Перевод "взять в качестве модели" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

взять - перевод :

ключевые слова : Pick Bring Using Evidence Used Models Model Modeling Model Patterns

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В данном случае можно взять в качестве примера европейскую систему центрального банка.	Here, the European System of Central Banks could serve as a model.
Америка в качестве модели для подражания или Америка в качестве защитника эта ampquot европейская дилеммаampquot сама по себе является новой.	America as a model or America as a protector this European dilemma is in itself new.
В конце концов, не так давно азиатская модель повсеместно рассматривалась в качестве модели будущего.	It is, after all, not so long ago that the Asian model was widely celebrated as the wave of the future.
Изображение Запада в качестве врага стало единственным идеологическим оправданием для путинской модели корпоративного государства.	The image of the West as an enemy has become the only ideological excuse for Putin s model of the corporate state.
В качестве модели они выбрали репрессивное законодательство Бирмы и Вьетнама как основу для собственного закона об интернете.	They chose the restrictive cyber laws of Myanmar and Vietnam as models in formulating the framework of Laos Internet law.
В арабской риторике колониальный опыт Алжира и Южной Африки зачастую берется в качестве модели для их конфликта с сионизмом.	Arab rhetoric often takes the colonial experiences of Algeria and South Africa as models for their conflict with Zionism.
Для большей прозрачности приложения для всех проектов Civio доступны в качестве проектов модели открытого доступа на платформе Github.	For even greater transparency, the applications for all these Civio projects are available as open source model projects on the Github platform.
Они имитируют различные модели микропроцессоров MIPS III и MIPS IV (в качестве дополнения к компьютерным системам, их использующим).	These emulate the various MIPS III and IV microprocessors in addition to entire computer systems which use them.
Будет ли кризис действовать в качестве катализатора для других реформ или он приведет к обратной реакции в отношении рыночной модели?	Will this crisis act as a catalyst for more reform, or will it lead to a backlash against the market model?
С этой целью объединительная партия мексиканского президента Энрике Пенья Ньето Пакт для Мексики может послужить в качестве полезной модели.	To this end, Mexican President Enrique Peña Nieto s cross party Pact for Mexico could serve as a useful model.
Принцип справедливого разделения водных ресурсов для того, чтобы удовлетворить срочные потребности палестинцев в дополнительной воде, нужно взять в качестве отправной точки.	The principle of a just division of water resources to meet the Palestinians urgent needs for additional water should be taken as a starting point.
Новые региональные организации, такие, как Африканский Союз, смотрят на ЕС в качестве ролевой модели для решения региональных проблем и интеграции.	New regional organizations, such as the African Union, look to the EU as a role model for regional problem solving and integration.
Модели безумия	Models of Madness
Мы модели.	We're models.
Легкая, незавершенная и фрагментированная модель регулирования Америки не сможет выжить и, следовательно, не будет использоваться в качестве модели в других частях мира.	America s light, incomplete, and fragmented pattern of regulation will not survive, and it will not be used as a model in other parts of the world.
Время взять ноги в руки.	Time to get up.
Время взять ноги в руки.	It's time to get to work.
Что могло бы быть лучше, чем использовать серебристую чайку, со всей её свободой, кружащую и планирующую над морем, в качестве модели?	So what would be better than to use the Herring Gull, in its freedom, circling and swooping over the sea, and to use this as a role model?
Такие действия также создали бы мощный пример институционального регионализма, который мог бы служить в качестве модели урегулирования конфликтов для других стран.	Doing so would also provide a powerful example of institutionalized regionalism that might serve as a conflict resolution model for other countries.
Принятие у себя саммита Китай видит как возможность утвердиться в качестве ключевого игрока в мировой политической экономике и продемонстрировать силу своей модели развития.	China sees hosting the summit as an opportunity to establish itself as a key player in the global political economy and to further demonstrate the strength of its developmental model.
Греки создали теоретические модели в геометрии.	The Greeks made theoretical models of geometry.
Можешь взять.	You can have it.
Можете взять.	You can have it.
Можешь взять.	You may have it.
Можете взять.	You may have it.
в качестве упоминания.	as a good mentioning.
Три шведские модели	The Three Swedish Models
Год китайской модели	The Year of the China Model
Испытываются новые модели.	New models are being tested.
Модели не статичны.	Models are not static.
Модели сложно вытеснить.	Models are hard to dislodge.
Формирование изображения модели	Rendering the Scene
На сегодняшний день переход к демократии, который на Западе пытаются представить в качестве модели, которой могли бы подражать другие арабские страны, лежит в руинах.	Today, a democratic transition that the West sought to portray as a model that other Arab nations could emulate lies in tatters.
Ты можешь взять кредит в банке.	You can get a loan from a bank.
Мне нужно взять выходной в понедельник.	I need to take Monday off.
Ты можешь взять меня в дело?	Can you deal me in?
Хочешь взять чего нибудь в супермаркете?	Is there anything you want from the supermarket?
Хотите взять что нибудь в супермаркете?	Is there anything you want from the supermarket?
Форма связей и элементов может меняться от модели к модели.	The form of the connections and the units can vary from model to model.
В конце концов, существующие сегодня модели работают.	After all, today s models work.
В полупрезидентской модели также случаются различные варианты.	The semi presidential model has also produced variants.
Старые модели понимания экономики ушли в прошлое.	The old models about how to understand the economy have had their day.
В общепите есть две модели гарантии качества.	You know there are two models of quality assurance in catering.
Логично, что Южная Корея проводит этот форум, потому что она так часто выступает в качестве модели того, что инвестиции в образование могут доставить большую пользу.	It is truly fitting that South Korea is hosting this forum, because it is so often seen as a model of what investment in education can deliver.
Их модели роста, скорее, больше напоминают модели экономического роста Ирландии и Израиля, а не модели Китая и Малайзии.	Their growth patterns more closely resemble those of Ireland and Israel than those of China and Malaysia.

Display this page in English