Перевод "помимо тех " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Помимо - перевод :

ключевые слова : Besides Addition Aside Beyond Apart Ever Seen Kind Since Haven

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это преимущество не только тех, кто говорит дома еще на одном языке помимо английского.	It s not just a boon for people who speak a language other than English at home.
Помимо этих препятствий, многие беженцы могут оказаться жертвами тех, кто пытается нажиться на их трудностях.	In addition to these challenges, many refugees may fall victim to those trying to profit off of these hardships.
Эмбарго на нефть оказалось тупым инструментом, который причинил вред многим, помимо тех стран, для которых оно было предназначено.	Oil embargos turned out to be a blunt instrument that hurt many besides the targeted countries.
Помимо летнего карнавала, в городе проходит ежегодный рождественский базар на Альтштадт, который порадует тех, кто посетит Дюссельдорф в декабре.	In addition to the summer carnival, visitors choosing to take a city break in December will enjoy the annual Christmas market, which is centred around the Altstadt.
События происходят помимо их воли.	It happens without them.
Ими заняты множество людей, помимо меня.	I'm not the only one doing it there are a lot of other people getting into it.
Помимо слабых или несуществующих коммунальных услуг	Not only are municipal services poor or non existent
Однако, помимо плюсов есть и минусы.	As well as these pluses, there are some minuses.
Помимо твитов и криков по телевизору...	Like beyond the tweets and shouting matches on TV..
Помимо футбола я обожаю народную музыку.	Apart from football, I am passionate about folk music.
Помимо этого, я ничего не знаю.	Beyond this I know nothing.
Ничто не происходит помимо твоей воли.	Nothing happens unless you make it happen.
Помимо преподавания английского он пишет романы.	Besides teaching English, he writes novels.
Помимо этих личностных факторов, существует региональный контекст.	Aside from these personality factors, there is the regional context.
d) другие наземные мины помимо противопехотных мин	(d) Landmines other than anti personnel mines
Помимо Лепса, там упомянуты еще пять человек.	Besides Leps, another five persons are mentioned there.
Помимо всего прочего, благодаря его прекрасной доступности.	Among other things, for its great accessibility.
Помимо этого, он верил в избирательный процесс.	And he believed in the electoral process.
Помимо этого, сажали и чеснок, лук, фасоль.	We also had garlic, onions, and beans.
Настойчивость, помимо всего прочего, необходима для успеха.	Perseverance is, among other things, necessary for success.
Помимо хирурга он также был известным писателем.	Besides being a surgeon, he was a famous writer.
У него нет других интересов, помимо работы.	He has no interests, apart from his work.
Помимо английского она свободно говорит по французски.	In addition to English, she speaks French fluently.
У меня нет других хобби, помимо футбола.	I don't have any other hobbies besides football.
Помимо него в семье было пять детей.	He was the youngest of the six children in the family.
Но, увы, проблемы нынешнего укрупнения ЕС делают нереальным предложение членства другим странам, помимо тех, которые рассматриваются ныне Болгарии, Румынии, Турции и, возможно, балканских стран.	Unfortunately, the problems created by the current enlargement make it unrealistic to hold out membership to additional countries beyond the ones now under consideration Bulgaria, Romania, Turkey, and possibly the Balkan countries.
Помимо членства, остается нерешенным целый ряд других вопросов.	In addition to membership, several other issues remain.
Помимо всего, процентные платежи греческого правительства исключительно низки.	Moreover, the Greek government s interest payments are exceptionally low.
Этот результат, помимо прочего, противоречит интуиции. Сами подумайте.	Now it's also very hard to intuit these results. Think about it for yourself.
Помимо всего это отражает ощутимую действительность американской власти.	More than anything else, this reflects the continuing reality of American power.
Помимо Елены, в семье росло еще восемь детей.	In addition to Elena, there were eight other children in the family.
Помимо реанимации и стационара здесь имеются дневные отделения.	In addition to an emergency care department and an inpatient unit, there is also an outpatient care unit here.
Помимо экономических комментариев, пользователи твиттера выражали свой восторг.	Away from the economic comments, Twitter users were in awe.
Помимо наводнения регион подвергался и другим стихийным бедствиям.	Aside from floods, there were other natural disasters that hit the region.
Помимо составления кодов, Эрин также занимается общественной деятельностью.	She combines her coding activities with public advocacy.
Помимо ошеломляющих данных, многие микроблогеры описали реальную ситуацию.	Most of them are between 30 50, so this is quite odd.
Помимо прибавки к зарплате, рабочие выдвинули следующие требования	Aside from salary hike, workers have issued the following demands
Помимо Маттяко в семье было еще два ребенка.	Wartime food rationing made it difficult to continue with the family business.
Помимо этого есть закон о защите чувств верующих.	On top of that, there is a law defending the sentiments of religious people believers.
Помимо этого, Стар предлагает пешеходные экскурсии по Токио.	Star offers walking tours of Tokyo as well.
Помимо интернета была остановлена работа и других служб.	In addition to the Internet, other services were also cut.
Кто был на вечеринке, помимо Джека и Мэри?	Who was at the party beside Jack and Mary?
Они хотят помимо всего остального жить в мире.	They want, above all things, to live in peace.
Помимо китайского, моя тётя может говорить по английски.	In addition to Chinese, my aunt can speak English.
Помимо кирзы в производстве армейской обуви применяется юфть.	It is also used in production of the belts for machinery and automobiles.

Display this page in English