На какую мель?	What rocks?
Корабль сел на мель.	The ship ran aground.
Похоже, сели на мель.	We seem to have run aground.
Подняв ее, стали употреблять пособия иобвязывать корабль боясь же, чтобы не сесть на мель, спустили парус и таким образом носились.	After they had hoisted it up, they used cables to help reinforce the ship. Fearing that they would run aground on the Syrtis sand bars, they lowered the sea anchor, and so were driven along.
Подняв ее, стали употреблять пособия иобвязывать корабль боясь же, чтобы не сесть на мель, спустили парус и таким образом носились.	Which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven.
Мистер МакКрэкен, Куин села на мель!	Mr. McCracken, the Queen is on the rocks.
Если катер затопить, он сядет на мель.	If we can take on enough water, she'll ground.
Послушай, корабль без штурмана обязательно сядет на мель.	I tell you, once you drift rudderless you will soon be stranded.
Если и дальше так пойдёт, я сяду на мель.	If it goes on that way, I'm going to lose it.
18 января корабль сел на мель возле Фуэртевентуры, Канарские острова.	On 18 January, the ship ran aground off the west coast of Fuerteventura in the Canary Islands.
У входа в порт есть мель.	The main bank's over there to port.
Можешь сесть на стул.	You may sit down on the chair.
Можете сесть на стул.	You may sit down on the chair.
Мне сесть на автобус?	Should I take the bus?
Желательно сесть на поезд.	It is advisable to take the train.
Я был похож на капитана корабля, уклонявшегося от рифа, но севшего на мель.	I felt like someone who walks away from the edge of a cliff Back onto solid ground.
Приглашаю сесть на Ковёр Самолёт.	Take the magic carpet for a ride.
Мне следует сесть на автобус?	Should I take the bus?
Тому надо сесть на диету.	Tom has to go on a diet.
Тебе следует сесть на диету.	You should go on a diet.
Я могу сесть на автобус.	I can take the bus.
Я могу сесть на поезд.	I can take the train.
Я решила сесть на диету.	I've decided to go on a diet.
Я решил сесть на диету.	I've decided to go on a diet.
Мне надо сесть на диету.	I need to go on a diet.
Можно сесть тебе на колени?	Can I sit on your lap?
Вам надо сесть на диету.	You need to go on a diet.
Тебе надо сесть на диету.	You need to go on a diet.
Я хочу сесть на самолет.	I want to get on a plane.
Он боится сесть на дракона!	He's scared to get on the dragon!
Он боится сесть на дракона!	Afraid to get on the dragon!
Сев на мель, 16 членов экипажа были вынуждены провести зиму во льдах.	Stranded, the 16 man crew was forced to spend the winter on the ice.
По имеющимся данным, количество человек, севших на мель в хрупких лодках, исчислялось тысячами.	The numbers stranded aboard rickety ships was estimated to be in the thousands.
Мне только что сообщили, что Кубан Куин села на мель у берегов Флориды.	I've just got word that the Cuban Queen is piled up on a reef down in Florida.
Врач посоветовал мне сесть на диету.	The doctor advised me that I should go on a diet.
Где я могу сесть на автобус?	Where can I catch a bus?
Я едва успел сесть на поезд.	I barely managed to catch the train.
Вы должны сесть на автобус 5.	You should take the number 5 bus.
Мне удалось сесть на последний поезд.	I managed to catch the last train.
Я должен сесть на первый поезд.	I must catch the first train.
Я должна сесть на первый поезд.	I must catch the first train.
Пассажиры должны сесть сейчас на поезд.	Passengers should board the train now.
Нам нужно сесть на тот автобус.	We need to take that bus.
Мы собираемся сесть на наш автобус.	And here we are about to board our bus.
Поможешь ей сесть на самолёт, Крикет?	Help her get on that plane, will you, Cricket?

Display this page in English