Translation of "took hold" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Free market ideas took hold. | Их место заняли идеи о свободном рынке. |
| As the home lending boom took hold, it became self reinforcing. | Начался бум жилищных займов, который сам себя поддерживал. |
| Anna took hold of the tray, but then pushed it aside. | Анна взялась за поднос и потом отодвинула его. |
| 'Yes, sir,' answered Vasily, and took hold of the horse's head. | Пожалуйста, не рассуждай, сказал Левин, а делай, что говорят. |
| She screamed with horror as someone took hold of her arm. | Она завопила от ужаса, когда кто то схватил её за руку. |
| Yet, over the centuries, the responses to these incentives gradually strengthened and entrepreneurship took hold. | И все же за несколько столетий реакция на эти стимулы постепенно усиливалась, и зародилось предпринимательство. |
| As he was about to fall into the river, he took hold of the tree. | Чуть было не свалившись в реку, он схватился за дерево. |
| But Nicholas understood that he meant just that, and frowning, again took hold of the vodka bottle. | Но Николай понял, что он хотел сказать именно это, и, нахмурившись, взялся опять за водку. |
| But social contagions took hold in these countries even more powerfully than they have in our bubble economies. | Но социальные инфекции в этих странах распространяются даже сильнее, чем в наших экономиках пузырей . |
| She moved closer to her sister in law and with her energetic little hand took hold of Dolly's. | Она пересела ближе к невестке и взяла ее руку своею энергическою маленькою рукой. |
| The combustible mix of autocratic ambition and misguided idealism took hold soon after the terrorist attacks in September 2001. | Взрывоопасная смесь из неограниченных амбиций и неправильно направленного идеализма стала властвовать вскоре после террористических атак в сентябре 2001 года. |
| Hold on. | Подождите. |
| Hold it! | Подожди! |
| Hold it! | Не двигайся! |
| Hold it! | Ни с места! |
| Hold it! | Замри! |
| Hold on. | Не клади трубку. |
| Hold on. | Не кладите трубку. |
| Hold fire. | Прекратите огонь! |
| Hold this. | Подержите это. |
| Hold tight. | Держись крепко. |
| Hold tight. | Держитесь крепко. |
| Hold on. | В. |
| She took hold of the cold handrail, ascended the steps, and quickly entered the little lobby leading into the carriage. | И, взявшись рукой за холодный столбик, она поднялась на ступеньки и быстро вошла в сени вагона. |
| The roots of the Indignant Movement in Spain and Occupy Wall Street in North America also took hold in 2011. | Движение возмущенных в Испании и движение Захвати Уолл стрит в США тоже уходят корнями в 2011 год. |
| The blocking reportedly took hold on January 8, in compliance with a decree from the separatist authority's Ministry of Information. | По сообщениям, блокировка состоялась 8 января по распоряжению сепаратистского министерства информации. |
| It's been a strange process to watch from abroad as this anti immigrant, xenophobic sentiment took hold in the UK. | Странно было наблюдать из за границы за тем, как Великобританию охватывают антимиграционные, ксенофобские настроения. |
| But over the past three years, the prime minister changed each year, and a populist trend in fiscal expenditure took hold. | Однако за прошедшие три года премьер министры менялись каждый год, и в финансовых расходах началось популистское течение. |
| And, if anyone tries, they will follow Naif s counsel What we took by the sword we will hold by the sword. | И если кто то попытается, они будут следовать наставлению Наифа Что мы взяли мечом, мы будем удерживать с помощью меча . |
| Hold on tight. | Держитесь крепче. |
| Hold that thought. | Запомните эту мысль. |
| Google Hold on. | Google Подождите. |
| Hold the rope. | Держи верёвку. |
| Hold the rope. | Держите верёвку. |
| Hold on, please. | Не кладите трубку, пожалуйста. |
| Hold on, please. | Пожалуйста, не кладите трубку. |
| Please hold on. | Пожалуйста, подождите. |
| Hold the door. | Придерживай дверь. |
| Hold the door. | Придерживайте дверь. |
| Hold the door. | Придержи дверь. |
| Hold the door. | Придержите дверь. |
| Hold the door. | Подержите дверь! |
| Hold the door. | Подержи дверь! |
| Hold the handrail. | Держитесь за перила. |
| Hold the handrail. | Держитесь за поручень. |
Related searches : Took - Held Hold Hold - We Took - Took Me - Took Away - Took Charge - Took Stock - Took Root - Took Pictures - Took Shape - He Took - Took Down - Took Control
