Как было бы хорошо, если бы они оказались правы.	If only they were right.
Они бы убили меня, если бы узнали.	They would kill me if they found out.
Если бы женщины знали, как мы по ним скучаем, они бы раньше уходили.	If women knew how much we miss them, they would leave sooner.
Если бы вы были генеральным директором то поступали также как они.	You know, if you were a CEO, you would be making the same choices they do.
Если бы они следовали советам врачей, они, возможно, не умерли бы.	If they'd taken their doctors' advice, they might not have died.
Они говорят Если бы мы могли записывать деятельность нейронов, мы поняли бы как работает мозг.	They say, If we could record the activity of our neurons, we would understand the brain.
Что бы было, если бы мы могли предотвращать электрические пожары до того как они начинаются?	What if we could prevent electrical fires before they start?
Если бы его допросили, подозревал Гитлер, киргиз бы как нибудь доказал, что они были родственниками.	Had he questioned him, Hitler suspected, the Kyrgyz would have shown him proof that they were somehow related.
Если бы они пошли в банк, они получили бы лучший обменный курс.	They would have gotten a better exchange rate if they had gone to a bank.
Они бы удивились, если бы в мае пошёл снег.	If it snowed in May, they would be surprised.
Они бы сказали нам, если бы что то знали.	They would tell us if they knew of anything.
Но если бы инвесторы сегодня пожелали застраховаться против геополитической катастрофы, как они могли бы это сделать?	But if an investor today did wish to insure against geopolitical catastrophe, how would he or she do so?
Если бы они могли проходить в Китае.	If only they could take place in China.
Я бы сделал это, если бы знал как.	I'd do that if I knew how.
Он бы сделал это, если бы знал как.	He'd do that if he knew how.
Она бы сделала это, если бы знала как.	She'd do that if she knew how.
Что бы я стал делать, если бы они действительно пришли?	What would I do if they really came?
Мир не мог бы обеспечивать свои 6,5 миллиардов людей, если бы все они жили как современные американцы.	The world could not sustain its 6.5 billion people if they all lived like present day Americans.
Хотя если бы пешеходы были такими, как я, они нашли бы большое пространство для тренировки своей наблюдательности.	Yet if other pedestrians are anything like me, there have plenty of attentional surplus to burn.
Предприниматели жадные по определению если бы они не были такими, то они бы обанкротились.	Entrepreneurs are greedy by definition if they were not, they would go bankrupt.
Но если бы они заглянули в пакеты данных, они бы увидели абсолютно разное содержимое.	But if he looked inside the data packets, he would see very different content.
Если бы ты знала, как я...	If only you knew how I...
Они сами оплачивают своё содержание в тюрьме, как если бы они просто снимали для себя это жильё.	They pay rent to the prison they choose to study for a university degree in town instead of working, they get a subsidy for it they sometimes take supervised camping and fishing trips.
Том уже сделал бы это, если бы знал как.	Tom would've done it already if he knew how.
Я бы сам это сделал, если бы знал как.	I'd do that myself if I knew how.
Но было бы куда лучше, если бы они попытались исправить их.	But it would be far better if they made an effort to fix them.
Если бы наши предки преуспели в Мексике, они бы не уехали.	If our families hadn't failed in Mexico, they wouldn't have left.
Они были бы глупцами, если бы маршировали с дюжиной замерзающих несчастных.	They would have been stupid to march the distance with a handful of miserables in the cold.
Если бы подавали на них жалобы, они бы были завалены взысканиями.	If would file complaints against them, they would be overwhelmed with penalties.
Мне было бы приятно, если бы они попросили меня произнести речь.	I'd be delighted if they asked me to give a speech.
Том бы одолжил тебе денег, если бы они у него были.	Tom would lend you money if he had any.
Что бы подумали твои друзья, если бы они сейчас тебя увидели?	What would your friends think if they saw you now?
Они не пришли бы сюда, если бы Том их не пригласил.	They wouldn't have come here if Tom hadn't invited them.
Если бы ты мог загадать три желания, какими бы они были?	If you could have three wishes, what would they be?
Если бы вы могли загадать три желания, какими бы они были?	If you could have three wishes, what would they be?
Он одолжил бы тебе денег, если бы они у него были.	He'd lend you money if he had any.
Он одолжил бы вам денег, если бы они у него были.	He'd lend you money if he had any.
Она одолжила бы тебе денег, если бы они у неё были.	She'd lend you money if she had any.
Она одолжила бы вам денег, если бы они у неё были.	She'd lend you money if she had any.
Теперь вообразите ликование, если бы они были спасены!	Now imagine the jubilation if they were saved!
Врачи допустили много ошибок, которые они могли бы избежать, если бы они применили эти принципы.	Doctors have made many errors that they could have avoided had these principles been applied.
Хотя, конечно, если бы они следили за Tehran Bureau, они бы получили очень динамический взгляд.	Of course if they followed Tehran Bureau though, they would get a very dynamic view.
Но если бы они могли расти просто как листья маленькие линзы и зеркала для концентрирования света тогда они могли бы делать поверхность тёплой,	But if they just simply could grow, like leaves, little lenses and mirrors to concentrate sunlight, then they could keep warm on the surface.
Как бы огорчились мои родители, если бы я потерпел неудачу.	How disappointed my parents would be, if I should fail!
Если бы они это сделали, то не могли бы занимать денег вообще.	If they did that, they could not borrow at all.

Display this page in English