Власть была сосредоточена у самой верхушки.	Power was focused at the very top.
Пользовательская активность сосредоточена вокруг двух кнопок Я хочу и Я могу .	Users activity is centered around two buttons They Want and They Can.
Большая часть программы этого конгресса была сосредоточена вокруг географического региона, известного как страны MENA (акроним от англ. Middle East and North Africa).	The largest part of the programming for this congress centered around the geographic axis known as MENA (referring to the Middle East and North Africa) .
Большая часть населения была сосредоточена в городах, таких как Браззавиль.	Most of the population was centered in urban areas such as Brazzaville.
12 я армия была сосредоточена на территории Болгарии и Румынии.	They also occupied Florina, which was claimed by both Italy and Bulgaria.
Работа его правительства была сосредоточена на попытке назначить новые выборы.	The work of his government was focused on trying to call new elections.
Эта реставрация была сосредоточена на потолке, люнетам уделялось меньшее внимание.	The restoration concentrated on the ceiling and less attention was paid to the lunettes.
Когда он присоединился к Fear, его техника была сосредоточена вокруг традиционного панк рока, однако он изменил свой стиль, после создания Red Hot Chili Peppers.	When he joined Fear, his technique centered largely around traditional punk rock bass lines, however he was to change this style, when Red Hot Chili Peppers formed.
Эта деятельность была сосредоточена вокруг двух объектов предприятия quot Эр Рашид quot , состоящего из трех заводов, и предприятия quot Эль Ка apos каа quot .	Activities centred around two facilities the Al Rasheed Factory, comprising the three plants, and the Al Qa apos qaa apos Establishment.
До Первой мировой войны, еврейская литература была сосредоточена в Восточной Европе.	Until World War I, Hebrew literature was centered in Eastern Europe.
Их программа была сосредоточена на вопросах толкования и применения стандартов качества.	The programme had focused on quality standards interpretation and application.
Работа текущего раунда консультаций была сосредоточена на ряде чрезвычайно важных вопросов	The work of the current round of consultations focused on some crucial issues
В прошлом политика в сфере образования была сосредоточена на удовлетворении предписаний.	In the past, the policy focus was on outcomes, on provision.
Мы готовы внести активный вклад в эту важную работу, которая сосредоточена вокруг вопроса о самом будущем Организации.	We are ready to make an active contribution to this important exercise, which is focused on the very future of the Organization.
Вокруг дома была каменная стена.	The house had a stone wall around it.
Юсра очень сосредоточена.	Yusra is very focused.
Как и в большинстве монархий, большая часть власти была сосредоточена в руках аристократии.	Like most monarchies, a great deal of power was held by the aristocracy.
Она была улыбка, озарявшая все вокруг.	She was the smile that brightened everything around.
Напротив, цель Обамы относительно Ирана была более скромной и была сосредоточена на ликвидации потенциала по созданию ядерного оружия.	In contrast, Obama s goal concerning Iran was modest and focused on denuclearization.
Действительно, борьба за власть, которая начнётся в пост арафатовскую эпоху, неизбежно будет сосредоточена вокруг движения Аль Фатх, основы ООП.	Indeed, the power struggle that will ensue in the post Arafat era will ultimately center on Al Fatah, the backbone of the PLO.
Вы 're gonna win. И затем, с того момента, как, я была сосредоточена человеком!	You're gonna win. And then, from that moment on, like, I was focused man!
Я сосредоточена на работе.	I'm focusing on my job.
Она сосредоточена на изменениях.	It's all about change.
Темнота вокруг нас была чёрной как смоль.	The darkness around us was pitch black.
Всемирная программа действий, касающаяся молодежи, принятая в 1995 году, была сосредоточена на 10 приоритетных направлениях.	The World Programme of Action for Youth, adopted in 1995, focused on 10 priority areas.
55. Помощь была сосредоточена главным образом на консультативных услугах по вопросу о доступе для инвалидов.	55. Assistance concentrated on advisory services on accessibility to the disabled two missions were undertaken during the period covered.
Я сосредоточена не на них,	I'm not connecting to them.
Промышленность сосредоточена только в городах.	Industry is concentrated in the cities.
В городе сосредоточена горная промышленность.	Singleton, C.C.
(возможно, ранее) вокруг города была воздвигнута городская стена.	Köthen (Anhalt) () is a city in Germany.
Часть мантии была выброшена на орбиту вокруг Земли.	A portion of the mantle material was ejected into orbit around the Earth.
В XV веке вокруг церкви была построена крепость.	In the 15th century a fortress was built around the church.
Ну, дизайн вокруг новостей всегда была важен. Это ...	Well, design around news has always been important.
Когда вас снимали, вокруг, наверное, была толпа зевак?	When they took this, there must've been some passersby.
Но землевладения были сконцентрированы, а индустриальная власть была сосредоточена у нескольких крупных объеденений под названием Зайбацус .	But land holdings were concentrated and a few large combines called Zaibatsus held industrial power.
Госпожа Киршнер была избрана сенатором от провинции Буэнос Айрес провинции, где сосредоточена большая часть экономики страны.	Mrs. Kirchner was elected Senator for the province of Buenos Aires, where much of the country s economic might is based.
Однако, силовики предпочитают изолированную и авторитарную Россию, притом чтобы власть была надежно сосредоточена в их руках.	The siloviki , however, prefer Russia isolated and authoritarian, with power securely in their hands.
Эта Академия была полностью сосредоточена на подготовке пианистов и вскоре стала крупнейшим частным музыкальным институтом Германии.	It specialised in the training of pianists and became the largest private music school in the whole of Germany.
40. Деятельность Экономической и социальной комиссии для Западной Азии (ЭСКЗА) была сосредоточена в двух следующих секторах.	40. The activities of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) were concentrated in two sectors as follows.
До настоящего времени основная деятельность была сосредоточена в небольших компаниях, наце лен ных на международную конкурентоспособность.	Most activity to date has been in smaller companies which have set their sights on international competitiveness.
Лишь малая часть широкого освещения в СМИ ее смерти была сосредоточена на том, на что была похожа Британия в те годы.	Little of the extensive coverage of her death has focused on what Britain was like in those years.
В графике для российских пользователей из нашей выборки имеется большой голубой кластер, где активность сосредоточена вокруг связанных доминирующих хэштегов путин и Россия.	In the graph of Russian users for our particular sample, there is a large blue cluster where activity focuses around the associated dominant hashtags путин ( Putin ) and Россия ( Russia ).
Подпрограмма сосредоточена вокруг трех основных элементов торговой информации и изучения рынка развития товарной номенклатуры и конъюнктуры рынка и развития экспoрта сырьевых товаров.	The subprogramme centres around three main elements trade information and market intelligence product and market development and export development of commodities. 11B.
Я просто сосредоточена и хранятся игры.	I just focused and kept playing.
Дискуссия была сосредоточена, в частности, на необходимости уяснить обязанность компаний открыто выступать по поводу нарушений прав человека.	Discussion focused in particular on the need to clarify the responsibility to speak out about human rights abuse.

Display this page in English