Перевод "В некоторых более" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

некоторых - перевод :

ключевые слова : Important Better Much Years Over Cases Certain Some Others

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В некоторых регионах его поддержало более 90 населения.	In some regions he had over 90 of support.
В некоторых сферах потребуется более активное участие правительства для обеспечения более эффективной конкуренции.	In some areas, more active government involvement will be needed to ensure more effective competition.
В некоторых анализах, пагубное влияние превратилось в более зловещее пагубное намерение .	In the case of foreign investment and aid flows, the West went further, viewing them as being motivated by altruism, or benign intent, whereas the East regarded globalization in a world of poor and rich nations as implying malign impact.
В некоторых анализах, пагубное влияние превратилось в более зловещее пагубное намерение .	In some analyses, malign impact turned into a more sinister malign intent.
В некоторых случаях мужчины должны действовать более женственно , а в других женщины должны быть более мужественными .	In some circumstances, men will need to act more like women in others, women will need to be more like men.
В некоторых провинциях, минимальная заработная плата увеличилась более чем на 30 .	In some provinces, minimum wages have increased by more than 30 .
В некоторых случаях, такая близкая коммуникация более важна, чем общественная риторика.	In some cases, that close communication is more important than public rhetoric.
Конкуренция вынудит некоторых работать напряженнее, чтобы стать более эффективными, или смириться с более низкой прибылью.	Competition will force some to work harder, to become more efficient, or to accept lower profits.
Это гораздо более быстрая реакция на глобальный продовольственный кризис, чем в некоторых других странах.	This was a faster response than some other countries have made to the global food crisis.
Однако эти страны уже были более гибкими и, в некоторых случаях, проводили сильные реформы.	But these countries were already more flexible and, in some cases, undertook strong reforms.
В некоторых других странах с небольшой экономикой произошёл ещё более сильный рост валют в реальном выражении.	Other small economies have undergone even sharper real appreciations.
В некоторых, надевают маски.	In some, they wear masks.
До 30 из более оптимистичных потребителей в некоторых странах говорят, что они делают покупки чаще и покупают более дорогие товары.	Up to 30 of the more optimistic consumers in some countries say that they are shopping more frequently and purchasing new and more expensive products.
В некоторых молодых демократиях или более непостоянных культурах сдерживание личных чувств проходит не всегда успешно.	Indeed, in some young democracies, or more volatile cultures, the suspension of personal feeling is not always successfully maintained.
В некоторых странах более низкие военные расходы и процентные ставки помогли улучшить слабое финансовое положение.	In some countries, lower military expenditures and interest rates has helped to improve a weak fiscal position.
В некоторых случаях они получили достаточное развитие, в то время как в других ситуациях они рассматриваются более традиционно.	In some cases these have spawned new developments, while in others they are treated in the more traditional syncretic manner.
Однако, глубокие причины некоторых из этих конфликтов могут оказаться гораздо более традиционными.	However, the deeper reasons for some of these conflicts may well be more traditional.
Давайте назовём её активисткой, так как для некоторых этот ярлык более привлекателен.	Let's call her an activist, as this label is more attractive to some.
Более того, представители некоторых развитых стран предпочитают более тесную и более исключительную группу например, Группу четырнадцати или даже новую Большую семерку .	Indeed, some in the developed world would prefer a smaller, more exclusive body a G 14 or even a new G 7.
Другими словами в некоторых случаях более мощный Китай будет выгоден для США (и для всего мира).	In other words, there may be times when a more powerful China is good for the US (and for the world).
В некоторых случаях их закрывают.	In some cases, they are shut down.
В некоторых странах праздник запрещён .	Some countries have banned the holiday.
В некоторых семьях есть горничные.	Some families have maids.
В некоторых странах врачи находят более целесообразным работать в качестве переводчиков на иностранные агентства, чем лечить бедных пациентов.	And donor agencies often recruit the best local talent themselves, usually at salaries that distort the labor market. In some countries, doctors find it more remunerative to work as translators for foreign aid agencies than to treat poor patients.
Гораздо более серьезным недостатком было отсутствие прозрачности в Центральной избирательной комиссии и политический дисбаланс в некоторых местных комиссиях.	Far more serious was the lack of transparency in the Central Electoral Commission and the political imbalances on some local commissions.
В некоторых странах врачи находят более целесообразным работать в качестве переводчиков на иностранные агентства, чем лечить бедных пациентов.	In some countries, doctors find it more remunerative to work as translators for foreign aid agencies than to treat poor patients.
Более того, увеличение цены некоторых активов может привести к тяжёлой W образной рецессии.	The increase in some asset prices may, moreover, lead to a W shaped double dip recession.
Несмотря на сегодняшнюю причастность некоторых иранских лидеров к терроризму, картина является более сложной, более интересной и, возможно, более обещающей, чем это предполагает в своей речи Президент Буш.	For all of today's involvement of some Iranian leaders in terrorism, the picture is more complex, more interesting and perhaps more promising than President Bush's speech suggests.
Но события последних лет позволили Турции стать более активным игроком в регионе и добиться некоторых дипломатических успехов.	But developments in recent years have enabled Turkey to become a more active player in the region, and to score several diplomatic successes.
В мужской тюрьме усиленного режима Лонг Лартин содержится более 500 заключенных, включая некоторых самых опасных преступников страны.	HMP Long Lartin holds more than 500 prisoners, including some of the country's most dangerous offenders.
Некоторых несли сразу в скорую некоторых на щиты и просто клали на дорогу.	Some were taken to the ambulances right away, , others were just placed on the road.
Но что, если у некоторых путешественников более высокая терпимость к риску или более срочная необходимость поехать, чем у других?	But what if some travelers have a higher tolerance of risk, or just a more urgent need to travel, than others?
Мораль в том, что в некоторых обстоятельствах мы должны предпочесть лидерство хорошего транзакционного управляющего более роскошным и вдохновляющим трансформаторам.	The lesson is that in some circumstances, we should prefer leadership by good transactional managers like George H. W. Bush (or Dwight Eisenhower before him), rather than by more flashy and inspirational transformers.
В некоторых демонстрациях стало проявляться насилие.	Some of the protests became violent.
В некоторых текстах также утренняя звезда	It also means the morning star, in some scripture.
В некоторых отношениях эти надежды оправдались.	In some respects, those hopes have been realized.
В машине не хватает некоторых деталей.	The machine has some of its parts missing.
Первое в некоторых отношениях уступает второму.	The former is inferior to the latter in some respect.
В некоторых странах свобода слова ограничена.	Freedom of speech is restricted in some countries.
В некоторых странах смертная казнь незаконнa.	In some countries capital punishment is illegal.
Применяется в некоторых типах студийных штативов.	There are generally two different types of heads available.
Поэтому много работы было с состариванием кожи видите в некоторых случаях получилось, в некоторых не очень	So, lots of work on skin deformation, you can see in some of these cases it works, in some cases it looks bad.
Сегодня гендерная политика в Афганистане сопряжена со сложностями более, чем когда либо, а победы в некоторых областях соответствуют неудачам в других.	Today gender politics in Afghanistan are more complicated than ever, with victories in some areas qualified by setbacks in others.
отмечая, что в некоторых странах с переходной экономикой этот прогресс достигается более низкими темпами, следствием чего являются более низкий общий уровень развития и более низкий доход на душу населения,	Noting that in some economies in transition this progress has been slower, resulting in lower aggregate development levels and lower per capita income,
Однако, в некоторых случаях, гармонизированные стандарты могут быть строже, нежели оригинальные стандарты некоторых стран.	But, in some cases, the harmonized standard could be more stringent than some countries original standards.

Display this page in English