Перевод "а не через" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Путь вперед лежит не через больший контроль или подавление, а через большее доверие и демократию. | The way forward is not more control or suppression, but more trust and democracy. |
| Является ли этот памятник одним из тех, что были воздвигнуты не художниками, а критиками, которые воспроизводят смысл через интерпретацию, а не через творение? | Is this one of those monuments that has been erected not by artists but by critics, who produce meaning not through creation but through interpretation? |
| Лучше бы я поехала по мосту, а не через туннель. | I should have taken the bridge and not the tunnel. |
| Крис А Итак. Через 10 лет, кем ты видишь себя через 10 лет? | CA And so, in 10 years' time, what do you picture yourself doing? |
| Путь вперед лежит через науку, а не идеологию, догму или несостоятельные теории. | The way ahead leads through science, not ideology, dogma, or failed theories. |
| И это должно быть сублимировано раскрыто через историю, а не четко сформулировано. | And that must be subliminated revealed through a story rather than stated. |
| А через год или два Лаэннек изобрёл стетоскоп. | And it was followed a year or two later by Laennec discovering the stethoscope. |
| а через 2 3 игры они будут непобедимы | And two or three Olympics after that, they are going to be unbeatable. |
| У Мэри через неделю день рождения, а я не знаю, что ей подарить. | Mary's birthday is coming up in a week and I don't know what to give her. |
| В следующие выходные я не смогу с тобой пойти, а через выходные смогу. | I can't go with you next weekend, but I can the weekend after next. |
| В следующие выходные я не смогу с вами пойти, а через выходные смогу. | I can't go with you next weekend, but I can the weekend after next. |
| В следующие выходные я не смогу с тобой поехать, а через выходные смогу. | I can't go with you next weekend, but I can the weekend after next. |
| В следующие выходные я не смогу с вами поехать, а через выходные смогу. | I can't go with you next weekend, but I can the weekend after next. |
| Другая точка зрения заключается в том, что Китай способствовал появлению глобального дисбаланса не через свой торговый экспорт, а через экспорт капитала. | The other view is that China contributed to global imbalances not through its merchandise exports, but through its capital exports. |
| А потом, через пару лет, появилась еще одна энциклопедия. | A few years later another encyclopedia got started. |
| А через год или два Лаэннек (Laennec) изобрёл стетоскоп. | And it was followed a year or two later by Laennec discovering the stethoscope. |
| А через несколько дней мой родной город исчезнет навсегда. | And in a few days my home town will be gone forever. |
| Звёзды видны невооружённым взглядом, а ещё лучше через телескоп. | You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. |
| но через 10 15 поколений станут и это будут поколения машин, а не людей | But, in 10 or 15 machine generations they will, and these are machine generations, not human generations. |
| В настоящее время ситуация изменилась, и эти действия чаще всего осуществляются через Китай и Индию, а не через обычные бастионы капиталистической удали. | What is different today is that it is emanating from China and India, rather than from the conventional bastions of capitalist prowess. |
| Аналогичным образом, это, возможно, позволит выбирать бухгалтерские фирмы держателями меньшинства акций или платить фирме через фондовую биржу, а не через саму компанию. | Similarly, it might help to have accounting firms be selected by minority shareholders or paid by the stock exchange, rather than by a company itself. |
| Другая точка зрения заключается в том, что Китай способствовал появлен ю глобального дисбаланса не через свой торговый экспорт, а через экспорт капитала. | The other view is that China contributed to global imbalances not through its merchandise exports, but through its capital exports. |
| Тому не придётся пройти через то, через что прошла Мэри. | Tom won't have to go through what Mary went through. |
| Т.е. наше мировосприятие формирует не окружающий мир, а те установки, через которые мы его воспринимаем. | See what we're finding is it's not necessarily the reality that shapes us, but the lens through which your brain views the world that shapes your reality. |
| Работу они пропускают мимо себя, а не через себя, и считают дни, оставшиеся до выходных. | They endure it rather than enjoy it and wait for the weekend. |
| Однако альтернатива управление не с помощью закона, а через диктатуру является куда более мрачной перспективой. | But the alternative rule not by law but by dictatorship is a far nastier prospect. |
| А как это получается через феномен эффекта инерционности зрительного восприятия. | And the way this happens is through the phenomenon of persistence of vision. |
| А еще через несколько месяцев толпа штурмовала синагогу в Париже. | A few months after that, a mob assaulted a synagogue in Paris. |
| А через 10 часов у новорожденных происходила полная атрофия инстинктов. | After 10 hours, the newborns experienced complete atrophy of instincts. |
| Кто не прошел через это? | Who has not passed through it?' |
| Не ходи через этот тоннель. | Don't go through this tunnel. |
| FTP через SSH (не SFTP) FTP через SSH (не SFTP) относится к практике туннелирования обычной FTP сессии через SSH соединение. | FTP over SSH FTP over SSH is the practice of tunneling a normal FTP session over a Secure Shell connection. |
| Через несколько недель я уже выступала. А через несколько месяцев у меня был дебют в Центре имени Кеннеди. | Within a few weeks, I was performing, and in a few months, I debuted at the Kennedy Center. |
| Второй, более радикальный подход, видится через попытку изменить не экономику, а представления людей о собственной жизни. | The second, more radical approach, tries to improve not the economy but the way people themselves go about their lives. |
| Это основные человеческие права, и они могут быть реализованы только через экономический рост, а не застой. | These are essential human rights, and they can be realized only through economic growth, not stagnation. |
| Таким образом, правительство предпочтет пробираться через кризис, а не рисковать и проводить какие либо решительные реформы. | So the government will prefer to muddle through the crisis, rather than risk any decisive reform. |
| Цифровое разделение заканчивается не в связи с взрывом гражданской ответственности, а, в основном, через рыночные силы. | The digital divide is ending not through a burst of civic responsibility, but mainly through market forces. |
| Вы знаете, может быть, через неделю, или через месяц, или через год. Статья будет, но не сейчас . | You know, maybe next week, next month, next year, but, you know, it'll come out. |
| а для того, чтобы музыка прошла через их голову и мышление. | It's about getting that music thing going through their heads and their thinking. |
| Что если эволюция европейского сознания произойдет не по восходящей, т.е. не через преобразование придаточных структур в наднациональные, а путем | What if the evolution of European consciousness proceeds not by an upward transfer of attachment to supranational institutions, but by a |
| Пришел через день, раньше не мог. | I returned a day later, couldn't make it earlier. |
| CPEC не проходит через больницу Кветты. | CPEC doesn't pass through Quetta hospital. QuettaBlast Khalid Munir ( Khalid_Munir) August 8, 2016 |
| Я не могу дышать через нос. | I can't breathe through my nose. |
| Он не отважился перепрыгнуть через ручей. | He dared not jump over the brook. |
| Он не осмелился перепрыгнуть через ручей. | He didn't dare to jump over the brook. |
Похожие Запросы : а через - через (а) - а не - а не - не а - а не - не, а не - а не не - а затем через - не через - а также не - а не требующие - являются, а не - а не те,