Аналогично.	Likewise.
Аналогично и с дробными числами.	On the IBM PC, they were not.
Ты говоришь аналогично , а это не то же, что Я тебя люблю .	You say ditto , and that's not the same as I love you .
Аналогично, правые идеалы будут правыми модулями.	Analogously of course, right ideals are right modules.
Аналогично обстоит дело и с государственным долгом.	A similar pattern holds for public debt.
Многие турки начали смотреть на вещи аналогично.	Many Turks have begun to see things the same way.
Аналогично, министр финансов Германии Вольфганг Шойбле подчеркнул	Similarly, German Finance Minister Wolfgang Schaeuble stressed
Это в точности аналогично вопросу о том, программу какого минимального размера можно написать, чтобы она работала в точности, как Microsoft Word?	This is exactly analogous to the question, what's the smallest program I can write that will act exactly like Microsoft Word?
Аналогично еврейское название понедельника йом шени (יום שני).	Likewise the Hebrew name for Monday is yom sheni (יום שני).
Аналогично, европейцы достаточно богаты, чтобы самим обеспечивать свою безопасность.	Similarly, Europeans are rich enough to manage their own security.
Аналогично, по его мнению, инфляцию вызывал избыток денежной массы.	Likewise, he argued that it was an oversupply of money that caused inflation.
Аналогично предыдущей, но берёт список файлов из файлов. cvsignore.	A complementary option to the above one, also files listed in the. cvsignore file will be excluded from the project.
Разве она не прелесть? Думаю, мы неплохо поладим . Аналогично .	Isn't she nice? I think we'll get on just fine. Same here.
Аналогично определяется гладкое действие группы Ли на гладком многообразии.	In particular, groups can act on other groups, or even on themselves.
Адреса представляют собой систему координат (аналогично широте и долготе).	Addresses are coordinates within the system (similarly to latitude and longitude).
Аналогично, Китай может нанести вред Тайваню, в то время как последний будет не в состоянии ответить тем же.	Cuba, however, can do little to hurt America's economy. Likewise, China can injure Taiwan in ways that Taiwan cannot reciprocate.
Аналогично, Китай может нанести вред Тайваню, в то время как последний будет не в состоянии ответить тем же.	Likewise, China can injure Taiwan in ways that Taiwan cannot reciprocate.
Аналогично, исключительно точным показателем военной активности являются поставки туалетной бумаги.	If train traffic on certain routes increased, it suggested that army food supplies were being delivered, thus hinting at impending military action.
Аналогично или напротив, молодых звёзд тут просто не должно быть.	Likewise, for the young stars, or in contrast, the young stars, they just should not be there.
Аналогично, исключительно точным показателем военной активности являются поставки туалетной бумаги.	Likewise, shipments of toilet paper are amazingly accurate indicators of military activity.
С версии 2.6 декораторы можно использовать с классами аналогично функциям.	In versions between 2.2 and 3.0, both kinds of classes could be used.
Аналогично, в Amnesty International вердикт был назван историческим и ключевым .	Similarly, Amnesty International hailed the verdict as historic and landmark.
Это позволило бы Германии надолго заслужить благодарность стран, которые в настоящее время зависят от нее аналогично тому, как план Маршалла надолго завоевал для США благодарность ЕС.	Doing so would earn Germany the lasting gratitude of the countries that are currently subordinated to it, just as the Marshall Plan earned the United States the lasting gratitude of Europe.
Аналогично, в Соединенных Штатах, такие города, как Бостон, Балтимор и Филадельфия, стали центрами по производству текстиля, одежды и обуви.	Similarly, in the United States, cities like Boston, Baltimore, and Philadelphia became centers for producing textiles, garments, and shoes.
Аналогично рассуждая для правой стороны треугольника докажем, что нижний параллелограмм имеет такую же площадь, как у двух зеленых параллелограммов.	Repeating the argument for the right side of the figure, the bottom parallelogram has the same area as the sum of the two green parallelograms.
Аналогично тому, как с помощью экспериментов мы видим, как видеоигры влияют на поведение человека, мы можем использовать томографию мозга и рассмотреть то, как видеоигры влияют на мозг.	Good.
Распределение квот на выбросы аналогично раздаче денег потенциально сотен миллиардов долларов.	The problem with the Kyoto system is assigning caps that will be acceptable to developed and developing countries. Giving emission allowances is like giving away money potentially hundreds of billions of dollars.
Аналогично этому, цифровую карту можно подогнать под индивидуальные интересы или потребности.	Similarly, a digital map can be tailored to an individual s interests or needs.
Аналогично, предсказания паникеров по поводу надвигающегося всемирного голода также были фальсифицированы.	Similarly alarmist predictions about imminent worldwide famine have also been falsified. Famines do occur, of course, but rarely, if ever, in genuinely democratic countries.
Распределение квот на выбросы аналогично раздаче денег потенциально сотен миллиардов долларов.	Giving emission allowances is like giving away money potentially hundreds of billions of dollars.
Аналогично, предсказания паникеров по поводу надвигающегося всемирного голода также были фальсифицированы.	Similarly alarmist predictions about imminent worldwide famine have also been falsified.
Аналогично завершились полномочия других чиновников, которые занимали государственные должности в регионе.	Other officials at this position before resigned in the same way.
Я получил девять баллов за тест по химии. А ты? Аналогично .	I got nine on my chemistry test. And you? The same.
Аналогично, канадский университет Квест поощряет студентов использовать как естественнонаучные, так и гуманитарные знания при решении наиболее острых проблем сегодняшнего дня.	Likewise, Quest University in Canada encourages students to bring both scientific and humanistic knowledge to bear on today s most pressing problems.
Изучение паутин контрактов должно быть аналогично исследованию биологом структуры клетки и ДНК.	Examining webs of contracts should be similar to a biologist s examination of cell structure and DNA.
Темная обратная сторона финансового бума прошлого десятилетия аналогично отразилась и на Европе.	The dark underbelly of the previous decade s financial boom has been fully exposed in Europe as well.
Соотношение обслуживания государственного долга Греции к ВВП аналогично Португалии, или даже Италии.	Greece s ratio of public debt service to GDP is similar to that of Portugal, or even Italy.
Аналогично, распространение микрокредитования предоставило доступ к капиталу заемщикам, которые ранее считались некредитоспособными.	Similarly, the spread of microfinance lending has made capital available to borrowers who until recently were not seen as creditworthy.
Аналогично, когда мы запустили программу расчета наличными за сделанную работу как часть нашей программы поддержки бедных, мы попросили сообщества управлять ей.	Likewise, when we started cash for work programs as part of our pro poor agenda, we asked communities to run these initiatives.
(Аналогично тому как табачные компании тратят огромные суммы на политическое лоббирование и отрицание установленной наукой связи между курением и раком легких.)	(So, too, did the tobacco companies spend vast sums on political lobbying and bogus science to deny the links between smoking and lung cancer.)
Это аналогично идее уменьшения частной маргинальной способности частного потребления и относительно не вызывает сомнения, хотя исследователи расходятся в ее значении.	This is analogous to the idea of diminishing marginal private utility of private consumption, and is relatively uncontroversial, although researchers disagree on its magnitude.
Аналогично, в то время как банкиры возвратили свои премии, зарплаты работников снижаются и уменьшается количество рабочих часов, продолжая расширять разрыв в доходах.	Similarly, while bankers have regained their bonuses, workers are seeing their wages eroded and their hours diminished, further widening the income gap.
Это сильнейший спад чистого зарубежного спроса на товары отдельной страны, или аналогично сильнейший рост чистого спроса отдельной страны на зарубежные товары.	This is the strongest decline in net foreign demand facing a single country, or, equivalently, the strongest increase in a country s net demand for foreign goods.
Увеличение налоговой нагрузки для всех трудоустроенных аналогично сокращению рабочих часов в распределении работ.	The increased tax burden for all who are employed is analogous to the reduced hours in work sharing.
Аналогично, с середины 1990 х, внешняя политика Китая была скорее осторожна, чем смела.	Likewise, since the mid 1990 s, China s foreign policy has been cautious rather than bold.

Display this page in English