Перевод "способствовали тому " на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эти изменения способствовали стремительному приросту населения.
These changes fuel massive population increases.
Такие меры способствовали стабилизации работы министерств.
This helped stabilize the work of government ministries.
Но ксенофобия и стремление к суверенитету не являлись первичными побуждениями, которые способствовали тому, что многие проголосовали против .
But xenophobia and sovereignty were not the primary impulses that propelled the no votes. Above all, the no votes in France and Holland and rising discontent in other member states, such as Germany are the result of the inability of national governments and the Union to respond effectively to the problems that most concern citizens.
Но ксенофобия и стремление к суверенитету не являлись первичными побуждениями, которые способствовали тому, что многие проголосовали против .
But xenophobia and sovereignty were not the primary impulses that propelled the no votes.
Ухудшению перспектив установления длительного мира способствовали несколько факторов.
Several factors contributed to the deterioration of prospects for lasting peace.
Его попытки возродить экономику неизбежно способствовали увеличению дефицита.
His attempts to revive the economy have inevitably driven up the deficit.
Однако обстоятельства того времени не способствовали деятельности Комиссии.
However, circumstances at the time were not conducive to the activities of the Commission.
Его исследования способствовали открытию полипептидной природы белковых молекул.
His research predicted the discovery of the polypeptide nature of the protein molecule.
Предыдущим восстановлениям также способствовали уменьшения процентных ставок центрального банка.
The economy could bounce back as those excesses were absorbed over time, making room for new investment. Those recoveries were also helped by interest rate reductions by the central bank.
Предыдущим восстановлениям также способствовали уменьшения процентных ставок центрального банка.
Those recoveries were also helped by interest rate reductions by the central bank.
К счастью, свободная пресса, независимая судебная система и дискуссионное законодательство способствовали тому, чтобы такая практика была перенесена в сферу общественных дискуссий.
Fortunately, a free press, an independent judiciary, and a contentious legislature helped to bring such practices into public debate.
Некоторые страны, и в том числе Германия, способствовали данному подходу.
Some countries, notably Germany, have encouraged this approach.
Во многих таких случаях Турция 1990 х годов является хорошим примером финансовые рынки способствовали тому, чтобы безответственные правительства втянулись в нежизнеспособную заемную деятельность.
In many of these cases Turkey during the 1990 s is a good example financial markets enabled irresponsible governments to embark on unsustainable borrowing sprees.
Эти методы и вправду мало способствовали созданию уважения к нормам права.
They certainly did little to build respect for the rule of law.
Он хотел ограничить музыкальное выражение звуками, которые способствовали гармонии и порядку.
He wanted to limit musical expression to sounds that were conducive to harmony and order.
Указанные лица своими действиями способствовали подрыву территориальной целостности и суверенитета Украины.
These people contribute to undermining the territorial integrity and sovereignty of Ukraine via their actions.
Развитию американских университетов в значительной степени способствовали сбежавшие от Адольфа Гитлера немецкие евреи.
Innovative and entrepreneurial French Huguenots contributed mightily to the launch of the Industrial Revolution in Britain.
Напротив, провалы в политике Соединенных Штатов еще больше способствовали уменьшению законности власти Америки.
On the contrary, the failures of US policy have contributed to reduce the legitimacy of America s power further.
Развитию американских университетов в значительной степени способствовали сбежавшие от Адольфа Гитлера немецкие евреи.
American universities benefited mightily from refugee German Jews fleeing Adolf Hitler.
Судя по всему, всё это время операторы связи способствовали этой нелегальной схеме слежки.
It seems that the telecom operators have been compliant in this illegal surveillance scheme all along.
Однако условные программы по выдаче денежных пособий способствовали значительному улучшению различных показателей человеческого развития.
However, conditional cash transfer programs have been quite successful in improving various human development indicators.
f) необходимость выработки, при уважении суверенитета государств, соответствующих договоренностей, которые способствовали бы обеспечению соблюдения
(f) The need for appropriate arrangements to help to ensure compliance, acting with respect for the sovereignty of States
Действительно, методы борьбы с повстанцами международного сообщества и уничтожение урожая опия только способствовали усилению повстанцев.
Indeed, the international community s methods of fighting the insurgency and eradicating poppy crops have actually helped the insurgents gain power.
Многие из них способствовали спаду в китайской экономике тем, что регулярно ссужали деньги несостоятельным корпорациям.
Many of these had contributed to a softening in China's economy by routinely lending money to insolvent corporations.
Несомненно, ископаемые источники принесли огромную выгоду Западному миру, так как способствовали индустриализации последние 200 лет.
Benar bahwa bahan bakar fosil telah menyumbangkan banyak keuntungan bagi dunia Barat dalam industrialisasi selama 200 tahun terakhir.
Легализация гомосексуализма и появление интернета способствовали стремительному росту гей знакомств и социальных сетей в России.
The legalization of homosexuality in 1993 and the advent of the Internet contributed to an explosion of gay dating and social networks in Russia.
Эти данные интересовали фирмы, инвесторов и экспертов по корпоративному контролю с тех самых пор, когда они стали общедоступными, и способствовали тому, что эксперты держателей акций разработали основанные на контроле инвестиционные продукты.
These findings have intrigued firms, investors, and corporate governance experts ever since they were made public, and have led shareholder advisers to develop governance based investment products.
Хвалебные комментарии, а также ажиотаж и готовность, с которыми шли на операции другие пациенты, способствовали тому, что рассказчица выбросила из головы мысль о риске, на который она на самом деле шла.
The positive comments and the excitement and readiness of the patients in embracing the surgery made her forget the potential risk that she would be undertaking.
Текущая ситуация намного ближе к войне в Персидском заливе, чем к войнам, которые способствовали экономическому росту.
The current situation is far more akin to the Gulf War than to wars that may have contributed to economic growth.
Власти же способствовали и стимулировали этот процесс, осуществляя вмешательство при малейшей опасности для глобальной финансовой системы.
The authorities aided and abetted the process by intervening whenever the global financial system was at risk.
Склонные к изобретательству и предпринимательству французские гугеноты в значительной степени способствовали началу промышленной революции в Англии.
Innovative and entrepreneurial French Huguenots contributed mightily to the launch of the Industrial Revolution in Britain.
Сами выборы достаточно противоречивы косвенно они способствовали свержению бывшего президента Мануэля Зелая в июне этого года.
The elections themselves are controversial indirectly they support the ousting of former president Manuel Zelaya in June by a military coup.
Эти события способствовали более частому использованию социальных сетей и микроблоггинга студентами в целях быстрого получения информации.
However the events raised awareness among students to use social networks and micro blogging sites more frequently to be informed in time.
Хотя саудовские силы безопасности, национальная гвардия и морской флот сокрушили восстание, внутренние напряжения, которые способствовали восстанию, остались.
Although, the Saudi security forces, the National Guard, and the marines crushed the rebellion, the domestic tensions that fueled it remain.
Этот вред еще больше, когда мы размышляем о том, как торговые субсидии Америки способствовали прекращению Дохинского Раунда.
That damage is all the greater when we consider how America s trade subsidies contributed to the demise of the Doha Round.
Возвращаясь к тем временам, контакты с бывшим СССР и его cпутниками , как считалось, способствовали важнейшим внутренним переменам.
Back then, contacts with the old USSR and its satellites were believed to promote major domestic change.
Акцент социального дарвинизма на идентичность биогруппы и роль органических отношений в обществе способствовали легитимность и привлекательности национализма.
Social Darwinism's emphasis on biogroup identity and the role of organic relations within societies fostered legitimacy and appeal for nationalism.
В большинстве стран такие интервенции способствовали бы инфляции, поскольку центральный банк в обмен на доллары выпускает местную валюту.
Partly by design and partly by chance, about a decade ago China found itself consistently accumulating large amounts of foreign reserves by running a trade surplus and intervening to buy up the dollars that this generated.
Наконец, корейцы должны заново научиться ведению предпринимательской деятельности и созданию чеболей, семейных промышленных конгломератов, которые способствовали экономическому развитию.
Finally, Koreans must relearn the entrepreneurialism that built the chaebol, the family owned industrial conglomerates that powered the economy s development.
В большой степени кризис США был спровоцирован ФРС, чему способствовали действия администрации Буша, которая выдавала желаемое за действительное.
To a large extent, the US crisis was actually made by the Fed, helped by the wishful thinking of the Bush administration. One main culprit was none other than Alan Greenspan, who left the current Fed Chairman, Ben Bernanke, with a terrible situation.
Также есть глубокое убеждение, которое я разделяю, что развитию кризиса способствовали слишком упрощённые и самоуверенные представления об экономике .
There is also a strong belief, which I share, that bad or oversimplistic and overconfident economics helped create the crisis.
С тех пор, поразительные технологические разработки способствовали революционному прогрессу в области физики, астрономии, космологии и науках о жизни.
Since then, astounding technological developments have contributed to revolutionary progress in physics, astronomy, cosmology, and the life sciences.
Более низким, чем ожидалось, темпам экономического роста Австрии способствовали два фактора замедленная финансовая консолидация и запаздывающие структурные реформы.
Two factors incited Austria's lower than expected economic dynamics delayed fiscal consolidation and lagging structural reforms.
В большой степени кризис США был спровоцирован ФРС, чему способствовали действия администрации Буша, которая выдавала желаемое за действительное.
To a large extent, the US crisis was actually made by the Fed, helped by the wishful thinking of the Bush administration.
Как монетарная, так и бюджетная политика способствовали экономическому росту, но Европа не сильно помогла исправить внешний дисбаланс Америки.
Both monetary and fiscal policies facilitated growth, but Europe did not help much to redress America's external imbalance.