, барк HM Bark Endeavour , капитаном которого был исследователь Джеймс Кук, налетел на мель (Большой Барьерный Риф), получив значительный ущерб.	On 11 June 1770, the HM Bark Endeavour , captained by explorer James Cook, ran aground on the Great Barrier Reef, sustaining considerable damage.
Корабль сел на мель.	The ship ran aground.
Томас врезался в буй и повредил лодку.	Thomas crashed into a buoy and damaged his boat.
Отсюда и рост на временный прием на работу сегодня.	Hence also the growth in temporary hires today.
Коралловый риф Красного моря (Египет, Судан и Эритрея)	The Red Sea Reef, Egypt, Sudan and Eritrea
Вдоль северо восточного побережья Австралии более чем на 2000 километров тянется самый большой в мире коралловый риф Большой Барьерный риф.	The Great Barrier Reef, the world's largest coral reef, lies a short distance off the north east coast and extends for over .
они очищают риф, все, что растет до видимых размеров, они едят и держат риф в чистоте, позволяя кораллам расти.	They clean the reef everything that grows enough to be seen, they eat, and they keep the reef clean and allow the corals to replenish.
Я временный работник.	I'm a temp.
ЕС сел на мель два года назад, когда Франция и Нидерланды сказали нет европейской конституции.	The EU ran aground two years ago when France and the Netherlands said no to the European constitution.
Сев на мель, 16 членов экипажа были вынуждены провести зиму во льдах.	Stranded, the 16 man crew was forced to spend the winter on the ice.
каждый риф состоит из тысяч отдельных полипов.	Each coral head consists of thousand of individual polyps.
Церера содержит треть всей массы, обнаруженной в поясе астероидов.	Ceres contains one third of the mass found in the asteroid belt.
По имеющимся данным, количество человек, севших на мель в хрупких лодках, исчислялось тысячами.	The numbers stranded aboard rickety ships was estimated to be in the thousands.
Как же работает риф? Ну, это очень просто.	How does the reef work? Well, it's very, very simple.
Ки нгмен () коралловый риф в северной части Тихого океана.	The reef encloses a lagoon up to deep in its western part.
Сейчас журналисты сели на мель в Мории , ожидая рассмотрения своих прошений о предоставлении убежища.	For now, the journalists are stranded in Moria awaiting their asylum hearings.
В его состав входят ресурсы других организаций, размещенные на удалённых серверах, к которым библиотека оформляет постоянный или временный доступ.	It is composed of resources from other organizations, hosted on remote servers, to which the library draws a permanent or temporary access.
Мы использовали бочку как временный стол.	We used a barrel for a makeshift table.
Любовь это просто временный гормональный дисбаланс.	Love is simply a temporary hormonal imbalance.
Риф тянется с севера на юг более чем на 50 км, в ширину около 5 км.	The reef measures more than 50 km from north to south, and is 5 km wide, cut by three passes.
Коралловый риф, окружающий большую часть острова обеспечивает его рыбой и защищает местные суда.	A coral reef encircling much of the island ensures protection for ships and a habitat for fish.
Временный Поверенный в делах Сальвадора Коста Рики	Chargé d apos affaires a.i. of Costa Rica of El Salvador
Крытый двор переоборудован во временный эвакуационный центр.	A covered court converted into a temporary evacuation center.
Наверное, ты временный работник, которого мы просили.	You must be the temporary we asked for.
И это, вероятно, будет временный прыжок, а не начало длительного восстановления.	And it is likely to be a temporary bounce, not the start of a sustained recovery.
Они установили временный лагерь на Северном полюсе и в течение следующих двух дней вели научные наблюдения.	They established a temporary camp and for the next two days conducted scientific observations.
Коралловый риф Красного моря простирается на 2000 км вдоль побережья Егпита, Судана и Эритреи. Здесь обитает более 1100 видов рыб.	Its Reef stretches over 1,240 miles along the coast of Egypt, Sudan, and Eritrea and contains more than 1,100 species of fish.
Современное рыночное общество же, наоборот, основано на менее крепких, носящих временный характер связях и ассоциациях, чье назначение заключается в преследовании определенных экономических, культурных или политических интересов.	Modern market society, by contrast, is based upon looser, more temporary associations, founded to pursue specific economic, cultural, or political interests.
Куда ни глянь, ценовые ярлычки, выставленные сегодня в Европе, исчисляются в евро и центах, а не в политических и исторических валютах.	Wherever you look, the price tag put on Europe these days is calculated in euros and cents and no longer in political and historical currency.
Сегодня такой оптимизм невозможен, и очень мало надежды остается на то, что проблемы Аргентины носят временный характер.	Such optimism is impossible today, and there is little hope that the country's recent meltdown is only temporary.
28. постановляет далее сократить сумму ассигнований на временный персонал общего назначения на 2,5 млн. долл. США	28. Further decides to reduce the provision for general temporary assistance by 2.5 million dollars
Несмотря на то, что это может создать временный эффект стабильности, это процесс посева ненависти.	Even though there might be a temporary effect to the stability, but it is a process of sowing hatred.
Мечеть в северной Боснии была разрушена Сербской артиллерией и использовалась как временный морг.	A mosque in northern Bosnia was destroyed by Serbian artillery and was used as a makeshift morgue.
1979 1980 годы Временный преподаватель, Колледж Всех душ, Оксфорд.	1979 1980 Visiting Fellow, All Souls College, Oxford.
Большой Барьерный риф является самым большим на Земле природным объектом, образованным живыми организмами его можно увидеть из космоса.	The Great Barrier Reef can be seen from outer space and is the world's biggest single structure made by living organisms.
Если это вас не впечатлило, то учтите, что существуют также запасники Эрмитажа, где хранятся не выставленные работы.	If that isn t enough, there is also a storage Hermitage, for all of the works that didn t make it to the forefront.
Широко распространившаяся фотография протеста в регионе Эр Риф, Марокко, 14 августа 2017 года.	Widely shared photo of protest in the Rif region of Morocco on August 14, 2017.
Большой Барьерный риф, расположенный вдоль северной оконечности Австралии, одно из природных чудес света.	The Great Barrier Reef, located off the northeast tip of Australia, is one of the natural wonders of the world.
Сайт выставки Material Evidence был лишь одним из нескольких десятков в прокремлёвской сети, обнаруженной Александером.	The Material Evidence exhibition website was just one of dozens in the pro Kremlin network discovered by Alexander.
Эхо дублировало свой контент через GoogleDocs, Google и специальный временный блог на хостинге также подвергшейся DDoS атаке Новой Газеты.	Echo tripled its content on GoogleDocs , on Google and at a special 'temporary blog' hosted by another DDoS ed medium, Novaya Gazeta.
Находясь в Мексике, он упал с лошади, и в этом же году он был прооперирован по поводу обнаруженной субдуральной гематомы.	After being thrown from a horse in Mexico, a subdural hematoma was found and surgically treated later in the year.
Но, поскольку долг во многих странах вырос до 80 или 90 от ВВП, и поскольку сегодняшние низкие процентные ставки явно носят временный характер, назревают неприятности.	But, with debts in many countries rising to 80 or 90 of GDP, and with today s low interest rates clearly a temporary phenomenon, trouble is brewing.
В прошлом в засушливые годы сток из озера полностью прекращался, обнажалась мель в истоке Шексны и озеро временно станови лось бессточным.	These lakes include Lake Kovzhskoye, Lake Kemskoye, Lake Kushtozero, Lake Sholskoye, Lake Druzhinnoye, and, south of Lake Beloye, Lake Lozskoye.
Временный ажиотажный спрос на сырье обычно приводит к оттоку рабочих, капитала и земли из молодых секторов производства и производства других товаров международной торговли.	Temporary commodity booms typically pull workers, capital, and land away from fledgling manufacturing sectors and production of other internationally traded goods.
В сентябре 2003 г. Аргентина сделала невероятное временный дефолт самому МВФ.	Despite repeated threats from the IMF, Argentina took a hard line with foreign creditors, who were owed 100 billion.

Display this page in English