Перевод "возникло расхождение" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

расхождение - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Расхождение позиций ЕЦБ
Out of Step at the ECB
Возникло исключение scheme
A scheme exception occurred
Возникло новое затруднение.
A new difficulty has arisen.
Чем объяснить такое расхождение?
What accounts for this divergence?
Я думаю, возникло недоразумение.
I think there has been some misunderstanding here.
Расхождение позиций имеет свои последствия.
Being out of step has consequences.
Это означает, что расхождение увеличивается.
This means that the divergence is widening.
Возникло то самое ощущение бесконтрольности.
So there was that feeling of lack of control.
Возникло в 1955 1957 гг.
Some flows back into the Atlantic.
У нас было лёгкое расхождение во мнении.
We had a slight difference of opinion.
Возникло три ключевых вопроса в отношении
Three key points emerged, concerning the need to
Незамедлительно возникло большое количество саркастических комментариев.
Immediately, sarcastic comments piled up.
Во первых, возникло общее ощущение накопившегося спроса .
First, there was a general perception of pent up demand.
Но почему же возникло такое социальное неравенство?
But why did these disparities arise in the first place?
Возникло чувство, что правительство заходит слишком далеко.
It felt like the government had gone too far, Okuda says.
Похожее протестное движение возникло в регионе Амхара.
A similar protest movement is happening in the Amhara region.
Были творческие разногласия на съемках и расхождение во мнениях.
There were creative differences on the set and a disagreement.
Похожее расхождение, правда, менее острое, появилось в отношении финансовой политики.
A similar divergence, though less acute, has appeared with respect to fiscal policy.
Имеется ли расхождение мнений между США и многими европейскими государствами?
Are there differences of opinion between the USA and the many European nations?
Другое важное расхождение отделяет компании, которые остаются общественными, от приватизированных.
Major differences also divide firms that remain publicly owned from those privatized, as well as from those always private.
Возникло справедливое негодование, повсюду слышны призывы к введению санкций.
There is now justifiable outrage, and a call for sanctions is heard everywhere.
Во Франции после атак возникло два беспокоящих вопроса 1.
Within France, there are two concerns that arose following the attacks 1.
Два года спустя в городе возникло студенческое братство ( Urburschenschaft ).
Two years later, the Urburschenschaft fraternity was founded in the city.
Экономическая теория в своих попытках преодолеть это энергетическое расхождение относительно прямолинейна.
The economics behind efforts to close these energy gaps are relatively straightforward.
А Янг Яо из Пекинского университета определил это расхождение в 10 .
And Yang Yao of Beijing University has put the misalignment at less than 10 .
Такое расхождение во мнениях оживило дискуссию касательно политики надзора над искусством.
The controversy has revived debate about the policies implemented by the MDA in overseeing the arts.
В день выборов возникло две проблемы маркировка пальцев и списки избирателей.
Election day has revealed two main problems visible thumb marking and voters lists.
Мое первоначальное решение выбрать путь искусства возникло совсем в другой области.
My initial decision to pursue a path in the arts was from a completely different angle.
В Польше существует глубокое расхождение между взглядами правительства и общественности в отношении ЕС.
In Poland, a big gap exists between the government s attitude and that of the population regarding the EU.
Таким образом, почти везде в мире расхождение между богатыми и бедными странами увеличилось.
Thus, the gap widened between the rich and the poor in most of the world.
Противники старого режима проявили мужество без безрассудства и расхождение во мнениях без фанатизма.
The old regimes opponents have demonstrated bravery without recklessness, and differences of opinion without bigotry.
Первое трансатлантическое расхождение касается того, как наилучшим образом обеспечить возврат к стабильному росту.
The first is transatlantic divergence over how best to assure a return to solid growth.
Что если расхождение между Севером и Югом внутри большой двадцатки увеличится ещё сильнее?
What if the divergence between the North and South within the G 20 widens further?
Подобное расхождение вызвано отнюдь не разностью исторического опыта, поскольку корейцы тысячелетиями делили общую историю.
Such disparities do not arise from different historical experiences, because Koreans have shared a history for thousands of years as one nation.
В любом случае, не возникло никакой региональной общности по вопросам политики и безопасности.
Either way, no regional unity on politics and security has arisen.
У многих из них возникло желание немедленно выразить своё мнение по этому поводу.
Many have rushed to express their thoughts on the subject.
Через несколько дней после дебюта возникло множество технических проблем, что вызвало недовольство зрителей.
A few days after its debut, it experienced numerous technical difficulties, which provoked the displeasure of its viewers.
Оно возникло вместе с другими авангардными течениями XX века, включая кубизм и фовизм.
It emerged in conjunction with other avant garde movements of the twentieth century, including cubism and fauvism.
Внутри руководящей коммунистической партии Вьетнама существует большое расхождение во мнениях по поводу отношений с США.
Within Vietnam s ruling Communist Party, there are deep divisions over the country s relations with the US.
В настоящее время возникло широкое движение для того, чтобы заняться решением проблемы проклятия ресурсов.
Now a broad movement has emerged to tackle the resource curse.
В результате возникло Исламское государство, несущее угрозу уничтожения сирийских меньшинств, включая христиан и алавитов.
The result is the emergence of the Islamic State, carrying with it the threat of extermination of the country s minorities, including Christians and Alawites.
Во время правления Киратов возникло поселения под названием Ямбу в северной части старого Катманду.
During the Kirata era, a settlement called Yambu existed in the northern half of old Kathmandu.
В средней Италии, в Умбрии, в первой половине XIII в. возникло сильное религиозное возбуждение.
After the fall of the Hohenstaufen at the Battle of Benevento in 1266, it was the first province of Italy.
Фактически, текущая бюджетная война возобновляет расхождение во мнениях относительно взгляда Америки на себя и на мир.
Indeed, the current budget war seems to be reopening old divisions about America s view of itself and the world.
Расхождение позиций привлекает внимание также к опасности того, что ЕЦБ рискует потерять контроль над инфляционными ожиданиями.
Being out of step also focuses attention on the fact that the ECB is in danger of losing control over inflationary expectations.

 

Похожие Запросы : возникло ощущение - обсуждение возникло - возникло сомнение - беспокойство возникло - расхождение между - явное расхождение - расхождение с - расхождение данных - большое расхождение - значительное расхождение - статистическое расхождение - количество расхождение - большое расхождение