Власть была сосредоточена у самой верхушки.	Power was focused at the very top.
12 я армия была сосредоточена на территории Болгарии и Румынии.	They also occupied Florina, which was claimed by both Italy and Bulgaria.
Работа его правительства была сосредоточена на попытке назначить новые выборы.	The work of his government was focused on trying to call new elections.
Эта реставрация была сосредоточена на потолке, люнетам уделялось меньшее внимание.	The restoration concentrated on the ceiling and less attention was paid to the lunettes.
Их программа была сосредоточена на вопросах толкования и применения стандартов качества.	The programme had focused on quality standards interpretation and application.
Работа текущего раунда консультаций была сосредоточена на ряде чрезвычайно важных вопросов	The work of the current round of consultations focused on some crucial issues
В прошлом политика в сфере образования была сосредоточена на удовлетворении предписаний.	In the past, the policy focus was on outcomes, on provision.
Я сосредоточена на работе.	I'm focusing on my job.
Она сосредоточена на изменениях.	It's all about change.
Я сосредоточена не на них,	I'm not connecting to them.
Большая часть населения была сосредоточена в городах, таких как Браззавиль.	Most of the population was centered in urban areas such as Brazzaville.
Напротив, цель Обамы относительно Ирана была более скромной и была сосредоточена на ликвидации потенциала по созданию ядерного оружия.	In contrast, Obama s goal concerning Iran was modest and focused on denuclearization.
Лишь малая часть широкого освещения в СМИ ее смерти была сосредоточена на том, на что была похожа Британия в те годы.	Little of the extensive coverage of her death has focused on what Britain was like in those years.
Всемирная программа действий, касающаяся молодежи, принятая в 1995 году, была сосредоточена на 10 приоритетных направлениях.	The World Programme of Action for Youth, adopted in 1995, focused on 10 priority areas.
55. Помощь была сосредоточена главным образом на консультативных услугах по вопросу о доступе для инвалидов.	55. Assistance concentrated on advisory services on accessibility to the disabled two missions were undertaken during the period covered.
До Первой мировой войны, еврейская литература была сосредоточена в Восточной Европе.	Until World War I, Hebrew literature was centered in Eastern Europe.
Эта Академия была полностью сосредоточена на подготовке пианистов и вскоре стала крупнейшим частным музыкальным институтом Германии.	It specialised in the training of pianists and became the largest private music school in the whole of Germany.
До настоящего времени основная деятельность была сосредоточена в небольших компаниях, наце лен ных на международную конкурентоспособность.	Most activity to date has been in smaller companies which have set their sights on international competitiveness.
Стыд сосредоточен на себе, вина сосредоточена на поведении.	Shame is a focus on self, guilt is a focus on behavior.
Юсра очень сосредоточена.	Yusra is very focused.
Дискуссия была сосредоточена, в частности, на необходимости уяснить обязанность компаний открыто выступать по поводу нарушений прав человека.	Discussion focused in particular on the need to clarify the responsibility to speak out about human rights abuse.
2. Работа этого бывшего Департамента, направленная на оказание помощи палестинскому народу, была в значительной степени сосредоточена на планировании развития.	2. The work of the former Department in relation to assistance to the Palestinian people has been focused to a large extent on development planning.
Как и в большинстве монархий, большая часть власти была сосредоточена в руках аристократии.	Like most monarchies, a great deal of power was held by the aristocracy.
Она сконструирована для изменения. Она сосредоточена на изменениях.	And it's constructed for change. It's all about change.
Предстоящая работа будет сосредоточена на двух основных вопросах	The work to be accomplished will centre on two major themes
Дальнейшая работа будет сосредоточена на способах обеспечения однородности.	Further work will concentrate on how to ensure homogeneity.
Грин ушла из дома в 18 лет работать в модели, но в основном была сосредоточена на музыкальной карьеры.	Green left home at 18 years old to work in modelling but has mainly concentrated on her music career.
Вы 're gonna win. И затем, с того момента, как, я была сосредоточена человеком!	You're gonna win. And then, from that moment on, like, I was focused man!
Жизнь была сосредоточена на постоянных поисках родителями работы, постоянном расширении семьи, и на баптистской церкви, где она пела соло каждое воскресенье.	Life centered on her parents finding work, their extended family, and the Baptist church, where she sang solos every Sunday.
Работа TINA была сосредоточена на 11 странах Эстонии, Латвии, Литвы, Чехии, Словакии, Венгрии, Польши, Словении, Румынии, Болгарии и Кипре.	TINA work focused the following 11 countries Estonia, Latvia, Lithuania, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Poland, Slovenia, Romania, Bulgaria and Cyprus.
С этой целью армянским командованием на этом направлении была сосредоточена значительная группировка войск, в том числе бронетехники и артиллерии.	The Armenian command in this sector committed significant forces to the effort, including armour and artillery.
Сегодня Америка сосредоточена на проблемах безработицы и дефиците бюджета.	Today, America is focused on unemployment and the deficit. Both threats to America s future can, in no small measure, be traced to the wars in Afghanistan and Iraq.
Сегодня Америка сосредоточена на проблемах безработицы и дефиците бюджета.	Today, America is focused on unemployment and the deficit.
До появления Web 2.0 значительная часть обсуждений в сети была сосредоточена на споре о существовании феномена гражданской журналистики , либо на вопросах терминологии.	In the time before the Web 2.0, a large majority of online discussions focused either on the definition of citizen journalism or its mere existence.
Как правило, работа была сосредоточена на вопросах насилия в быту с уделением особого внимания определению масштабов и причин этой проблемы.	Work has tended to focus on domestic violence, emphasizing a diagnosis of the extent and causes of the problem.
Предпринятая программа восстановления была сосредоточена на передаче семьям, производящим большую часть основных видов продовольствия в стране, необходимых сельскохозяйственных вводных ресурсов.	The focus of the rehabilitation programme has been to supply basic agricultural inputs to the family sector, which produces most staple foods in the country.
Промышленность сосредоточена только в городах.	Industry is concentrated in the cities.
В городе сосредоточена горная промышленность.	Singleton, C.C.
В основном его лирика сосредоточена на спорных вопросах глобальной политики.	Most of his lyrics focus on controversial issues in global politics.
Преподавательская и научная деятельность сосредоточена на вопросах международного уголовного права.	Both in teaching and research, emphasis on International Criminal Law.
Поддержка ЕС через программу Тасис сосредоточена на ряде ключевых направлений	EU support through the Tacis Programme has focused on a number of key sectors
Но землевладения были сконцентрированы, а индустриальная власть была сосредоточена у нескольких крупных объеденений под названием Зайбацус .	But land holdings were concentrated and a few large combines called Zaibatsus held industrial power.
Госпожа Киршнер была избрана сенатором от провинции Буэнос Айрес провинции, где сосредоточена большая часть экономики страны.	Mrs. Kirchner was elected Senator for the province of Buenos Aires, where much of the country s economic might is based.
Однако, силовики предпочитают изолированную и авторитарную Россию, притом чтобы власть была надежно сосредоточена в их руках.	The siloviki , however, prefer Russia isolated and authoritarian, with power securely in their hands.
40. Деятельность Экономической и социальной комиссии для Западной Азии (ЭСКЗА) была сосредоточена в двух следующих секторах.	40. The activities of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) were concentrated in two sectors as follows.

Display this page in English