Они говорят Если бы мы могли записывать деятельность нейронов, мы поняли бы как работает мозг.	They say, If we could record the activity of our neurons, we would understand the brain.
Если бы мы относились к Китаю как к врагу, в будущем мы бы гарантированно получили врага.	If we treated China as an enemy, we were guaranteeing an enemy in the future.
Если бы женщины знали, как мы по ним скучаем, они бы раньше уходили.	If women knew how much we miss them, they would leave sooner.
Если бы мы могли, должны ли мы?	If we could, would we?
Если бы мы что нибудь знали, мы бы тебе сказали.	If we knew anything, we'd tell you.
Если бы мы что нибудь знали, мы бы вам сказали.	If we knew anything, we'd tell you.
Если бы не экзамены, мы были бы счастливы.	If it were not for exams, we would be happy.
Если бы не его ошибка, мы бы победили.	If it had not been for his error, we would have won.
Мы могли бы это сделать, если бы попытались.	We could do that if we tried.
Мы могли бы это сделать, если бы постарались.	We could do that if we tried.
Если бы мы могли спросить Тома!	I wish we could ask Tom.
Что бы было, если бы мы могли предотвращать электрические пожары до того как они начинаются?	What if we could prevent electrical fires before they start?
И теперь, если бы не лето у Левиных, я не знаю, как бы мы прожили.	Even now, if we had not spent this summer with Kostya and Kitty, I don't know how we should have managed.
Если бы мы полетели на том самолёте, мы бы сейчас были мертвы.	If we'd taken that plane, we'd be dead now.
Если бы мы не умирали, все бы потеряло смысл.	If we did not die, everything would lose meaning.
Если бы не растения, мы бы не смогли жить.	If it were not for plants, we wouldn't be able to live.
Если бы не эти деньги, мы бы не справились.	Had it not been for the money, we would not have succeeded.
Если бы проголосовало больше людей, мы бы выиграли выборы.	If more people had voted, we would have won the election.
Мы могли бы это сделать, если бы только захотели.	We could do it if we wanted to.
Если бы ты взял карту, мы бы не заблудились.	If you had taken the map, we wouldn't have been lost.
Поэтому, если бы мы знали, как выглядят эти дополнительные измерения пока еще мы не знаем, но если бы это было так мы бы могли точно рассчитать разрешенные ноты , разрешенные формы колебаний.	So, if we knew exactly what the extra dimensions look like we don't yet, but if we did we should be able to calculate the allowed notes, the allowed vibrational patterns.
Я бы сделал это, если бы знал как.	I'd do that if I knew how.
Он бы сделал это, если бы знал как.	He'd do that if he knew how.
Она бы сделала это, если бы знала как.	She'd do that if she knew how.
Но теперь, если ребенок не выглядит так как должен, если ребенок выглядит как этот, то это бы мы нашли обожаемым, это бы мы нашли мы бы подумали, о боже, захочу ли я когда нибудь это обнять.	But now, if babies didn t look the way they do if babies looked like this, that s what we would find adorable, that s what we would find we would think, oh my goodness, do I ever want to hug that.
Если бы мы могли это признать, то мы бы не шутили об этом.	If we could acknowledge that, we wouldn t be joking about it.
Если бы мы могли сделать новые изображения на небе, что бы мы сделали?	If we could make new pictures in the sky, what would we draw?
Если бы мы полетели на том самолёте, мы сейчас уже были бы мертвы.	If we'd taken that plane, we'd be dead now.
Если бы ты знала, как я...	If only you knew how I...
Если бы это касалось деревьев, мы могли бы вырастит новые.	If these were trees, we could grow more.
Если бы мы реструктуризовали долг России, возникла бы угроза девальвации.	If we had restructured Russia's debt, there would have been a risk of devaluation.
Если бы мы вышли в семь, то прибыли бы вовремя.	Had we left home at seven, we could have arrived on time.
Если бы мы еще немного поднажали, то добились бы своего.	With a little more effort, he would have succeeded.
Если бы не твоя храбрость, мы бы уже были убиты.	Had it not been for your courage, we would have been killed.
Если бы не было воды, мы не смогли бы жить.	If it were not for water, we couldn't live.
Если бы не было солнца, мы не смогли бы жить.	If there was no sun, we would not be able to live.
Мы бы сэкономили время, если бы съехали по Парк стрит.	We'd save time if we drove down Park Street.
Том сказал, что пришёл бы, если бы мы его пригласили.	Tom said he would've come if we'd invited him.
Мы все были бы очень благодарны, если бы это случилось.	We'd all be very grateful if that happened.
Как было бы хорошо, если бы они оказались правы.	If only they were right.
Том уже сделал бы это, если бы знал как.	Tom would've done it already if he knew how.
Я бы сам это сделал, если бы знал как.	I'd do that myself if I knew how.
Если бы мы знали, что мы делаем, это бы не называлось исследованием так ведь?	If we knew what we were doing, it wouldn't be called research, would it?
Мы могли бы спасти Тома, если бы мы только прибыли на несколько минут раньше.	We could've saved Tom if we'd arrived just a few minutes earlier.
Если мы осознавали бы пределы наших умственных способностей, так же, как мы пониманием наши физические ограничения даже если они не проявляются явным образом, мы смогли бы создать более лучший мир.	I think that if we understood our cognitive limitations in the same way that we understand our physical limitations, even though they don't stare us in the face in the same way, we could design a better world.

Display this page in English