Аналогично и с дробными числами.	On the IBM PC, they were not.
Аналогично.	Likewise.
Аналогично тому, как с помощью экспериментов мы видим, как видеоигры влияют на поведение человека, мы можем использовать томографию мозга и рассмотреть то, как видеоигры влияют на мозг.	Good.
Аналогично обстоит дело и с государственным долгом.	A similar pattern holds for public debt.
С версии 2.6 декораторы можно использовать с классами аналогично функциям.	In versions between 2.2 and 3.0, both kinds of classes could be used.
(Аналогично тому как табачные компании тратят огромные суммы на политическое лоббирование и отрицание установленной наукой связи между курением и раком легких.)	(So, too, did the tobacco companies spend vast sums on political lobbying and bogus science to deny the links between smoking and lung cancer.)
Продолжающаяся интеграция ЕС, скорее всего, приведёт к тому, что деловые циклы этих стран придут в соответствие друг с другом, аналогично тому, как произошла синхронизация всплесков предложения и спроса в Евросоюзе в 90 х годах.	Continuing EU integration is likely to align the business cycles of these countries in a manner similar to the synchronization of supply and demand shocks in the EU in the 1990's.
Том воспротивился тому, что с ним обращались, как с ребенком.	Tom objected to being treated like a child.
Тому не нравится, когда с ним обращаются как с ребёнком.	Tom doesn't like being treated like a child.
Тому не понравилось, как Мэри с ним разговаривает.	Tom didn't like the way Mary spoke to him.
Тому не понравилось, как Мэри с ним разговаривала.	Tom didn't like the way Mary spoke to him.
Тому не нравится, как Мэри с ним обходится.	Tom doesn't like the way Mary treats him.
Аналогично тому, как мелкопоместное дворянство высмеивало новых промышленников, замаравших фермерские земли громадами фабрик, некоторые промышленники высмеивают сегоднышних работников интеллектуальной сферы, обзывая их перемещателями гамбургеров .	Just as the landed gentry ridiculed the new industrialists who sullied farmland with huge factories, so some industrialists ridicule today s knowledge workers, calling them hamburger flippers.
Аналогично, правые идеалы будут правыми модулями.	Analogously of course, right ideals are right modules.
Я всегда удивляюсь тому, как он общается с девушками.	I'm always surprised at the way he talks to girls.
Тому не очень нравилось, как Мэри с ним обращается.	Tom didn't much like the way Mary treated him.
Тому не нравится, как Мэри говорит с его детьми.	Tom doesn't like the way Mary talks to his kids.
Тому не нравится, как Мэри говорит с его детьми.	Tom doesn't like the way Mary talks to his children.
Аналогично, с середины 1990 х, внешняя политика Китая была скорее осторожна, чем смела.	Likewise, since the mid 1990 s, China s foreign policy has been cautious rather than bold.
Многие турки начали смотреть на вещи аналогично.	Many Turks have begun to see things the same way.
Аналогично, министр финансов Германии Вольфганг Шойбле подчеркнул	Similarly, German Finance Minister Wolfgang Schaeuble stressed
Это позволило бы Германии надолго заслужить благодарность стран, которые в настоящее время зависят от нее аналогично тому, как план Маршалла надолго завоевал для США благодарность ЕС.	Doing so would earn Germany the lasting gratitude of the countries that are currently subordinated to it, just as the Marshall Plan earned the United States the lasting gratitude of Europe.
Так как такие чувства не могут быть просто отброшены, лучше позволить их ритуальное выражение, аналогично тому, как страх смерти, боязнь жестокости и старости находят свое выражение в религии или в корриде.	Since such feelings cannot simply be wished away, it is better to allow for their ritual expression, just as fears of death, violence, and decay find expression in religion or bull fighting.
Аналогично, с 1967 года Иордания служила неофициальным буфером между Израилем и остальным арабским миром.	Likewise, since 1967, Jordan has served as an informal buffer state between Israel and the rest of the Arab world.
Аналогично еврейское название понедельника йом шени (יום שני).	Likewise the Hebrew name for Monday is yom sheni (יום שני).
Как Тому это удалось?	How did Tom manage that?
Помоги Тому, как можешь.	Give Tom any help you can.
Помогите Тому, как можете.	Give Tom any help you can.
Как ты ответил Тому?	How did you answer Tom?
Как вы ответили Тому?	How did you answer Tom?
Как мне помочь Тому?	How do I help Tom?
Как ты помог Тому?	How did you help Tom?
Как Тому удалось выиграть?	How did Tom manage to win?
Аналогично этому, интеграция быстро развивающихся стран в мировую экономику принесла с собой массу рабочей силы.	Similarly, the integration of emerging market countries into the global economy has brought with it a flood of labor.
Как ты думаешь, как много Тому нужно?	How much do you think Tom needs?
Как ты думаешь, как много Тому надо?	How much do you think Tom needs?
Как ты думаешь, как много Тому требуется?	How much do you think Tom needs?
Аналогично, европейцы достаточно богаты, чтобы самим обеспечивать свою безопасность.	Similarly, Europeans are rich enough to manage their own security.
Аналогично, по его мнению, инфляцию вызывал избыток денежной массы.	Likewise, he argued that it was an oversupply of money that caused inflation.
Аналогично предыдущей, но берёт список файлов из файлов. cvsignore.	A complementary option to the above one, also files listed in the. cvsignore file will be excluded from the project.
Разве она не прелесть? Думаю, мы неплохо поладим . Аналогично .	Isn't she nice? I think we'll get on just fine. Same here.
Аналогично определяется гладкое действие группы Ли на гладком многообразии.	In particular, groups can act on other groups, or even on themselves.
Адреса представляют собой систему координат (аналогично широте и долготе).	Addresses are coordinates within the system (similarly to latitude and longitude).
Аналогично тому, как он пишет малые бактерии он пишет геномы, которые сделают дело так же и мы могли бы написать малые программы, которые бы делали всё, что делает Microsoft Word.	And just as he's writing, you know, bacteria that will be smaller, he's writing genomes that will work, we could write smaller programs that would do what Microsoft Word does.
Тому нравится, как выглядит Мэри.	Tom likes the way Mary looks.

Display this page in English