Перевод "Усилия социальной ответственности" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Защита без социальной ответственности не имеет оправдания.
Protection without social responsibility is indefensible.
Аббревиатура расшифровывается как Мировой Индекс Социальной и Экологической Ответственности.
WISER stands for World Index for Social and Environmental Responsibility.
Аббревиатура расшифровывается как Мировой Индекс Социальной и Экологической Ответственности.
WlSER stands for World Index for Social and Environmental Responsibility.
К счастью, компании все чаще действуют с чувством социальной ответственности.
Fortunately, companies are increasingly acting with a sense of social responsibility.
Сколько в этом всем моды, развлечения, и сколько социальной ответственности?
How much of this is trendiness and entertainment, and how much is social responsibility?
Для этого требуется чувство социальной ответственности, сопровождающее и смягчающее болезненный процесс модернизации.
It requires a sense of social responsibility that accompanies and cushions the painful process of modernization.
Не была так сильна, как сегодня, культура активности акционеров и корпоративной социальной ответственности.
Nor was the culture of shareholder activism and corporate social responsibility as strong as it is today.
Установление ответственности
Establishing Responsibility
отмечая усилия, предпринимаемые государствами в целях установления уголовной ответственности за международный оборот мигрантов и защиты жертв этой незаконной деятельности,
Noting the efforts made by States to penalize the international trafficking of migrants and to protect the victims of this illegal activity,
Предсказуемость зависит от ответственности.
Predictability depends on accountability.
СОДЕРЖАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА
Content of the international responsibility of a State
ИМПЛЕМЕНТАЦИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА
The implementation of the international responsibility of a State
Призвание государства к ответственности
Invocation of the responsibility of a State
d) ответственности международных организаций
(d) Responsibility of international organizations
Поскольку частный капитал не несет никакой социальной ответственности, в том числе и за произведенную им безработицу, то растут неизбежные расходы государства на социальные нужды.
Since private capital is not bound by social responsibility, and therefore also not by the unemployment it causes, the social costs born by the state must necessarily increase.
3. Возложение такой ответственности не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления.
3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.
Волонтёрские усилия
Volunteer efforts
Однако, как подчёркивает Дуния, не только права женщин заставили сирийцев выйти на улицы в марте 2011 г. они взывали к справедливости, равенству и социальной ответственности.
However, as Dunia said, it is not about women's rights only, but about the demands of justice, equality and citizenship that took Syrians to the street since March 2011.
Призвание к ответственности потерпевшим государством
Invocation of responsibility by an injured State
Утрата права призывать к ответственности
Loss of the right to invoke responsibility
4.1 Система ответственности за разработку
4.1 Responsibility for preparation
Правительство не может избежать ответственности.
But the government cannot avoid its responsibilities.
У Таро сильное чувство ответственности.
Taro has a strong sense of responsibility.
Он обладает высоким чувством ответственности.
He has a strong sense of responsibility.
У него обострённое чувство ответственности.
He has a strong sense of responsibility.
У Тома сильное чувство ответственности.
Tom has a strong sense of responsibility.
Нарушители будут привлечены к ответственности.
Trespassers will be prosecuted.
Это было в твоей ответственности.
This was your responsibility.
Бессильная власть европейской социальной демократии
European Social Democracy s Powerless Power
Татоэба не является социальной сетью.
Tatoeba is not a social network.
Твои усилия напрасны.
Your efforts are futile.
Существуют школьные и университетские рейтинговые таблицы, ранжирование компаний по прибыли или корпоративной социальной ответственности, таблицы индикаторов счастья страны и таблицы, которые пытаются распределять потребительские бренды по ценности.
There are school and university league tables, rankings of companies on profitability or corporate social responsibility, tables of happiness indicators by country, and tables that attempt to rank consumer brands by value.
И, в силу того, что женщины как правило ожидают принятия большей части ответственности за воспитание детей на себя, они склонны оценивать меры социальной политики сквозь эту призму.
Most women also recognize and resent that the media judge them more harshly than they judge men. And, because women generally expect to bear most of the responsibility for nurturing children, they tend to evaluate social policies through this lens.
И, в силу того, что женщины как правило ожидают принятия большей части ответственности за воспитание детей на себя, они склонны оценивать меры социальной политики сквозь эту призму.
And, because women generally expect to bear most of the responsibility for nurturing children, they tend to evaluate social policies through this lens.
В группе, обсуждающей граффити Перу на Flickr, люди говорят о недолговечной карьере художников. Пользователь DeCe RTOR, говоря об искусстве улиц в Перу, уделяет большое внимание социальной ответственности
In a group about Peruvian graffiti on Flickr, there is a discussion about the short careers of the artists, user DeCe RTOR pointed out some of social responsibilities of the street art in Perú
И этой ответственности нам не избежать.
This is not a responsibility we can shirk.
Это был шокирующий уход от ответственности.
It was a shocking abdication of responsibility.
И Путин не может избежать ответственности.
And Putin cannot avoid responsibility.
Размытие личной ответственности. Слепое повиновение приказам.
Diffusion of personal responsibility. Blind obedience to authority.
Она не признала ответственности , сказала она.
She has not accepted responsibility, she said.
А потому ужесточение ответственности просто необходимо.
Therefore, tougher punishment is crucial.
Поэтому Библиотека пропагандирует идею ответственности публикации .
That's why the Library also advocates the idea of responsibility in publication.
Коллективная ответственность есть отсутствие всякой ответственности.
Collective responsibility means irresponsibility.
Я удивлён отсутствием у неё ответственности.
I'm surprised by her lack of responsability.
Я удивляюсь отсутствию у неё ответственности.
I'm surprised by her lack of responsability.