Перевод "anti establishment parties" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Establishment - translation :

ключевые слова : анти ПВО специальная антисемит убежденный заведение заведении заведения учреждение учреждения вечеринки вечеринках вечеринок партий устраивать

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Only 43 of Europeans bothered to vote and many of them deserted establishment parties, often for anti EU extremists.	Только 43 европейцев соизволили проголосовать и многие из них отказали в поддержке правящим партиям, зачастую предпочитая им антиевропейских экстремистов.
Will the anti establishment even anti political mood now dominating the contest last?	Будет ли продолжать доминировать нынешнее настроение анти истеблишмента (и даже анти политики) в президентской гонке?
A Greek exit may serve as a warning to countries like Spain, Italy, and France, where strong anti Europe or anti establishment parties are on the rise.	Выход Греции может послужить предупреждением для таких стран, как Испания, Италия и Франция, где в данный момент антиевропейские партии и противники истеблишмента находятся на подъеме.
(i) Advise and assist States Parties, when necessary, in their establishment	i) при необходимости, консультирует государства участники и оказывает им содействие в создании таких механизмов
And populist parties of the right and left anti EU, anti euro, anti migrant, anti trade, and anti market are becoming stronger throughout Europe.	По всей Европе набирают силу как правые, так и левые популистские партии, выступающие против ЕС, евро, мигрантов, против торговли и рынка.
The government thus used anti establishment feeling to revitalize its own rule.	Правительство, таким образом, использовало направленные против истэблишмента настроения для оживления собственного правления.
Anti establishment journalist Kungurov (left) vs. anonymous special forces blogger hardingush (right).	Выступающий против нынешней власти журналист Кунгуров (слева) vs. анонимный блогер спецназовец hardingush (справа).
Mainstream parties, desperate to remain relevant, are caught in a vice, forced to choose between pandering to extremism and the risk of being overwhelmed by populist, anti establishment movements.	Основные партии, отчаянно старающиеся остаться актуальными, попадают в неприятные ситуации и вынуждены выбирать между борьбой с экстремизмом и риском быть раздавленными популистскими движениями против истеблишмента.
In the political realm, populist, anti globalization, anti immigration, and in some cases outright racist and anti Semitic parties are on the rise.	В политической сфере, популистские, антиглобалистические, анти иммиграционные и в некоторых случаях прямо расистские и антисемитские партии, находятся на подъеме.
They also portray American life as open, mobile, individualistic, anti establishment, pluralist, populist, and free.	Они также отображают жизнь в Америке, как открытую, мобильную, индивидуалистическую, противостоящую истеблишменту, плюралистическую, популистскую и свободную.
Support for compliant establishment parties duly collapsed from 81 in 2009 to 49 in 2014 in Spain.	Уровень поддержки подчинившихся этому шантажу традиционных партий, как и следовало ожидать, рухнул с 81 в 2009 году до 49 в 2014 году в Испании.
But too much control would almost certainly stifle innovation, increase costs, and probably exclude important anti establishment voices.	Но слишком сильный контроль почти наверняка задушит инновации, увеличит расходы и, вероятно, заглушит голоса важных противников контроля со стороны учреждений.
Today they can be pro government or anti government, but are still run by political parties.	Сегодня они могут быть проправительственными и антиправительственными, но по прежнему управляются политическими партиями.
In Germany, the Netherlands, Finland, Denmark, Austria, and Sweden, too, the popularity of populist, anti EU, anti migrant right wing parties is on the rise.	Точно так же в Германии, Нидерландах, Финляндии, Дании, Австрии и Швеции растёт популярность популистских, антиевропейских, антиимигрантских правых партий.
Summit Meeting of the Shanghai Cooperation Organization for the establishment of the Regional Anti Terrorism Structure, Tashkent, 17 June 2004	Встреча глав государств Шанхайской организации сотрудничества, посвященная учреждению Региональной антитеррористической структуры, Ташкент, 17 июня 2004 года
At a time of anti establishment rage and political upheaval, anti EU campaigners can peddle three fantasies of a post EU future a free market, foreigner free, or socialist Utopia.	На фоне нынешнего недовольства истеблишментом и политической турбулентности противники ЕС могут продвигать три фантазии о будущем после ЕС свободный рынок, страна без иностранцев, социалистическая Утопия.
Populist anti euro parties of the right and the left are challenging Italian Prime Minister Matteo Renzi.	Популистские партии с правой и левой стороны, которые против евро, бросают вызов премьер министру Италии Маттео Ренци.
That exercise trained anti sabotage, anti mine, anti aircraft, anti submarine and anti ship defence.	Тогда отработали элементы противодиверсионной, противоминной, противовоздушной, противолодочной и противокорабельной обороны.
The country's entire establishment its government, major political parties (including the opposition), trade unions and employers all supported a Yes vote.	Но те, кто поддерживал договор, не смогли внятно объяснить, почему люди должны высказаться в поддержку этого договора.
The country's entire establishment its government, major political parties (including the opposition), trade unions and employers all supported a Yes vote.	Весь истеблишмент страны ее правительство, основные политические партии (в том числе оппозиция), профсоюзы и работодатели все они высказались в поддержку договора.
In the absence of political parties in Iran, the media serves as a tool for different political groups within the establishment.	В отсутствии в Иране политических партий СМИ служат инструментами для разных политических групп в истеблишменте.
As a result, many resent welfare recipients and fear competition for jobs a sentiment that is fueling the rise of populist, anti EU, and anti immigrant parties across Europe.	В итоге, многие недовольны людьми, получающими социальные пособия, и боятся конкуренции за рабочие места. Эти настроения подпитывают рост популистских, антиевропейских, антииммигрантских партий по всей Европе.
The main parties write their own anti trust legislation, vote their own subsidies, and choose their own elected officials.	Основные партии составили собственный антитрестовский закон, голосуют за субсидии сами себе и сами выбирают своих официальных представителей в выборных органах.
In the afternoon of the same day, opposition ethnic Albanian political parties held their own an anti government protest.	Во второй половине дня оппозиционные этнические албанские партии провели собственную антиправительственную демонстрацию .
Establishment of criminal record	Сведения о судимости
6. Welcomes the establishment of the Permanent Secretariat of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court	6. приветствует учреждение Постоянного секретариата Ассамблеи государств участников Римского статута Международного уголовного суда
Some countries, like Germany, have laws that make it possible to ban political parties whose programs are recognizably anti democratic.	В некоторых странах, например, в Германии, приняты законы, позволяющие запретить политические партии, программы которых носят явно антидемократический характер.
In some cases, outright nativist, racist parties support such government or provide an even deeper authoritarian and anti democratic streak.	В некоторых случаях откровенно расистские, нативистиские партии поддерживают подобные правительства, придавая им ещё более глубокий авторитарный и антидемократический характер.
Many mainstream European politicians and parties now espouse anti immigration policies, express greater skepticism toward European integration, or wield a form of anti Semitism that masquerades as criticism of Israel's policies.	Множество господствующих европейских политических партий и деятелей теперь поддерживают политику антииммиграции, выражают больший скептицизм по поводу европейской интеграции или страдают формой антисемитизма, которая маскируется критикой израильской политики.
In 2000, the EU s executive arm responding in part to the growing popularity of anti immigrant and neo Nazi political parties enacted the most far reaching anti discrimination legislation in the world.	В 2000 году исполнительная власть ЕС частично реагируя на растущую популярность антииммигрантских и неонацистских политических партий приняла самые серьезные антидискриминационные законы в мире.
Establishment of a registration system	Создание системы регистрации
But anti immigration parties are gaining ground across western Europe they could make huge political capital out of potential Ukrainian membership.	Но антииммиграционные партии набирают вес по всей Западной Европе они могли бы приобрести огромный политический капитал на потенциальном членстве Украины.
It would be anti bureaucrat, anti oligarch, anti West, and staunchly pro nationalist.	Она была бы анти бюрократической, антиолигархической, антизападной и глубоко националистической.
The links between anti Semitism, anti Zionism, and anti Americanism are all too real.	Связь между антисемитизмом, антисионизмом и антиамериканизмом совершенно реальна.
This may change if a new common threat to Europe emerges, or if conservative parties follow the left and become anti American.	Это может измениться, если появится новая общая опасность для Европы, или если консервативные партии последуют за левыми и станут анти американскими.
Center left parties face a particularly difficult challenge, as their lower income electoral base is lured away by anti immigration, chauvinist competitors.	Левоцентристские партии сталкиваются с особенно сложной задачей, так как их малообеспеченный электорат переманили выступающие против иммиграции, шовинистически настроенные конкуренты.
Anti Aliasing	Сглаживание
Russian voters tend to vote according to three main sentiments anti liberal, anti oligarchic, and anti Western (more precisely, anti American).	Российские избиратели имеют тенденцию голосовать в соответсевии с тремя основными настроениями антилиберальному, антиолигархическому, и антизападному (точнее антиамериканскому).
They are contemptuous of the establishment.	Они презирают истеблишмент.
Third parties	Третьи стороны
Such a request led to Alexey Navalny, a famed anti establishment blogger and activist, scrutinizing public procurement contracts to expose shady practices by officials and private companies.	Однажды такой запрос побудил известного антиправительственного блогера и активиста Алексея Навального инициировать проверку контрактов государственных закупок с целью разоблачения сомнительных сделок между чиновниками и частными компаниями.
Meanwhile, those parties that intend to move left, such as die Linke in Germany, risk being overwhelmed by the radical anti capitalist left.	Тем временем, партии, которые склоняются в левую сторону, такие как левая партия в Германии, могут проиграть перед радикальными анти капиталистическими левыми.
Moreover, with the disappearance of the Soviet Union as a common threat, Europe s left wing parties are increasingly defining themselves as anti American.	Более того, с исчезновением Советского Союза как общей угрозы, левые партии Европы всё чаще называют себя анти американскими.
Born anti capitalist, these parties all (to greater and lesser degrees) came to accept the free market as the foundation of the economy.	Возникнув как антикапиталистические, эти все партии (в большей или меньшей степени) пришли к принятию свободного рынка как основы экономики.
Extreme anti Americanism and anti Zionism are actually merging.	Крайний антиамериканизм и антисионизм действительно сливаются воедино.

Display this page in English