Перевод "have parted ways" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Have - translation :

ключевые слова : придется времени должна мог них расстались разошлись расстался Красное расстаться способы способов способами по-разному многом

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

The Czechs and Slovaks already parted ways, as did the different nations of Yugoslavia.	Например, чехи и словаки уже отделились друг от друга, равно как и многочисленные народы Югославии.
The flood parted them.	Наводнение разлучило их.
We parted at the corner.	Мы расстались на углу.
We parted on good terms.	Мы расстались в хороших отношениях.
They've worked together, sometimes on the same political projects, and later parted ways, taking up other political projects and opposing one another.	Они вместе работали, вместе занимались политическими проектами, потом расходились, занимались другими политическими проектами, оппонировали.
We parted, never to see each other again.	Мы расстались, чтобы никогда больше не встретиться.
They parted, never to see each other again.	Они расстались, чтобы никогда не видеться вновь.
The 51 year old Italo Swiss banker was actually only imagined as a transitional solution when the bank parted ways unexpectedly with his predecessor Grübel.	51 однолетнего итало швейцарского банкира на самом деле рассматривали только в качестве временного решения, когда банк неожиданно расстался с его предшественником Грюбелем.
I am unhappy at being parted from my son.	Я несчастна от разлуки с сыном.
I parted with my friend at the train station.	Я попрощался с другом на вокзале.
I parted with a friend at the train station.	Я попрощался с другом на вокзале.
We have ways to make it secret anyway.	Для нас не проблема абсолютно сделать так чтобы они не узнали.
And so they parted without either of them having expressed his opinion.	И так, оба не высказав своего мнения, они разошлись.
I liked your hair better when you parted it on the right.	Мне больше нравились твои волосы, когда у тебя был правый пробор.
Since they parted, a lot of water has flowed under the bridge.	С тех пор как они расстались, много воды утекло.
Opinions have sometimes been posted in outright crude ways	Иногда выражения становились откровенно грубыми
But critics of the US can't have it both ways.	Однако те, кто критикует США, сами не без греха.
Of course I want to have it both ways (who doesn't)	На двух стульях я, конечно, усидеть хочу (кто же не хочет)
And it was likewise his fault that she was for ever parted from her son.	И опять он же был виноват в том, что она навеки разлучена с сыном.
Seasons in the Abyss , released on October 25, 1990, was the first Slayer album to be released under Rubin's new Def American label, as he parted ways with Def Jam owner Russell Simmons over creative differences.	Seasons in the Abyss , выпущенный в октябре года, был первым альбомом Slayer, изданным на новом лейбле Рика Рубина Def American (из за разногласий продюсера с владельцем Def Jam Расселом Саймонсом).
It altered social life, ways of being, ways of talking, ways of loving, and so on.	Они изменили социальную жизнь, обычаи, то, как люди говорят, как любят и так далее.
Thus, politicians have looked for other, quicker ways to mollify their constituents.	В связи с этим политики вынуждены искать иные, более быстрые пути для успокоения населения своих избирательных округов.
Before the Occupy Central action, I have tried so many other ways.	До акции Occupy Central я пробовал иные пути.
If you have an ambition, there are many ways to achieve it.	Если у вас есть цель, существует много способов достичь ее.
I have not failed. I've just found 10,000 ways that won't work.	Я не ошибался. Я просто нашёл 10000 способов, которые не работают.
Four Ways Out	Четыре пути
Our ways differ.	Наши с тобой способы различаются.
Yet, despite the harsh rhetoric, when Miss Bardot and Mayor Basescu met, they parted with a kiss.	Я ждал этого тридцать лет , сказал мэр, залившись румянцем.
Yet, despite the harsh rhetoric, when Miss Bardot and Mayor Basescu met, they parted with a kiss.	И все же, несмотря на резкую риторику, когда Мисс Бордо встретилась с мэром Башеску, они на прощание поцеловались.
His contributions have been, and remain, so important as that they have altered traditional ways of thinking.	Его вклад был и остается столь значительным, что можно говорить об изменении традиционного образа мышления благодаря Фельпсу.
Scientists have proposed various ways to deflect an asteroid away from the Earth.	Учёные предлагают множество различных способов отклонения астероида от Земли.
But, in many ways, Dubai s rulers have been remarkably tolerant of free expression.	Однако правители Дубая часто довольно терпимо относятся к свободе самовыражения.
Small acts online have a tendency to affect people's lives in big ways.	Маленькие поступки в сети имеют тенденцию сильно влиять на жизни людей.
The researchers have now concluded that the bright material must have been produced in one of two ways.	Исследователи пришли к выводу, что яркий материал мог образоваться только двумя способами.
Other ways are needed.	Требуются другие методы.
It works both ways.	Это работает и так, и так.
It was the first time since their union that he had parted from her without a full explanation.	Это было еще в первый раз с начала их связи, что он расставался с нею, не объяснившись до конца.
Remember, We parted the sea and saved you, and drowned the men of Pharaoh before your very eyes.	И (еще помните о том, как) когда то, Мы разделили по (причине) вас море (и сделали в нем дорогу, по которому вы перешли) и спасли вас (от Фараона и его войска, и также гибели в воде) и потопили сборище Фараона (которые гнались за вами), а вы смотрели (как их постигла гибель).
They have always been imperfect, and today their flaws are visible in new ways.	Они всегда были несовершенными, и теперь их недостатки видны в новом свете.
Humans will have found ways of dealing with air pollution and greenhouse gas emissions.	Продолжится использование ядерной энергии. Человечеству удастся найти решение таких проблем, как загрязнение воздуха и выброс парниковых газов.
They have kicked over the traces, but there are different ways of doing it.'	Но есть манера и манера, как их забросить.
Protesters have found creative ways to express their opposition to Thailand's martial law regime.	Протестующие нашли оригинальный способ выразить своё возражение введению военного положения в Таиланде.
AN They all have strong democratic believes, and they try different ways of cooperation.	АН Все они обладают сильной демократической верой и пробуют различные пути сотрудничества.
They would rather have the US become more sophisticated in the ways of the world.	Им бы хотелось, чтобы США стали более опытными в отношении проблем мира.
In recent weeks, security forces have shaped developments in different ways in three Arab states.	В последние недели силы безопасности трех арабских государств оформили развитие событий там тремя различными способами.

Display this page in English