Зачем бы ему на меня производить впечатление?	Why would he want to impress me?
Зачем бы ему на неё производить впечатление?	Why would he want to impress her?
Я бы сделал это, если бы знал как.	I'd do that if I knew how.
Он бы сделал это, если бы знал как.	He'd do that if he knew how.
Она бы сделала это, если бы знала как.	She'd do that if she knew how.
Если бы ты знала, как я...	If only you knew how I...
Как было бы хорошо, если бы они оказались правы.	If only they were right.
Том уже сделал бы это, если бы знал как.	Tom would've done it already if he knew how.
Я бы сам это сделал, если бы знал как.	I'd do that myself if I knew how.
Как бы огорчились мои родители, если бы я потерпел неудачу.	How disappointed my parents would be, if I should fail!
Как вам удалось произвести впечатление на Тома?	How did you manage to impress Tom?
Как тебе удалось произвести впечатление на Тома?	How did you manage to impress Tom?
Ты произвёл хорошее впечатление, как я погляжу.	I see you made a good impression.
Если бы у человека были крылья, он бы летал как птица.	If man had wings, he would fly as a bird.
Думаю, я бы услышал, как открывается дверь, если бы Том вошёл.	I think I would've heard the door open if Tom had come in.
Как бы Вы отреагировали, если бы Ваша жена сказала Вам это?	How would you react if your wife told you that?
Сначала читай каждую главу быстро, чтобы получить первое впечатление от неё как бы с высоты птичьего полёта.	At first read every chapter quickly to get a bird's eye view of it.
Неясно, как бы Милошевича судили сербы, если бы состоялся суд государственного уровня.	It is not clear how the Serbs would have handled Milosevic in a local trial.
Как бы Вы чувствовали себя, если бы Ваша жена ушла от Вас?	How would you feel if your wife left you?
Подумай, как бы ты себя чувствовал, если бы такое случилось с тобой.	Think about how you'd feel if that happened to you.
Подумайте, как бы вы себя чувствовали, если бы такое случилось с вами.	Think about how you'd feel if that happened to you.
Если бы	If only.
Если бы .	If only.
Впечатление позитивное.	They made a very positive impression on me.
Незабываемое впечатление.	It's an unforgettable impression.
Махатма Ганди однажды сказал мне Живи, как если бы тебе предстояло умереть завтра. Учись, как если бы тебе предстояло жить вечно .	Mahatma Gandhi once told me Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever.
Джоди выглядит так, как если бы она увидела привидение.	Jody looks as if she had seen a ghost.
Он поступает так, как если бы он был королём.	He acts as if he were a king.
Да, если бы ты любил меня, как я, если бы ты мучался, как я... сказала она, с выражением испуга взглядывая на него.	'Yes! If you loved me as I love you, if you suffered the anguish I do... ' she replied with a frightened glance at him.
Представляете, как было бы здорово, если бы такие микробы жили на наших телефонах?	Wouldn't it be awesome if we all had BLIS on our phones?
Если бы в жизни всё было как в мультфильме, ты бы давно улетела.	If life went according to the the plot in the cartoon, you would be long gone by now.
Как были бы разочарованы мои родители, если бы я не оправдал их надежд.	How disappointed my parents would be, if I should fail!
Если бы женщины знали, как мы по ним скучаем, они бы раньше уходили.	If women knew how much we miss them, they would leave sooner.
Если бы существовал глагол начить , в повелительном наклонении он бы звучал как начь! .	If there was a verb called to nache , Nache! would be the imperative form.
Как бы ты себя чувствовал, если бы с тобой так кто нибудь поступил?	How would you feel if someone did that to you?
Как бы вы себя чувствовали, если бы с вами так кто нибудь поступил?	How would you feel if someone did that to you?
Если бы все думали так же, как я, мир был бы намного лучше.	If everybody thought the way I did, the world would be a much better place.
Махатма Ганди однажды сказал мне Живи, как если бы ты должен был умереть завтра. Учись, как если бы ты должен был жить вечно .	Mahatma Gandhi once told me Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever.
Я бы не хотел, чтобы у тебя обо мне сложилось плохое впечатление.	I wouldn't want you to get the wrong impression about me.
В основном, как если бы он постоянно делал А?.. Что?	The idea is that basically if it's constantly like Huh? ... Huh?
Как если бы подброшенное яблоко летело вверх быстрее и быстрее.	That's like tossing an apple upward and it goes up faster and faster.
Она выглядела, как если бы она была больна долгое время.	She looked as if she had been sick for a long time.
Это произвело впечатление.	That made an impression.
Первые впечатление важны.	First impressions are important.
Это обманчивое впечатление.	That's a deceitful impression.

Display this page in English