Перевод "Помимо" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| События происходят помимо их воли. | It happens without them. |
| Ими заняты множество людей, помимо меня. | I'm not the only one doing it there are a lot of other people getting into it. |
| Помимо слабых или несуществующих коммунальных услуг | Not only are municipal services poor or non existent |
| Однако, помимо плюсов есть и минусы. | As well as these pluses, there are some minuses. |
| Помимо твитов и криков по телевизору... | Like beyond the tweets and shouting matches on TV.. |
| Помимо футбола я обожаю народную музыку. | Apart from football, I am passionate about folk music. |
| Помимо этого, я ничего не знаю. | Beyond this I know nothing. |
| Ничто не происходит помимо твоей воли. | Nothing happens unless you make it happen. |
| Помимо преподавания английского он пишет романы. | Besides teaching English, he writes novels. |
| Помимо этих личностных факторов, существует региональный контекст. | Aside from these personality factors, there is the regional context. |
| d) другие наземные мины помимо противопехотных мин | (d) Landmines other than anti personnel mines |
| Помимо Лепса, там упомянуты еще пять человек. | Besides Leps, another five persons are mentioned there. |
| Помимо всего прочего, благодаря его прекрасной доступности. | Among other things, for its great accessibility. |
| Помимо этого, он верил в избирательный процесс. | And he believed in the electoral process. |
| Помимо этого, сажали и чеснок, лук, фасоль. | We also had garlic, onions, and beans. |
| Настойчивость, помимо всего прочего, необходима для успеха. | Perseverance is, among other things, necessary for success. |
| Помимо хирурга он также был известным писателем. | Besides being a surgeon, he was a famous writer. |
| У него нет других интересов, помимо работы. | He has no interests, apart from his work. |
| Помимо английского она свободно говорит по французски. | In addition to English, she speaks French fluently. |
| У меня нет других хобби, помимо футбола. | I don't have any other hobbies besides football. |
| Помимо него в семье было пять детей. | He was the youngest of the six children in the family. |
| Помимо членства, остается нерешенным целый ряд других вопросов. | In addition to membership, several other issues remain. |
| Помимо всего, процентные платежи греческого правительства исключительно низки. | Moreover, the Greek government s interest payments are exceptionally low. |
| Этот результат, помимо прочего, противоречит интуиции. Сами подумайте. | Now it's also very hard to intuit these results. Think about it for yourself. |
| Помимо всего это отражает ощутимую действительность американской власти. | More than anything else, this reflects the continuing reality of American power. |
| Помимо Елены, в семье росло еще восемь детей. | In addition to Elena, there were eight other children in the family. |
| Помимо реанимации и стационара здесь имеются дневные отделения. | In addition to an emergency care department and an inpatient unit, there is also an outpatient care unit here. |
| Помимо экономических комментариев, пользователи твиттера выражали свой восторг. | Away from the economic comments, Twitter users were in awe. |
| Помимо наводнения регион подвергался и другим стихийным бедствиям. | Aside from floods, there were other natural disasters that hit the region. |
| Помимо составления кодов, Эрин также занимается общественной деятельностью. | She combines her coding activities with public advocacy. |
| Помимо ошеломляющих данных, многие микроблогеры описали реальную ситуацию. | Most of them are between 30 50, so this is quite odd. |
| Помимо прибавки к зарплате, рабочие выдвинули следующие требования | Aside from salary hike, workers have issued the following demands |
| Помимо Маттяко в семье было еще два ребенка. | Wartime food rationing made it difficult to continue with the family business. |
| Помимо этого есть закон о защите чувств верующих. | On top of that, there is a law defending the sentiments of religious people believers. |
| Помимо этого, Стар предлагает пешеходные экскурсии по Токио. | Star offers walking tours of Tokyo as well. |
| Помимо интернета была остановлена работа и других служб. | In addition to the Internet, other services were also cut. |
| Кто был на вечеринке, помимо Джека и Мэри? | Who was at the party beside Jack and Mary? |
| Они хотят помимо всего остального жить в мире. | They want, above all things, to live in peace. |
| Помимо китайского, моя тётя может говорить по английски. | In addition to Chinese, my aunt can speak English. |
| Помимо кирзы в производстве армейской обуви применяется юфть. | It is also used in production of the belts for machinery and automobiles. |
| В Дорсете мало храмов других конфессий, помимо христианства. | Christianity was introduced to Dorset by the Romans. |
| Помимо всего прочего, Проди столкнётся ещё с одной проблемой. | As if this was not enough, Prodi will face another problem. |
| Конечно, существуют и другие идеи Пакистана помимо исламского государства . | Of course, there are ideas of Pakistan other than that of an Islamic state. |
| Помимо реформирования Совета и Комиссии, нужно изменить принципиальный подход. | The Nice Council should endorse the principle of enhanced cooperation , so long as such cooperation is flexible, transparent and genuinely, at all stages, open to all member states who wish to join. |
| Помимо Газпрома, банковская система России является экономической черной дырой. | Beside Gazprom, the banking system is Russia s economic black hole. |
Похожие Запросы : что, помимо - помимо работы - Слева помимо - помимо него - помимо обеспечения - что помимо - помимо информации - Помимо упомянутых - помимо того, - помимо работы - помимо занятий - поскольку, помимо - помимо тех,
