Перевод "Только годы спустя" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
только - перевод : Только - перевод : только - перевод : только - перевод : только - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Только спустя годы мать сказала мне правду. | It was only after years that my mother told me the truth. |
| Годы спустя мы поддерживали контакт. | Throughout the years since then, we remained in touch. |
| Если с девочкой жестоко обращаются, её родственники узнают об этом только годы спустя. | If the girl is mistreated, her family members will not know of it until many years afterwards. |
| Он говорит, что годы спустя всё ещё живёт в страхе. | He says that years later, he still lives in fear. |
| Спустя годы Хуррам стал одним из первых правозащитников в долине. | Over the years Khurram has become one of the pioneering human rights activists in the valley. |
| Годы спустя Рэй работает киллером, принимая заказы через сеть Internet. | Years later, in Miami, Ray works as a freelance hit man. |
| И хотя финансирование схем повышения эффективности водопользования, безусловно, помогает обществу, его последствия ощущаются только спустя годы после их выделения. | Though financing water efficiency schemes certainly helps society, its effects are felt years after the aid is initially dispensed. |
| Годы спустя Мур сказал, что он не сожалеет о том уходе. | Years later, Moore said he had no regrets about walking out, but maybe it was wrong the way I did it. |
| Они получают прибыль в установленные контрактом сроки, которые могут наступить годы спустя. | They are paid at a contractually specified time, which may be years away. |
| Годы спустя я сидела рядом с мамой в доме престарелых в Израиле. | Decades later I am sitting with my mother in an old age home in Israel. |
| Спустя годы страданий она наконец решила забыть прошлое и начать новую жизнь. | After years of suffering, she finally decided to forget the past and begin a new life. |
| Возможно, много лет спустя историки назовут первые годы двадцать первого столетия эпохой терроризма . | Years from now, historians will likely label the opening years of the twenty first century the Age of Terrorism. |
| Даже годы спустя американские родители скорее выражали негативные чувства, в сравнении с французскими родителями, | Even up to a year later, American parents were more likely to express negative emotions, as compared to their French counterparts. |
| Эдикт был отменён только два столетия спустя, в 1818 году. | If this theory were correct, there would be only one high tide per day. |
| Спустя годы обсуждений, утром 24 августа, судейская коллегия из 9 человек вынесла этот исторический вердикт. | After years of debate, a panel of nine judges gave this historic verdict on the morning of August 24. |
| Спустя долгие годы поляризации во внутренней и односторонности в международной политике, выбор президентской кандидатуры кажется очевидным. | After so many years of polarization at home and unilateralism abroad, the choice for president seems clear. |
| Белые мраморные колонны на морской синеве для меня вечный символ древней Греции , писал Мережковский годы спустя. | White marble pylons against the blue sea... for me it's a timeless symbol of Ancient Greece, he wrote years later. |
| Однако, по словам Камилы, обидчиков стали искать только спустя две недели. | But, according to Camila, the school only took measures to identify who was behind the attacks two weeks later. |
| Многие годы Ирак знал только жестокие законы силы и устрашения. | For years, Iraq has only known the brutal laws of force and intimidation. |
| Годы спустя, я думала об этом когда я уехала из Нигерии, чтобы начать учиться в американском университете. | Years later, I thought about this when I left Nigeria to go to university in the United States. |
| Наконец, годы спустя краха Энрол Лей предстал перед обвинением в том, что случилось, когда он являлся руководителем. | Finally years after Enron's collapse Lay faces charges for what happened when he was at the helm. |
| Годы спустя он говорил о своем скорее надменном отношении к дефициту бюджета и другим монетарным или фискальным проблемам. | Years later, he spoke of his own rather cavalier attitude toward the budget deficit and other monetary or fiscal problems. |
| Спустя годы неудачных экспериментов, я могу сказать, что наконец то открыл единственное и абсолютно надёжное лекарство от икоты! | After years of failed experiments, I can say I've finally discovered the only and absolutely flawless, instant cure for hiccups! |
| Спустя двадцать лет мы можем только изумляться, как великолепно они с этим справились. | Twenty years later, we can only marvel at how brilliantly they performed. |
| Спустя годы неправильного управления и безрассудного кредитования банк стал первой большой жертвой обвала рынка коммерческой собственности в 1990 году. | Following years of mismanagement and reckless lending, the bank was the first big victim of the commercial property market s decline in 1990. |
| Многие оставались в заключении спустя годы после окончания восьмилетней войны между этими двумя странами, которая происходила в 1980 годах. | Many remained in prison years after the end of the eight year war between the two countries that took place in the 1980s. |
| Популярность же пришла только в последние годы, или я что то путаю? | Your popularity has only come about in the last few years, or am I mistaken? |
| Мы подали сигнал, но они прибыли к нам на помощь только спустя долгое время. | We alerted them, but no help arrived until many hours later. |
| Однако, спустя более десяти лет после своего открытия, комплекс работает только на 40 своей мощности и привлекает только средние компании. | But, more than a decade after its inauguration, the complex runs at 40 capacity and has attracted only medium size companies. |
| Иран год спустя | Iran One Year Later |
| Четыре часа спустя | Four hours later |
| Ну, я только что рассказал вам, что последние годы генерировались большие объёмы данных. | Well, I just told you there's so much data coming out your ears. |
| Клер Одуи (КО) Мы (Баптист и Я) только что оставили позади годы студенчества. | Claire Audhuy (CA) We (Baptiste and I) have just left our lives as students behind. |
| Десять лет спустя остался только пустой корпоративный лозунг свободного от бедности Азиатского и Тихоокеанского региона . | Ten years later, only an empty corporate motto of an Asia and Pacific region free of poverty is left. |
| Многие годы спустя, после установления рыночной экономики и политической демократии, Германия повернулась лицом к своему прошлому и сделала это очень эффективно. | Years later when a market economy and political democracy were established, Germany did turn toward coping with the past , and did so very effectively. |
| Спустя годы наши внуки спросят, как мы поступили в данной ситуации. Хотя в конечном счете нам придется объясняться со своей совестью. | Years later, our grandchildren will ask what we have done, but it's eventually us who will have to account for our conscience. |
| Идут годы. | Years roll by. |
| Годы прошли. | Years passed. |
| Прошли годы. | Years passed. |
| Конечно, время выхода книги оказалось неудачным мировые цены на акции начали падать несколько месяцев спустя и на полное их восстановление ушли годы. | At the time, the Dow Jones industrial average of US stocks was trading at around 11,000, so the book s premise seemed outrageous. Certainly the timing was bad global stock prices began to collapse a few months later, and it took years for them to fully recover. |
| Конечно, время выхода книги оказалось неудачным мировые цены на акции начали падать несколько месяцев спустя и на полное их восстановление ушли годы. | Certainly the timing was bad global stock prices began to collapse a few months later, and it took years for them to fully recover. |
| Годы спустя, после упорной и кропотливой работы целеустремлённая исследовательница тайн естества открыла факторы роста белки, стимулирующие рост живых клеток в организме человека. | Years later, after a great deal of work, this tenacious detective of the mysteries of life discovered the protein that multiplies human cells, which won her the Nobel. |
| Однако первая рабочая модель (как стационарная, так и для самолетов) появилась только в 1930 е годы и начала стремительно распространяться в 1950 е годы. | The gas turbine was conceived at the beginning of the twentieth century, but its first working prototypes (both stationary and for flight) came only during the 1930 s, and began to be rapidly diffused in the 1950 s. |
| Ливанская война год спустя | The Lebanon War One Year Later |
| Она вернулась спустя час. | She came back an hour later. |
Похожие Запросы : годы спустя - годы и годы - месяцы спустя - столетие спустя - недель спустя - мгновений спустя - десятилетия спустя - неделю спустя - год спустя - год спустя - час спустя - неделю спустя - Мгновение спустя - час спустя
