Давай вокруг квартала.	Roll around the block.
Просто вокруг квартала.	Go around the block?
Вокруг Квартала Иностранцев полно охраны.	Security around the Foreigners' Quarter is tight.
2 квартала	per quarter
четыре квартала.	Thank you, Officer.
Дети квартала Преднадражи.	The children of Přednádraží.
Два квартала туда.	Two blocks.
Госпожу квартала Гион?	The Lady of Gion?
Через два квартала налево.	Go two blocks and turn left.
Достал планы Квартала Иностранцев?	Have you got the plans to the Foreigners' Quarter?
Центр Театрального квартала Нью Йорка.	...
Население квартала составляет 22 тыс.	The population of the Muslim Quarter is 22,000.
Она не из нашего квартала?	lsn't she our neighbor?
Таинство самого большого еврейского квартала	Mystery of the largest Jewish Quarter
Таинственные узкие улицы еврейского квартала	The mysterious narrow streets of the Jewish Quarter
Её прозвали Госпожа квартала Гион.	She was called the Lady of Gion.
Госпожа квартала Гион, вы прекрасны!	You are beautiful, Lady of Gion!
Сожжением Квартала ничего не решишь!	Burning down the Foreigners' Quarter won't do!
Пройдите два квартала и поверните направо.	Walk two blocks, and turn left.
Он бы прибежал из соседнего квартала.	He could have run from a block away.
Не выпускайте Мусаси из весёлого квартала.	Don't let Musashi get out of the redlight district!
Пройдите три квартала, а потом поверните направо.	Walk three blocks and then turn right.
Не думаю, что он из этого квартала.	Sure. He was my father.
Это должно быть гдето в середине квартала.	It ought to be just about in the middle of the block.
Его отвага покорила сердце Госпожи квартала Гион.	The Lady of Gion was seduced by his bravery.
На территории квартала осталось еще около 50 человек.	Přednádraží has suffered several severe blows over the last month, however.
Сонита была шокирована при виде квартала Западного Окленда.	Sonita was shocked by this neighborhood in West Oakland.
Глубокий овраг отделяет два квартала друг от друга.	A deep ravine separates the two blocks.
Пыльная площадь тянулась от Стены до Еврейского квартала.	The dusty plaza stretched from the wall to the Jewish Quarter.
Все парни из квартала за ней бегут гурьбой.	Your clear voice your white skin.
Я живу за три квартала отсюда 17 пет.	I've lived three blocks away for 17 years.
Жители квартала Преднадражи и активисты готовятся к очередному рейду.	Residents of Přednádraží and activists get ready for an anticipated raid.
Вы отдыхаете в кафе квартала Палермо в Буэнос Айресе.	You're sitting in a cafe in Buenos Aires' Palermo neighborhood.
В 1913 году большой пожар уничтожил большую часть квартала.	In 1913, a large fire destroyed most of the area.
Эта сумма оставалась непогашенной до первого квартала 1993 года.	This amount remained outstanding until it was settled during the first quarter of 1993.
Ярмарка проходит на просторной и уютной площади квартала Спикери.	The market is set up in a spacious and pleasant square within the quarter.
Я пробежала пол квартала, но он меня не заметил.	I had to run half a block, trying to make him see me.
Она прошла два квартала пешком и села в такси .	She walked two blocks up to Karto Street where she engaged a taxi.
Новое кафе и дальше... Разворот в сторону Старого квартала.	Then to the New Café, and then...
Недавно он взял гейшу из квартала Гион в любовницы.	He took a Gion geisha recently for his mistress.
25 августа пожар уничтожил часть квартала Шиаду, исторического центра Лиссабона.	August 25 A fire destroys part of Chiado quarter, in Lisbon's historical center.
Хочу обратить ваше внимание на весьма обнадёживающие результаты последнего квартала.	I want to draw your attention toward last quarter's results which are very encouraging.
5 из первых 6 месяцев каждого квартала по 28 дней.	The first 5 months in each quarter have 28 sols.
На кровати лежала девушка из нашего квартала, её звали Шейла.	On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.
Прошёл три квартала и вспомнил, что не знаю твоего размера.	I got four blocks away and remembered I don't know your ring size.

Display this page in English