестинцы по прежнему считали европейскую помощь незначительной, а израильтяне испытывали отвращение к Европе за финансирование палестинского терроризма .
Palestinians continued to trivialize Europe s contribution, and Israelis to loathe it for financing Palestinian terror.

 

Похожие Запросы : отвращение - отвращение - отвращение - питать себя - несправедливость отвращение - отвращение к - отвращение к - иметь отвращение - чувствовать отвращение - полное отвращение