And besides these two other gardens

And besides them, there are two more Gardens.

And besides these shall be two gardens

And beside the two there will be two other Gardens.

And besides these two, there are two other Gardens (i.e. in Paradise).

And beneath them are two gardens.

And besides these two there shall be two other Gardens.

And beside them are two other gardens,

He is too exalted for what they associate with Him!

Except one who is (destined) to burn in Hell.

Purity is to Allah from their ascribing of partners to Him.

Except the one who will go into the blazing fire.

Glory be to God, above that which they associate!

except him who shall roast in Hell.

Hallowed be Allah from that which they associate!

Save him Who is to roast in the Flaming Fire.

Glorified be Allah from all that they ascribe as partners (to Him)

Except those who are predestined to burn in Hell!

God transcends what they associate.

Except for he who will be roasting in Hell.

Exalted be Allah above whatever they associate (with Him in His Divinity).

except him who shall roast in the Blazing Fire.

Glorified be Allah from all that they ascribe as partner (unto Him)!

Save him who is to burn in hell.

Except the chosen ones among Your creatures.

But to him who comes to God with a tranquil heart.

Which none but the hellish eat.

Except those among them who are Your chosen bondmen.

Except he who presented himself before Allah, with a sound heart. (Intact or unblemished.)

Which none except the guilty shall eat.

excepting those Thy servants among them that are devoted.

except for him who comes to God with a pure heart.

that none excepting the sinners eat.'

But not such of them as are Thy bondmen single hearted.

Unless it be he, who shall bring unto Allah a whole heart,

None shall eat it but the sinners.

Except Your chosen, (guided) slaves among them.

Except him who brings to Allah a clean heart clean from Shirk (polytheism) and Nifaq (hypocrisy) .

None will eat except the Khati'un (sinners, disbelievers, polytheists, etc.).

Except for Your sincere servants among them.

Except for him who comes to God with a sound heart.

Which only the sinners eat.

except those of Your servants whom You have singled out for Yourself.

but only he that brings to Allah a sound heart will (attain to success).

which only the sinners will eat.