Разве не любовь все соединяет, строит, создает, подобно тому, как враждебность разрушает?	Is it not love that builds, connects, and creates in the same manner as hate destroys?
А как приспособиться тому, кто, подобно мне, учился в университете в начале 1960 х годов?	How does someone like me, at university in the early 1960 s, adapt and cope?
Книги будут сделаны в соответствии с желанием покупателя, подобно тому как это происходило со старыми манускриптами.	Books will be tailored to the desires of the buyer, as happened with old manuscripts.
Поэтому был принят упрощенный стиль производства, подобно тому, как для джинсов был принят потертый и поношенный дизайн.	So a casual production style was adopted, similar to the design of worn and ripped jeans.
Может, будем направлять людей со смартфонами к местам событий, подобно тому, как игроки сбегаются к анимированым существам.	Maybe we direct people with smartphone cameras to breaking news events like gamers are flocking to animated creatures.
Подобно тому, как ученые изучают все системы окружающей среды, чтобы узнать, как взаимодействуют различные части, мы должны рассматривать человеческое тело как расширенный геном.	Just as scientists study entire ecological systems to see how the various parts interact, we must regard the human body as an extended genome.
Вдобавок, Ирак производит новое поколение опытных террористов, подобно тому, как это происходило в Афганистане два десятка лет назад.	In addition, Iraq is producing a new generation of experienced terrorists along the lines that Afghanistan did two decades ago.
Но, подобно тому, как это происходит на рынке подержанных автомобилей, ассиметричная информация в области финансов проводит к неизбежным проблемам.	But just as in used car and insurance markets, asymmetric information in finance leads to trouble.
Подобно тому, как раньше существовал человек ренессанса, а в ХХ веке советский человек, демократический человек является формой человеческого существа.	Just as there was Renaissance man and, in the twentieth century, homo sovieticus, democratic man is a form of human being.
Это подобно наркотику.	It's like a drug.
Время подобно реке.	Time is like a river.
Подобно тому, как мир и стабильность не всегда ведут к творчеству и инновациям, борьба и неопределенность не обязательно сдерживают их.	Just as peace and stability do not always lead to creativity and innovation, fighting and uncertainty do not necessarily deter it.
Выборы при отсутствии конституционных и культурных ограничений могут спровоцировать насилие, подобно тому, как это случилось в Боснии или Палестинской автономии.	Elections in the absence of constitutional and cultural constraints can produce violence, as in Bosnia or the Palestinian Authority.
Сегодняшние страхи по поводу дефляции могут символизировать исторический переворот, подобно тому, как настроение общественности решительно повернулось против инфляции в 1980 г.	Today's fears about deflation may represent a historic turning point, much as when the public mood turned decisively against inflation around 1980.
Это доходно. Это может быть сформулировано как космический туризм. Они также предлагают экскурсию вокруг луны, подобно тому, что совершил Апполон 8.	It's commercial. It can be defined as space tourism. They are also offering a trip to go on this whip around the moon, like Apollo 8 was done.
Но подобно тому, как промышленно развитым странам необходимо экономическое стимулирование, экономика африканских стран нуждается в активной поддержке для сохранения достигнутого прогресса.	But just as industrialized countries need a stimulus, African economies need a boost to keep their progress on track.
Человеческое сердце подобно насосу.	The human heart is analogous to a pump.
Чтение книги подобно путешествию.	Reading a book can be compared to a journey.
Но, подобно тому как восстановление после Кобе мало изменило итоги первого потерянного десятилетия Японии, на этот раз тоже следует ожидать аналогичных результатов.	But, just as the post Kobe rebuilding did little to end the first of Japan s lost decades, a similar outcome can be expected this time.
Подобно тому, как механизмы автоматических платежей сделали торговые залы практически ненужными, многие банковские функции могут и станут просто взаимодействием компьютерных программных систем.	In the same way that automated payment mechanisms have rendered trading floors mostly obsolete, many banking functions can and will become simply an interaction of software systems.
Это просто условное название, подобно тому, как мои друзья в Бостоне называют себя ирландцами, а друзья из Нью Йорка считают себя итальянцами.	It's ethnic shorthand in the same way that my friends in Boston refer to themselves as Irish or my friends in New York describe themselves as Italian.
Она также смягчала вину колониализма, подобно тому как некоторые родители дарят детям дорогие подарки, пытаясь восполнить таким образом их недосмотр или неправильное воспитание.	It also assuaged the guilt of colonialism, as with parents who give their children expensive gifts to make up for neglecting or mistreating them.
Они придают сырью пригодную для применения и понятную форму, подобно тому, как профессиональные и гражданские журналисты поступают с информацией, размещаемой на сайте WikiLeaks.	They give the raw material a shape that is useful and understandable, similar to what professional and citizen journalists do with information that is made available online by WikiLeaks.
Это подобно наблюдению удивительного события.	This is like witnessing a miracle.
Ты хочешь жить подобно рабам?	Do you want to live like slaves?
Это приводило к настоящему переполоху среди стратегов, когда бы ни возникала угроза доверию (подобно тому, как возник пузырь доткомов в конце 1990 х годов).	This led to real alarm among policymakers whenever a threat to confidence appeared (as when the dot com bubble burst at the end of the 1990 s).
Как Тому это удалось?	How did Tom manage that?
Помоги Тому, как можешь.	Give Tom any help you can.
Помогите Тому, как можете.	Give Tom any help you can.
Как ты ответил Тому?	How did you answer Tom?
Как вы ответили Тому?	How did you answer Tom?
Как мне помочь Тому?	How do I help Tom?
Как ты помог Тому?	How did you help Tom?
Как Тому удалось выиграть?	How did Tom manage to win?
Благодаря этой системе пользователи смогут получить всесторонние ответы на такие неожиданные вопросы, как Как научиться материться подобно гусару?	With this system, users can get in depth answers to unexpected questions such as How do I swear like a Hussar?
Он знал и чувствовал только, что то, что совершалось, было подобно тому, что совершалось год тому назад в гостинице губернского города на одре смерти брата Николая.	He only knew and felt that what was happening was similar to what had happened the year before in the hotel of the provincial town on the deathbed of his brother Nicholas.
Ее валюта рушится подобно ее древним зданиям.	Its currency crumbles like its ancient buildings.
Европа, подобно BP, имеет свою долю проблем.	Europe, like BP, has its share of problems.
Подобно марксизму, неолиберализм является формой экономического детерминизма.	Like Marxists, neo liberals are economic determinists.
Некоторые, подобно СПИДу, носят хронический характер, другие, подобно землетрясениям или урагану Катрина, представляют собой внезапные проявления сил природы.	Some, like AIDS, are chronic others, like earthquakes or hurricane Katrina, are sudden displays of natural force.
Как ты думаешь, как много Тому нужно?	How much do you think Tom needs?
Как ты думаешь, как много Тому надо?	How much do you think Tom needs?
Как ты думаешь, как много Тому требуется?	How much do you think Tom needs?
Нынешний политический подъем в арабском мире способен преобразовать Ближний Восток и северную Африку подобно тому, как в свое время падение Берлинской стены в 1989 году фундаментально изменило Европу.	The current political upheaval in the Arab world could transform the Middle East and North Africa in the same way that the fall of the Berlin Wall in 1989 fundamentally changed Europe. Indeed, 1989 was a watershed, producing the most profound global geopolitical changes in the most compressed timeframe in history.
Но подобно тому, как Кан планирует лишь обсудить повышение налогов, якобы, незапятнаная ДПЯ планирует лишь обсудить проблему денег в политике, создав новую полномочную комиссию по расследованию данной проблемы.	But, just as Kan is planning only to discuss raising taxes, the supposedly clean DPJ is planning only to discuss the problem of money in politics by establishing a new non partisan commission to investigate the problem.

Display this page in English