Он не такой, как прежде.	He is not the same as before.
Я так же силён, как и прежде.	I'm as strong as before.
Том плавает не так часто, как прежде.	Tom doesn't swim as often as he used to.
31. Как указывалось ранее, объем получаемых добровольных взносов никогда не был достаточен для покрытия расходов Организации Объединенных Наций по содержанию ВСООНК.	As stated earlier, the voluntary contributions received have never been adequate to meet the costs to the United Nations of UNFICYP.
Но молоко уже не так полезно, как прежде.	But milk ain't good enough anymore.
Город был точно таким же, как и прежде.	The town was exactly the same as before.
В ней указывалось, что сторонние куки должны либо блокироваться, либо хотя бы не работать по умолчанию.	It specifies that third party cookies were either not allowed at all, or at least not enabled by default.
Ну и как это сделать? Прежде всего логическая последовательность.	Okay, so how do you do that?
Ну и как это сделать? Прежде всего логическая последовательность.	Well, first of all, logical progression.
Как и прежде, Mazda CX 5 выглядит весьма соблазнительно.	As before, the Mazda CX 5 looks very enticing.
Ей 50 лет. И она выглядит юной, как и прежде.	She's 50 years old. And she's looking as young as ever.
Как адвокат он прекрасно знает, что прежде всего необходимы ДОКАЗАТЕЛЬСТВА!	As a lawyer he knows that that's the first thing thats needed EVIDENCE!
Том говорит, что не желает больше жить так, как прежде.	Tom says he doesn't want to live like this anymore.
41. Как указывалось в докладе Генерального секретаря от 9 июня 1993 года 11 , до 15 июня 1993 года ВСООНК финансировались исключительно за счет добровольных взносов правительств.	As stated in the Secretary General apos s report of 9 June 1993, 11 prior to 15 June 1993 UNFICYP was funded entirely from voluntary contributions from Governments.
Мы сцеплены вместе как народы, как индивиды, так, как никогда прежде, никогда раньше такого не было.	We are now interlocked, as nations, as individuals, in a way which has never been the case before, never been the case before.
Постыдились бы , говорилось в другом посте, где указывалось, что отель, расположенный на славной улице Kurfurstendamm, находится рядом с синагогой.	Shame on you, another post stated, pointing out that the hotel, located in the noble Kurfurstendamm street stands near a synagogue.
Прежде всего, Фонд должен изменить то, как он воспринимается со стороны.	Above all, the Fund must change how it is perceived from outside.
После этого кризиса ничто в экономике не останется таким, как прежде.	After this crisis, nothing in economics will be the same.
Прежде всего, чтобы быть сильным вы, как предполагается, должны отдавать приказы.	Above all, to be strong, you re supposed to be giving orders.
Наша жизнь должна идти как прежде , вспомнила она другую фразу письма.	' Our life must go on as heretofore ' she recalled another sentence of the letter.
Те, кто продолжал жить, как прежде, очень завидовали тем, кто приспособился.	Those who continued to live as before greatly envied those who adapted.
Как много дорог должен пройти поэт прежде, чем получить Нобелевскую премию?	How many roads must a poet walk down before he is awarded a Nobel?
Люди прежде всего.	People come first.
Прежде всего цель.	First of all, the goal.
Безопасность прежде всего.	In all matters, safety first!
Безопасность прежде всего.	Safety comes first.
Безопасность прежде всего.	Safety first!
Безопасность прежде всего.	Safety must come first.
Я прежде курил.	I used to smoke.
В другой дилемме вагон, как и прежде, вот вот убьет пять человек.	In another dilemma, the trolley, as before, is about to kill five people.
Внешние отношения Алексея Александровича с женою были такие же, как и прежде.	EXTERNALLY KARENIN'S RELATIONS with his wife remained as before.
Мы узнали как можно больше об их культуре, прежде чем посетить их.	We learned as much as possible about their culture before visiting them.
В XXI веке каллиграфии в Армении уделяется не такое внимание, как прежде.	However, the rise of printing did not mean the end of calligraphy.
Она была ни такая, как прежде, ни такая, как была в карете она была совсем другая.	She was not as she had been before nor as he had seen her in the carriage. She was quite different.
Текущее падение цен на жильё, как и прежде, чётко связано со снижением спекулятивного энтузиазма среди инвесторов, что, как и прежде, во многом никак не связано с кредитно денежной политикой.	The current decline in home prices is associated just as clearly with waning speculative enthusiasm among investors, which is likewise largely unrelated to monetary policy.
Как указывалось в Программе по сохранению окружающей среды ООН на брифинге на Мировом экономическом форуме в Давосе, спасению финансового сектора от своих собственных действий поможет ускоренный переход к устойчивому развитию.	As the UN Environment Programme emphasized in a briefing at the World Economic Forum in Davos, saving the financial sector from itself can accelerate the transition to sustainable development.
Прежде всего потерю суверенитета.	First of all, loss of sovereignty.
Прежде всего, имей терпение.	Above all, be patient.
Прежде всего, будь терпелив.	Above all, be patient.
Прежде всего, будьте терпеливы.	Above all, be patient.
Прежде всего, имейте терпение.	Above all, be patient.
Прежде всего, соблюдай диету.	Above all, watch your diet.
Прежде всего остерегайся карманников.	Above all, beware of pickpockets.
Думай, прежде чем говорить.	Think before you speak.
Думайте, прежде чем говорить.	Think before you speak.

Display this page in English