Пока не ясно.	For now, little is certain.
Чем закончится эта история, пока не ясно.	All the same, there was criticism directed at Russia.
Пока еще не ясно какие контрмеры предпримет Китай.	What counter measures China will deploy are yet to be discerned.
Пока не ясно, какое политическое влияние произведёт протест.	It remains to be seen what political impact the protest has.
Пока еще не ясно, получит ли партия абсолютное большинство.	It is not clear if the party will obtain an overall majority.
Ясно одно управление рисками в отделении инвестиций пока не работает.	One thing is clear risk management in the investment banking division is still not working.
Пока еще не ясно, сможет ли правительство Ярадуа выполнить эти задачи.	It is not yet clear whether Yar Adua s government can meet these challenges.
Послание для ЕЦБ ясно куй железо, пока горячо.	The message for the ECB is clear make haste while the sun shines.
Но что именно делает фрукты и овощи такими полезными, пока не ясно.	But what specifically makes fruits and vegetables so beneficial is not clear.
Что не ясно?	What's not clear?
Это не ясно?	Is that not clear?
Но пока не ясно, когда этот день придет, поэтому Европа и мир не должны ослаблять бдительность и давление.	But when that day arrives remains too uncertain for Europe and the world to let down their guard and ease their pressure on the Kremlin.
Провайдеры контента, не выполнившие судебный приказ, будут подвергнуты санкциям, но в чём будет их суть, пока не ясно.	Content providers who did not comply with an order would face sanctions, but it remains unclear what these would entail.
Точно ничего не ясно.	Things are not clearly defined.
Неужели это не ясно?	Is that not clear?
Мир остаётся в очень деликатной переходной фазе, и пока не ясно, в каком направлении склонится G 20.	The world remains in a very delicate transitional phase, and it is not clear yet in which direction the G 20 will lean.
Пока не ясно, будет ли результат выборов зависеть, в основном, от уровня безработицы или от государственного долга.	It remains to be seen whether the outcome will be decided on the basis of unemployment or state debt.
Ясно, что ты не прав.	It's clear that you're wrong.
Я не вполне ясно выражаюсь.	I'm not making myself clear.
Пока не ясно, смогут ли нынешние правительства этих стран выжить существенное и устойчивое снижение будущих цен на нефть.	It is not clear whether these countries current regimes could survive a substantial and sustained future decline in oil prices.
Пока не ясно, является ли признаком такого видения новая трактовка конституции правительством Абэ, прикрытая риторикой о региональном сотрудничестве.	It remains to be seen whether Abe s constitutional reinterpretation, cloaked in the language of regional cooperation, advances such a new vision.
Ясно?	OK?
Ясно?	Is that clear?
Ясно.	That's clear.
Ясно.	Understood.
Ясно?	Is it clear?
8 февраля аль Хаваджа объявил о начале своей голодовки и ясно дал понять, что не прекратит ее, пока его не освободят.	On February 8, Alkhawaja started a hunger strike and made it clear that he would not stop until he was released.
Пока еще не ясно, добьются ли успеха экономические тяжеловесы Восточной Азии в процессе перехода от нагоняющего развития к лидерству.	It is not yet clear whether East Asia s economic powerhouses will succeed in making the transition from follower to frontier.
Переживём, правда, не ясно какой ценой.	We will survive it is true, but at what cost? It is unclear.
Не ясно, выполнил ли Twitter требование.	It is not clear whether Twitter complied with the request.
Не ясно, как давно он действует.	It is not clear how long this has been in place.
Думаю, я не совсем ясно выразился.	I guess I haven't made myself clear.
Наверно, я не смог ясно выразиться.	I couldn't make myself clear enough I guess.
Ясно, что что то не так.	It's clear something's wrong.
Происхождение углекислого газа не вполне ясно.	The origin of the carbon dioxide is not completely clear.
Пока это не ясно, но сообщалось, что премьер министр Стивен Харпер недоволен недостаточной агрессивностью канадских учёных в отстаивании интересов страны.	That remains to be seen, but there have been reports that Prime Minister Stephen Harper is dissatisfied that Canadian scientists are not being sufficiently aggressive in pressing the country s case.
Мне ясно.	It's clear to me.
Ясно одно.	One thing is clear.
Это ясно?	Is that clear?
Говорите ясно.	Speak clearly.
Всё ясно.	Everything is clear.
Это ясно?	Is it clear?
Это ясно.	It's clear.
Это ясно.	That's clear.
Теперь ясно?	Is it clear now?

Display this page in English