Перевод "На этих встречах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы присутствуете на всех встречах. | You attend all the meetings. |
| Я впервые на таких встречах. | This is the first time I've ever attended these kind of meetings. |
| Там она встречала Вронского и испытывала волнующую радость при этих встречах. | There she saw Vronsky, and experienced a tremulous joy when meeting him. |
| На этих встречах население выразило готовность сотрудничать с различными правительственными органами в борьбе с преступностью в рамках закона. | These meetings have demonstrated the willingness of the people to cooperate with the various government authorities in uniting against crime within the framework of the law. |
| Этот маневр был жестко раскритикован оппозицией, которая видит в этих встречах попытку Сассу Нгессо остаться у власти на третий срок. | This manoeuvre was the subject of severe criticism from a section of the opposition, who saw it as an attempt by the current president to stand for office a third time. |
| GV Почему вы сосредотачиваетесь на встречах с современными людьми искусства? | GV Why focus on meeting with contemporary artists? |
| На встречах правления, прирученные менеджеры обычно набирали больше голосов, чем я. | At board meetings, tame in house managers usually outvote me. |
| К Индии уже относятся с растущим уважением на всемирных экономических встречах. | India already is being treated with growing respect in global economic councils. |
| Мне выпал шанс участвовать на переговорах между китайскими и африканскими официальными лицами на встречах АБР. | I had the chance to participate in high level meetings between Chinese and African officials at the ADB meetings. |
| Правительства обеих стран, кажется, убеждены, что политика, основанная на встречах руководителей этих государств (теперь уже включая совместные заседания кабинетов министров), поможет преодолеть кризис в отношениях между ними. | Both governments seem convinced that more Franco German summitry (now including joint sessions of their cabinets) will remedy their marital crisis. |
| ЕЦБ не публикует результаты голосований и ищет консенсусные решения на встречах своего Генерального совета. | The ECB does not publish voting records and seeks consensus at the meetings of its General Council. |
| Помимо перевода при встречах Льюиса и Кларка с индейцами, | Besides interpreting the language when Lewis and Clark encountered Indians, |
| Участвовал в многочисленных встречах и рабочих совещаниях правительственных делегаций. | Has taken part in numerous meetings and missions of government delegations. |
| Бизнесом в основном занимаются не в судах, а на встречах, где важно доверие и репутация. | Most business is not conducted in courts but in meetings where trust and reputation are essential. |
| На встречах, которые я посещал, представители европейских негосударственных организаций в особенности любят оплакивать то время. | At meetings I've attended, representatives of European non state actors, in particular, are keen to mourn this period. |
| 5. Председателю Совета Безопасности следует и впредь регулярно информировать Председателя Генеральной Ассамблеи о работе Совета. Председатель Ассамблеи может пожелать информировать государства члены о вопросах существа, затрагиваемых на этих встречах. | 5. The President of the General Assembly should continue to be briefed regularly by the President of the Security Council on the work of the Council. The President of the Assembly may wish to inform Member States about the substantive issues raised during these meetings. |
| Пожалуйста, расскажите о некоторых Ваших встречах, которые могут это проиллюстрировать. | Please share some of your encounters that illustrate this. |
| Без информации об убийцах, без правосудия от разговоров о безопасности на встречах мало пользы, говорит Ибарра. | Without information on the killers, without justice, the meeting to discuss security, says Ibarra, is of little use. |
| Посмотрите на людей на этих фотографиях. | Look at the people in these photos I've been showing you. |
| Тем не менее, Германия, Франция, Италия и Великобритания занимают четыре из семи мест на встречах Большой Семерки. | Nevertheless Germany, France, Italy, and Britain hold four of the seven seats at the G7 meetings. |
| Александр Алехин применял 1.e4 e5 2.d4 exd4 3.c3 dxc3 4.Кxc3 на маловажных встречах. | In the Danish, especially Alexander Alekhine applied 1.e4 e5 2.d4 exd4 3.c3 dxc3 4.Nxc3, but on unimportant occasions. |
| Оно не было затронуто ни в многочисленных двусторонних встречах на высоком уровне, ни на любом заседании, в котором я участвовал. | It was never brought up at any of the numerous high level bilateral meetings, nor at any meeting in which I participated. |
| Взгляните на всех этих динозавров. | Look at these dinosaurs. |
| или на этих красивых зонтах. | And these beautiful umbrellas. |
| Немного книг на этих полках. | There are not many books on these shelves. |
| Посмотри на всех этих людей. | Look at all those people. |
| Посмотрите на всех этих людей. | Look at all those people. |
| На этих солдатах гражданская одежда. | These soldiers are wearing civilian clothes. |
| На этих полках немного книг. | There aren't many books on the shelves. |
| Посмотри на всех этих муравьёв. | Look at all those ants. |
| Посмотри на всех этих птиц. | Look at all those birds. |
| Посмотрите на всех этих птиц. | Look at all those birds. |
| На всех дипломатических встречах, проводимых В Аддисе для сохранения мира, как много было пожато рук для твоего освобождения? | Of all the diplomatic meetings held in Addis to keep the peace, how many hands shook to release you? |
| j) поощрять достижение гендерного баланса в своих делегациях в Организации Объединенных Наций и на других международных встречах и конференциях | (j) To promote gender balance for their delegations to United Nations and other international meetings and conferences |
| На этих счетах слишком много денег. | There's too much money in these accounts. |
| Не обращай внимания на этих грубиянов. | Don't take any notice of those rude boys. |
| Его умозаключение основано на этих фактах. | His conclusion is based on these facts. |
| На этих выходных мне нужно работать. | I have to work this weekend. |
| У этих носков дыры на пятках. | There are holes in the heels of these socks. |
| Лебланк играла этих персонажей на сцене. | Leblanc performed these female characters on stage. |
| Сочетание этих негативных тенденций влияет на бюджетный и внешний платежный балансы этих стран. | The combination of these negative trends is affecting these countries fiscal as well as external balances. |
| Фильм Гора дал бы европейцам которые всегда в опасности быть отодвинутыми на второй план на этих встречах шанс похвастаться тем, как они в отличие от американцев и русских уже вносят свои вклад в решение этой проблемы, облагая большим налогом потребление газа. | Gore s film would give the Europeans, always in danger of being marginalized at these meetings, the chance to boast about how they, unlike the Americans and Russians, are already doing their part by heavily taxing gas consumption. |
| На обеих международных встречах перуанские власти постарались, чтобы были обеспечены системы передачи для всех журналистов, однако максимально ограничили получение информации. | At both international events, the Peruvian authorities were at pains to ensure that there were broadcasting systems assured for all the journalists, but limited the obtaining of information to a maximum. |
| И даже моя одежда отражает мой пол на встречах, на которых я предаю своё право как женщины выглядеть более серьёзно согласно обычным нормам общества. | And even my attire reflects my gender in meetings in which I betray my right, as a woman, to appear more serious according to general society norms. |
| Фактически, на всех этих дисках были документы. | In fact, on all these discs there were documents. |
Похожие Запросы : на таких встречах - на этих - на этих сайтах - на этих мероприятиях - на этих уровнях - на этих страницах - на этих сайтах - на этих праздниках - на этих счетах - на этих условиях - на этих рынках - на этих счетах - на этих базах - на этих продуктах