Поэтому был принят упрощенный стиль производства, подобно тому, как для джинсов был принят потертый и поношенный дизайн.	So a casual production style was adopted, similar to the design of worn and ripped jeans.
Разве не любовь все соединяет, строит, создает, подобно тому, как враждебность разрушает?	Is it not love that builds, connects, and creates in the same manner as hate destroys?
Но подобно тому, как промышленно развитым странам необходимо экономическое стимулирование, экономика африканских стран нуждается в активной поддержке для сохранения достигнутого прогресса.	But just as industrialized countries need a stimulus, African economies need a boost to keep their progress on track.
А как приспособиться тому, кто, подобно мне, учился в университете в начале 1960 х годов?	How does someone like me, at university in the early 1960 s, adapt and cope?
Книги будут сделаны в соответствии с желанием покупателя, подобно тому как это происходило со старыми манускриптами.	Books will be tailored to the desires of the buyer, as happened with old manuscripts.
Они придают сырью пригодную для применения и понятную форму, подобно тому, как профессиональные и гражданские журналисты поступают с информацией, размещаемой на сайте WikiLeaks.	They give the raw material a shape that is useful and understandable, similar to what professional and citizen journalists do with information that is made available online by WikiLeaks.
Для меня это подобно цветку на высоких вершинах.	That's to me like a flower on lofty heights.
Может, будем направлять людей со смартфонами к местам событий, подобно тому, как игроки сбегаются к анимированым существам.	Maybe we direct people with smartphone cameras to breaking news events like gamers are flocking to animated creatures.
Подобно тому, как ученые изучают все системы окружающей среды, чтобы узнать, как взаимодействуют различные части, мы должны рассматривать человеческое тело как расширенный геном.	Just as scientists study entire ecological systems to see how the various parts interact, we must regard the human body as an extended genome.
Вдобавок, Ирак производит новое поколение опытных террористов, подобно тому, как это происходило в Афганистане два десятка лет назад.	In addition, Iraq is producing a new generation of experienced terrorists along the lines that Afghanistan did two decades ago.
Но, подобно тому, как это происходит на рынке подержанных автомобилей, ассиметричная информация в области финансов проводит к неизбежным проблемам.	But just as in used car and insurance markets, asymmetric information in finance leads to trouble.
Подобно тому, как раньше существовал человек ренессанса, а в ХХ веке советский человек, демократический человек является формой человеческого существа.	Just as there was Renaissance man and, in the twentieth century, homo sovieticus, democratic man is a form of human being.
Но, подобно лекарствам, для этого требуется точный диагноз причин проблемы.	But, just as with medicine, this demands an accurate diagnosis of a problem s causes.
Это подобно наркотику.	It's like a drug.
Время подобно реке.	Time is like a river.
Подобно тому, как мир и стабильность не всегда ведут к творчеству и инновациям, борьба и неопределенность не обязательно сдерживают их.	Just as peace and stability do not always lead to creativity and innovation, fighting and uncertainty do not necessarily deter it.
Выборы при отсутствии конституционных и культурных ограничений могут спровоцировать насилие, подобно тому, как это случилось в Боснии или Палестинской автономии.	Elections in the absence of constitutional and cultural constraints can produce violence, as in Bosnia or the Palestinian Authority.
Сегодняшние страхи по поводу дефляции могут символизировать исторический переворот, подобно тому, как настроение общественности решительно повернулось против инфляции в 1980 г.	Today's fears about deflation may represent a historic turning point, much as when the public mood turned decisively against inflation around 1980.
Это доходно. Это может быть сформулировано как космический туризм. Они также предлагают экскурсию вокруг луны, подобно тому, что совершил Апполон 8.	It's commercial. It can be defined as space tourism. They are also offering a trip to go on this whip around the moon, like Apollo 8 was done.
Человеческое сердце подобно насосу.	The human heart is analogous to a pump.
Чтение книги подобно путешествию.	Reading a book can be compared to a journey.
Подобно Олимпийским Играм Хитроу это инфраструктурный проект для большинства, а не только для узкого круга.	Like the Olympics, Heathrow is an infrastructure project for the many, not just the few.
Но, подобно тому как восстановление после Кобе мало изменило итоги первого потерянного десятилетия Японии, на этот раз тоже следует ожидать аналогичных результатов.	But, just as the post Kobe rebuilding did little to end the first of Japan s lost decades, a similar outcome can be expected this time.
Подобно тому, как механизмы автоматических платежей сделали торговые залы практически ненужными, многие банковские функции могут и станут просто взаимодействием компьютерных программных систем.	In the same way that automated payment mechanisms have rendered trading floors mostly obsolete, many banking functions can and will become simply an interaction of software systems.
Это просто условное название, подобно тому, как мои друзья в Бостоне называют себя ирландцами, а друзья из Нью Йорка считают себя итальянцами.	It's ethnic shorthand in the same way that my friends in Boston refer to themselves as Irish or my friends in New York describe themselves as Italian.
Она также смягчала вину колониализма, подобно тому как некоторые родители дарят детям дорогие подарки, пытаясь восполнить таким образом их недосмотр или неправильное воспитание.	It also assuaged the guilt of colonialism, as with parents who give their children expensive gifts to make up for neglecting or mistreating them.
ЕС безусловно, крупнейший рынок экспорта для африканских товаров, а, кроме того, он стал домом для крупных диаспор почти из всех африканских стран, подобно тому как множество граждан Европы и членов их семей рассеяно по всей Африке.	The EU is by far the largest export market for African goods, and it also offers a home to large communities from almost every African country. Likewise, a large number of European citizens and dependents are scattered throughout Africa.
Это подобно наблюдению удивительного события.	This is like witnessing a miracle.
Ты хочешь жить подобно рабам?	Do you want to live like slaves?
Как за минуту тому назад она была близка ему, как важна для его жизни!	How near to him she had been a minute ago, how important in his life!
Это приводило к настоящему переполоху среди стратегов, когда бы ни возникала угроза доверию (подобно тому, как возник пузырь доткомов в конце 1990 х годов).	This led to real alarm among policymakers whenever a threat to confidence appeared (as when the dot com bubble burst at the end of the 1990 s).
Европа, как и Америка подобно всему капиталистическому миру должна теперь ужесточить требования судебного преследования и наказания для руководителей, обворовывающих свои компании.	Europe, like America indeed, like the entire capitalist world must now become more hawkish in demanding prosecution and punishment of bosses who loot their companies.
Подобно евреям, американцы это жадные до денег капиталисты, для которых наивысшей ценностью являются денежные отношения.	Like Jews, Americans are money grabbing capitalists, for whom the highest value is the cash nexus.
В каждой отрасли и регионе компании будут спешить внедрить новые китайские методы для того, чтобы победить своих непосредственных конкурентов подобно тому, как основы американского менеджмента были взяты на вооружение компаниями во всем мире, включая Китай.	In each industry and region, companies will race to internalize China's new methods in order to beat their local and immediate competitors just as US management methods have been internalized by companies around the world, including within China.
Как Тому это удалось?	How did Tom manage that?
Помоги Тому, как можешь.	Give Tom any help you can.
Помогите Тому, как можете.	Give Tom any help you can.
Как ты ответил Тому?	How did you answer Tom?
Как вы ответили Тому?	How did you answer Tom?
Как мне помочь Тому?	How do I help Tom?
Как ты помог Тому?	How did you help Tom?
Как Тому удалось выиграть?	How did Tom manage to win?
Благодаря этой системе пользователи смогут получить всесторонние ответы на такие неожиданные вопросы, как Как научиться материться подобно гусару?	With this system, users can get in depth answers to unexpected questions such as How do I swear like a Hussar?
Тому нужны деньги для университета.	Tom needs money for college.
Для чего ты помогал Тому?	Why were you helping Tom?

Display this page in English