Перевод "возникающие конфликты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Омбудсмен является мостом между властью и людьми, он стремится решать конфликты, возникающие между государственными лицами и населением. | The ombudsman acts as a bridge between the authorities and the people, seeking to resolve conflicts that arise between state bodies and citizens. |
| Конфликты неизбежны. | Conflicts are inevitable. |
| Наша способность предотвратить водяные войны будет зависеть от нашей коллективной способности предвидеть напряженные отношения и находить технические и институционные решения, чтобы разрешить возникающие конфликты. | Our ability to prevent water wars will depend on our collective capacity to anticipate tensions, and to find the technical and institutional solutions to manage emerging conflicts. |
| IV. Вооруженные конфликты | IV. Armed conflict |
| Скорее это возникающие рынки, такие как Китай. | Rather, it is emerging markets like China. |
| Почему надо разрешать конфликты? | Why is it necessary to resolve conflicts? |
| неопределенности, возникающие из за неоконченной войны с терроризмом | uncertainties arising from the unfinished war on terrorism |
| Показывает возникающие в выделенных объектах и источниках события | Shows events as they occur from selected types and sources |
| В отличие от них, воспоминания, возникающие из амигдалы, бессознательные. | In contrast, memories mediated by the amygdala are unconscious. |
| Жестокие конфликты в Южном Судане. | Violent Conflict Erupts in South Sudan. |
| Риски, возникающие в одной стране, могут затронуть всю валютную зону. | Risks that emerge in one country can affect the entire currency area. |
| Латинская Америка и возникающие рынки вообще окажутся под большим давлением. | In Latin America, and in emerging markets more generally, there will be lots of pressure. |
| Дополнительные расходы, возникающие в результате инфляции и колебаний валютных курсов | Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations |
| Региональные конфликты вызывают гнев и ненависть. | Regional conflicts cause anger and resentment. |
| Конфликты могут быть неизбежными войны нет. | Conflicts may be inevitable wars are not. |
| Подобные конфликты стимулируют милитаризацию суннитских государств. | Such conflicts are spurring the militarization of Sunni states. |
| Они подпитывают и затягивают вооруженные конфликты. | They fuel and prolong armed conflicts. |
| Невозможно решить проблемы только одной сферы, не решая другие возникающие проблемы . | You can t tackle something in a silo, he warns. |
| Эти различия предвещают интенсивные конфликты внутри ЕВС. | These differences portend intense conflicts within EMU. |
| К счастью, вспыхнули не все потенциальные конфликты. | Fortunately, not all potential conflicts erupted. |
| Мне было любопытно, как они разрешают конфликты. | I was curious about them and about the way in which they resolve conflict. |
| К сожалению, выяснилось, что и данный подход не позволяет преодолеть возникающие проблемы. | Unfortunately, that approach has not proved adequate to overcome the challenges there. |
| подчеркивая сложности, возникающие при рассмотрении вопроса о ракетах в контексте обычных вооружений, | Underlining the complexities involved in considering the issue of missiles in the conventional context, |
| Высокий уровень бедности влияет на конфликты следующим образом. | Extreme poverty has several effects on conflict. |
| Например, когда я начинала, были конфликты на Балканах. | For instance, when I started, there were wars in the Balkans. |
| Родригес подчеркивает, что это задача женщины решать конфликты. | She says it s also the woman s job to solve conflicts. |
| Между этими двумя странами часто случаются пограничные конфликты. | There are often border conflicts between these two countries. |
| Реструктуризация долга часто влечет за собой конфликты между претендентами. | Debt restructurings often entail conflicts among different claimants. |
| До 90 х годов такие конфликты были доминирующей формой. | By the 1990 s, such conflicts were the dominant form. |
| Давнишние конфликты остаются неразрешенными, и возникают новые сложные проблемы. | Longstanding conflicts remain unresolved and complex new challenges are emerging. |
| В идеальном мире конфликты заканчиваются подписанием соглашений и договоров. | In an ideal world, conflicts end by agreements and treaties. |
| Такие конфликты имеют четкий катализатор рост благосостояния в Азии. | Such conflicts have a clear catalyst Asia s rising prosperity. |
| Некоторые гуманитарные проблемы, возникающие из за блокады, видны наиболее отчётливо, когда вы посещаете больницы. | You see some of the humanitarian problems stemming from the siege most clearly when visiting hospitals, as I did with the charity Medical Aid for Palestinians, of which I am President. |
| Традиционно общество измеряло бизнес компетентность интеллектуальной способностью человека широко и глубоко изучить возникающие проблемы. | Traditionally, society has measured business competence by a person s intellectual ability to examine problems broadly and deeply. |
| Учитывая, что проблемы гражданства, возникающие в связи с правопреемством государств, вызывают озабоченность международного сообщества, | Considering that problems of nationality arising from succession of States concern the international community, |
| Семья поддерживала ее право на образование, несмотря на трудности, возникающие из за культурных традиций. | She belonged to a family that supported her right to education, despite cultural challenges. |
| Дилеммы, возникающие из этих обстоятельств, требуют новых решений, а не устаревших концепций времен холодной войны. | The dilemmas arising from these circumstances demand new solutions, not obsolete Cold War era concepts. |
| Европа, Япония и на самом деле все возникающие экономики живут за счет американского торгового дефицита. | Europe and Japan, indeed the whole emerging economy world, are living off America s trade deficits. |
| Возникающие при этом разброд и шатания , без сомнения, представляют более весомую угрозу, чем действия ФРС. | The resulting divisiveness and dysfunction are surely bigger threats than the Fed s tapering. |
| Бразилия всегда не хотела вмешиваться во внутренние конфликты своих соседей. | Brazil has always been reluctant to involve itself in its neighbors domestic conflicts. |
| Кению одолевают ожесточенные племенные конфликты и обременяет беззастенчиво коррумпированное правительство. | Kenya is embroiled in bitter tribal disputes, and saddled with a brazenly corrupt government. |
| Насильственные конфликты между неисчислимыми индонезийскими этническими и религиозными группировками продолжаются. | Violent conflicts among Indonesia's myriad ethnic and religious groups continue. |
| В идеальном ми е конфликты заканчиваются подписанием соглашений и договоров. | In an ideal world, conflicts end by agreements and treaties. |
| Конфликты неизбежны, но они должны быть преодолены желанием идти вместе. | Conflict is inevitable, but must be overcome by the desire to walk together. |
| Главная из поднятых тем негативное вмешательство США в региональные конфликты. | The main theme that arose was the negative interventions of the US in regional conflicts. |
