Однако осмотрительность не является оправданием для создания тайных или скрытых резервов.

И поистине, Господь твой однозначно знает, что скрывают их груди и что они совершают открыто!

И поистине, твой Господь знает, что скрывают их груди и что обнаруживают!

Воистину, твой Господь знает то, что таят их сердца, и то, что они обнаруживают. Пусть же люди страшатся гнева Аллаха, Который ведает о явном и сокровенном и непрестанно наблюдает за Своими рабами.

Воистину, твой Господь знает то, что таят их сердца, и то, что они обнаруживают.

Аллах твой Господь (о пророк!)! Он знает тайное и явное в их сердцах, дурных речах и скверных деяниях и накажет их за это.

Воистину, твой Господь доподлинно знает то, что таят они в сердце своем, и то, чего они не скрывают.

И, истинно, Господь твой знает, Что кроется у них в груди, Что напоказ они являют.

Истинно, Господь твой знает то, что скрывают сердца их и что обнаруживают.

И Господь твой знает, что скрывают их груди то, что в их душах и что они обнаруживают совершают открыто .

И Господь твой знает, что скрывают их груди и что они обнаруживают.

Все творения обязаны помнить об этом, потому что только Всевышний Господь обладает прекрасными и величественными качествами. Только Он одаряет Своих рабов многочисленными щедротами, и только Он превозносит одних из них над другими.

Твой Господь знает то, что кроется в их груди, и то, что они обнаруживают.

Твой Господь, о посланник, Всеведущий. Он знает скрытое в сердцах многобожников их враждебное отношение к тебе и знает то, что они открыто объявляют своими языками против тебя, и их отрицание того, что ты был избран посланником, чтобы передать Послание Аллаха.

Господь знает, что утаивают их сердца и что являют.

Господь твой знает, Что скрывается в их душах И что они являют напоказ.

Господь твой знает то, что их сердца скрывают и что обнаруживают.

И поистине, Господь твой однозначно знает, что скрывают их груди и что они совершают открыто!

Если вы (о, люди) открыто совершите что нибудь скажете то, что обижает Посланника Аллах или скроете это (в своих душах), то поистине, Аллах о каждой вещи знающ (и Он воздаст вам за это).

И поистине, твой Господь знает, что скрывают их груди и что обнаруживают!

Если вы что нибудь обнаруживаете или скрываете , Аллах ведь знает про всякую вещь.

Воистину, твой Господь знает то, что таят их сердца, и то, что они обнаруживают. Пусть же люди страшатся гнева Аллаха, Который ведает о явном и сокровенном и непрестанно наблюдает за Своими рабами.

Всевышний сообщил, что Ему известно обо всех тайных и явных деяниях Своих рабов. Он знает о том, что люди таят в своих сердцах, и о том, что они обнародуют, и поэтому в Судный день каждый человек получит воздаяние за все свои намерения и деяния.

Воистину, твой Господь знает то, что таят их сердца, и то, что они обнаруживают.

Обнаруживаете вы что либо или скрываете, Аллах все равно знает о каждой вещи.

Аллах твой Господь (о пророк!)! Он знает тайное и явное в их сердцах, дурных речах и скверных деяниях и накажет их за это.

Если вы что нибудь обнаруживаете или скрываете в своих сердцах из того, что может удручать его (пророка), то Аллах знает про всякую вещь, ибо Он Всеведущ!

Воистину, твой Господь доподлинно знает то, что таят они в сердце своем, и то, чего они не скрывают.

Делаете ли вы что либо явно или тайно все равно , ибо Аллаху ведомо все сущее.

И, истинно, Господь твой знает, Что кроется у них в груди, Что напоказ они являют.

И что бы вы ни утаили, Что б ни явили напоказ, Аллах ведь знает все и вся!

Истинно, Господь твой знает то, что скрывают сердца их и что обнаруживают.

Явно ли делаете вы что нибудь, или скрытно делаете, все то знает Бог.

Однако эти запасы представляют собой важные скрытые активы, укрепляющие бухгалтерский баланс Фонда.

Опасаются лицемеры, что будет ниспослана о них сура, которая сообщит им про то, что в их сердцах про неверие . Скажи Насмехайтесь!

Опасаются лицемеры, что будет низведена на них сура, которая сообщит им то, что в их сердцах. Скажи Издевайтесь!

Лицемеры опасаются, что им будет ниспослана сура, которая поведает о том, что в их сердцах. Скажи Насмехайтесь!

Лицемеры издеваются между собой над посланником Аллаха, но боятся, как бы их издевательства не обнаружились. Может быть, пророку будет ниспослана сура Корана, в которой будет сказано то, что они скрывают в своих сердцах и по секрету говорят друг другу об этом.

Мунафики высказывают опасение, что к ним (т. е. муслимом) будет ниспослана сура, которая известит о сокровенном в их (т. е. мунафиков) сердцах. Скажи , Мухаммад Что же, смейтесь!

(С насмешкой) лицемеры опасаются того, Что снизойдет на них какая либо Сура И обнаружит то, что их сердца таят. Скажи им Насмехайтесь!

Лицемеры боятся, чтобы не ниспослана была статья откровения о них, открывающая то, что в сердцах их. Скажи Смейтесь!

Страны водства году запасы изводства запасы а нефти нефти

В 1993 году Исполнительный совет санкционировал создание резервного фонда на услуги по закупкам в размере 2 млн. долл.

За мной!

Поистине, Ты знаешь, что мы скрываем (в своих сердцах) и что обнаруживаем совершаем открыто . И не скроется от Аллаха ничто на земле и ни на небе!