Он бы не побоялся действовать, но сначала бы подумал о том,как действовать.	He would not be afraid to act, but he would be prepared to think first.
Если да, то как им следует действовать?	If so how should we react?
Если бы мы решили действовать, весь лагерь бы оказался под огнём.	If we decided to take action, the whole camp would be under fire.
Они только выиграют, если будут действовать как одна команда.	They can only win if they all pull together as a team.
Если да, начинайте действовать.	If so, get involved.
Смогло бы военное ведомство столь успешно тормозить реформу, если бы ему приходилось действовать открыто?	Would the military have been so successful in retarding reform if it had to act in the open?
Если бы кто нибудь извне попробовал бы действовать подобным образом в Чечне, то Россия бы оправданно разразилась бы гневом.	If an outsider had tried similar tactics in Chechnya, the Russians would rightly have howled with rage.
Когда европейские лидеры, наконец, начали действовать, они были вынуждены предоставить гораздо большие пакеты помощи, в которых бы не было необходимости, если бы они начали действовать раньше.	When European leaders finally acted, they had to provide a much larger rescue package than would have been necessary had they moved earlier.
Если вы будете действовать, как ребенок, с вами так же будут обращаться.	If you act like a child, you will be treated as such.
Я бы сделал это, если бы знал как.	I'd do that if I knew how.
Он бы сделал это, если бы знал как.	He'd do that if he knew how.
Она бы сделала это, если бы знала как.	She'd do that if she knew how.
Было бы прекрасно, если бы они продолжили действовать в этом направлении, оказав Омару Маклеоду поддержку особым образом так, как это может сделать только компания Lasco.	I would to see them take it further, by embracing Omar McLeod in a special way only the Lasco brand would.
Нам нужно действовать как команда.	We need to work as a team.
Что бы получилась смычка. Что бы заставить людей захотеть действовать.	To make it connect. To make it make people want to act.
Если бы ты знала, как я...	If only you knew how I...
Как было бы хорошо, если бы они оказались правы.	If only they were right.
Том уже сделал бы это, если бы знал как.	Tom would've done it already if he knew how.
Я бы сам это сделал, если бы знал как.	I'd do that myself if I knew how.
Мы не могли действовать, как хотели.	We couldn't just do what we wanted.
Как председатель, она должна действовать как честный брокер .	As chair, it needs to act as an honest broker.
Как бы огорчились мои родители, если бы я потерпел неудачу.	How disappointed my parents would be, if I should fail!
Несмотря на это, в течение последних 20 лет экономисты стали действовать так, как если бы считали, что действительно способны точно предсказывать экономическое будущее.	Despite this, over the course of the last 20 years, economists began to act as if we thought we could genuinely predict the economic future. If the universe didn t oblige, it wasn t because our models were wrong market failure was to blame.
Несмотря на это, в течение последних 20 лет экономисты стали действовать так, как если бы считали, что действительно способны точно предсказывать экономическое будущее.	Despite this, over the course of the last 20 years, economists began to act as if we thought we could genuinely predict the economic future.
Если не действовать быстро, Карзаи не удержится у власти.	If action is not taken soon, Karzai will not survive.
Если бы у человека были крылья, он бы летал как птица.	If man had wings, he would fly as a bird.
Думаю, я бы услышал, как открывается дверь, если бы Том вошёл.	I think I would've heard the door open if Tom had come in.
Как бы Вы отреагировали, если бы Ваша жена сказала Вам это?	How would you react if your wife told you that?
Она должна научиться действовать как благодушный гегемон.	It must learn to act as a benign hegemon.
Саймон Синек Как выдающиеся лидеры вдохновляют действовать	Simon Sinek How great leaders inspire action
Как ещё могут они это объяснить, если не как полное подтверждение существующего положения вещей и своей способности действовать безнаказанно?	How else can they explain it than as a complete confirmation of the status quo and of their own ability to act with impunity?
Если бы МВФ пришлось действовать в соответствии с нормами частного сектора, он бы создал новый инструмент, который бы удовлетворил потенциальное требование его членов в краткосрочной ликвидности.	If the IMF had to live up to private sector standards, it would create a new instrument that would meet members potential demand for short term liquidity.
Вопрос остается в том, если она будет работать так как должна и, если она будет действовать и в более далеком будущем.	The big question is whether it will function as intended and survive permanently.
КРГ Да, такое случается, если я пытаюсь действовать силовыми методами .	CRG Yeah, but the thing is if you're trying to force that well, that happens to me.
Неясно, как бы Милошевича судили сербы, если бы состоялся суд государственного уровня.	It is not clear how the Serbs would have handled Milosevic in a local trial.
Как бы Вы чувствовали себя, если бы Ваша жена ушла от Вас?	How would you feel if your wife left you?
Подумай, как бы ты себя чувствовал, если бы такое случилось с тобой.	Think about how you'd feel if that happened to you.
Подумайте, как бы вы себя чувствовали, если бы такое случилось с вами.	Think about how you'd feel if that happened to you.
Если бы	If only.
Если бы .	If only.
Махатма Ганди однажды сказал мне Живи, как если бы тебе предстояло умереть завтра. Учись, как если бы тебе предстояло жить вечно .	Mahatma Gandhi once told me Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever.
Сегодняшнее настроение является намного более пессимистичным, с изобилием ссылок на 1929 и 1931 года, даже если некоторые правительства продолжают действовать так, как если бы кризис являлся скорее классическим случаем, чем исключением.	Today, the mood is much grimmer, with references to 1929 and 1931 beginning to abound, even if some governments continue to behave as if the crisis was more classical than exceptional.
Если Америка будет действовать в одиночку, то возможные экономические издержки войны для мировой экономики будут выше, чем если бы она действовала, заручившись поддержкой ООН.	The economic outcome of war could well depend on the diplomatic context. If America acts alone, the likely costs of war to the world economy will be higher than if it has the backing of the UN.
Если Америка будет действовать в одиночку, то возможные экономические издержки войны для мировой экономики будут выше, чем если бы она действовала, заручившись поддержкой ООН.	If America acts alone, the likely costs of war to the world economy will be higher than if it has the backing of the UN.
Но как мы должны действовать в подобной ситуации?	But how we are to deal with the situation?

Display this page in English