Перевод "domestic political constraints" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Domestic - translation :

Political - translation :

ключевые слова : ограничения ограничений ограничены принуждения бюджета домашние домашняя домашнем домашнего домашних политические политический политических политической политическое

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

At that point, self inflicted domestic political weakness collided with the fiscal constraints of the euro rescue.	В тот момент вызванная собственными действиями внутренняя политическая слабость совпала с налогово бюджетными ограничениями, введенными для спасения евро.
In fact, even as China s economy has boomed over the past decade, structural adjustment in its domestic sectors slowed, mainly owing to political constraints.	Фактически, в то время как экономика Китая процветала в течение последнего десятилетия, структурные преобразования в его внутренних секторах замедлялись, главным образом из за политических ограничений.
Now these issues define domestic political agendas.	Сегодня же именно эти вопросы определяют внутреннюю политику правительства.
So political constraints may prevent fiscal austerity and structural reforms from being implemented.	Поэтому политические ограничения могут воспрепятствовать введению финансовых ограничений и структурных реформ.
A US president can challenge political constraints only by taking on powerful lobbies.	Президент США может оспорить политические ограничения, лишь приобретая мощное лобби.
Unfortunately, America s domestic political gridlock often blocks this.	К сожалению, из за внутреннего политического тупика Америка часто блокирует такие вопросы.
We need a pragmatic willingness to adapt incentives and outcomes to achieve distributional results that allow the major players, with their domestic political constraints, to keep the system open.	Нам нужно прагматичное желание адаптировать стимулы и последствия к достижению распределительных результатов, которые позволят крупным игрокам со своими внутренними политическими ограничениями сохранять систему открытой.
Instead, they are largely a response to domestic political imperatives.	Вместо этого они, по большей части, являются реакцией на внутренние политические обязательства.
It was most likely prompted solely by domestic political considerations.	Это было, скорее всего, продиктовано исключительно внутриполитическими соображениями.
Everywhere in Latin America, Cuba is a domestic political issue.	Повсеместно в Латинской Америке Куба стоит среди внутриполитических вопросов.
All of this has radically altered Israel's domestic political map.	Все это внесло радикальные изменения во внутреннюю политическую конъюнктуру Израиля.
But consider the constraints.	Однако рассмотрим ограничивающие факторы.
They include improving transport accessibility in the region, and removing infrastructure constraints, both in the domestic market and to develop exports.	Среди них, повышение транспортной доступности региона, снятие инфраструктурных ограничений как на внутреннем рынке, так и для развития экспорта.
The best designed policies are always contingent on local conditions, making use of pre existing advantages and seeking to overcome domestic constraints.	Самые лучшие стратегии всегда учитывают местные условия и используют существующие преимущества, стараясь преодолеть сдерживающие факторы, характерные для конкретного общества.
But ambitious domestic and foreign policy reforms demand public and political support.	Но честолюбивая реформа внутренней и международной политики требует общественной и политической поддержки.
But Asia faces major constraints.	Но Азия сталкивается с серьезными ограничениями.
What Johnson failed to foresee were the domestic and regional constraints that would prevent the dominos from falling in the way he predicted.	Но Джонсон не предвидел внутренних и региональных ограничений, не позволивших костяшкам домино упасть в соответствии с его предсказаниями.
But policymakers seem trapped in a cat s cradle of economic, political, and legal constraints that is preventing effective action.	Похоже, что политики попали в ловушку экономических, политических и юридических ограничений, которые не дают возможности проведения эффективных действий для устранения этого положения.
But there are constraints on Hezbollah.	Для Хезболлы также есть сдерживающие факторы.
Shouldn't equal consideration for the political constraints faced by President Kostunica and the sensitivities of the Serbian people be given?	Не следует ли в равной степени принимать во внимание политическое давление, оказываемое на президента Костуница, и чувствительность сербов?
But such debates can be fruitful only if they recognize the economic and political constraints under which modern states operate.	Но такие дебаты могут быть плодотворными, только если они признают экономические и политические ограничения, при которых функционируют современные государства.
Mexico and the US must be sensitive to domestic political concerns in both countries.	Мексика и США должны быть чувствительны к политическим проблемам внутри обеих стран.
The domestic political lessons of Vietnam have also been transmitted down to the present.	Внутренние политические уроки Вьетнама также были переданы президенту.
Lafontaine is bright, a schemer, and winner in Germany's struggle for domestic political mastery.	Лафонтен умен, он мастер комбинаций и чемпион Германии по борьбе за политическое влияние.
It would also harm Humala s domestic political base and isolate him in the region.	Это также может нанести урон внутренней политической базе Умалы и изолировать его в регионе.
But the Fed also faces political constraints, and will do too little, and move too late, to help the economy significantly.	Но ФРС также сталкивается с политическими ограничениями, и будет делать слишком мало и действовать слишком поздно, чтобы суметь значительно помочь экономике.
Strategic constraints would almost certainly overwhelm enforcement.	Стратегическое давление почти наверняка нарушит порядок.
Will it try to weaken the constraints?	Попытается ли она ослабить ограничения?
While Republican opposition remains strong, the law was a major domestic political victory for Obama.	Хотя республиканская оппозиция ещё сильна, этот закон стал значительной внутриполитической победой Обамы.
And the constraints in building any organism, when you look at it, are really severe. Natural technologies have incredible constraints.	И ограничения в устройстве любого организма, если присмотреться, очень жёсткие. У природных конструкций невероятные ограничения.
These internal conflicts have worsened with the country s domestic political crisis and the global economic crisis.	Эти внутренние конфликты обострили внутренний политический кризис в стране, а также глобальный экономический кризис.
But this accord faltered on Iran s domestic politics President Mahmoud Ahmadinejad s political adversaries effectively blocked it.	Но эта договоренность спотыкается об иранскую внутреннюю политику политические оппоненты президента Махмуда Ахмадинежада эффективно его блокировали.
The victors were an amorphous political center, focused on domestic issues, and the annexationist religious right.	Победителями были аморфный политический центр, ориентированный на решение внутренних проблем и на продолжение аннексии по религиозному праву.
Obama s lack of candor won t hurt him in the US, where domestic political calculations take precedence.	Отсутствие прямолинейности со стороны Обамы не навредит ему в США, где преимущество отдается внутренним политическим расчетам.
For, unless these experiments in economic rejuvenation are transparent, they will lead to domestic political fights.	Поскольку, если эти эксперименты по восстановлению экономики не будут прозрачными, они приведут к внутренней политической борьбе.
And it is a region now experiencing what could prove to be historic domestic political upheavals.	И этот регион сейчас переживает то, что может оказаться историческим внутриполитическим потрясением.
Legislatures are under pressure to relax these constraints.	На законодательные органы оказывается давление, с тем чтобы они смягчили эти ограничения.
VCL added support for ActionLists anchors and constraints.	В VCL добавлена поддержка ActionLists.
Domestic and political legacy Ronald Reagan reshaped the Republican party, led the modern conservative movement, and altered the political dynamic of the United States.	Рональд Рейган придал новый вид республиканской партии, возглавил современное консервативное движение и изменил политическую динамику США.
Today, however, there is no external counterweight to the domestic political pressure that is stalling further liberalization.	Однако сегодня нет никаких внешних противовесов внутреннему давлению, которое тормозит дальнейшую либерализацию.
Unfortunately, Merkel seems to have decided on the second option, because it entails fewer domestic political risks.	К сожалению, кажется, Меркель склоняется к собственным интересам, поскольку такое решение влечет за собой меньший политический риск внутри страны.
Moreover, any compromise would be fiercely contested within both camps, possibly leading to serious domestic political conflict.	Более того, любой компромисс будет спорным для обоих лагерей и, возможно, приведет к серьезным внутриполитическим конфликтам.
Traditionally, EU heads of state and governments try to help one another with their domestic political problems.	Традиционно, главы государств и правительств ЕС пытаются помочь друг другу с их внутриполитическими проблемами.
But, given the uncertainty of the domestic and international political context, there are no guarantees of success.	Но, учитывая неопределенность на внутреннем и международном политическом фоне, нет гарантии успеха.
Given productivity constraints, redistribution is only palliative, not curative.	Учитывая ограничения производительности, только паллиативное перераспределение, не является лечебным.

Display this page in English