Корабль сел на мель.	The ship ran aground.
Сев на мель, 16 членов экипажа были вынуждены провести зиму во льдах.	Stranded, the 16 man crew was forced to spend the winter on the ice.
По имеющимся данным, количество человек, севших на мель в хрупких лодках, исчислялось тысячами.	The numbers stranded aboard rickety ships was estimated to be in the thousands.
Сейчас журналисты сели на мель в Мории , ожидая рассмотрения своих прошений о предоставлении убежища.	For now, the journalists are stranded in Moria awaiting their asylum hearings.
ЕС сел на мель два года назад, когда Франция и Нидерланды сказали нет европейской конституции.	The EU ran aground two years ago when France and the Netherlands said no to the European constitution.
, барк HM Bark Endeavour , капитаном которого был исследователь Джеймс Кук, налетел на мель (Большой Барьерный Риф), получив значительный ущерб.	On 11 June 1770, the HM Bark Endeavour , captained by explorer James Cook, ran aground on the Great Barrier Reef, sustaining considerable damage.
Том стал на колени.	Tom kneeled.
Том стал кричать на Мэри.	Tom started screaming at Mary.
Том стал бренчать на гитаре.	Tom started strumming his guitar.
Я стал старше, поэтому я стал смотреть на вещи по другому.	I got older, and so I started looking at things differently.
Недостаток сна стал сказываться на мне.	Lack of sleep began to tell on me.
Он стал известен на весь мир.	He became famous all over the world.
Я снова стал играть на гитаре.	I've started playing guitar again.
На втором стакане он стал разговорчивым.	During the second glass, he became talkative.
Он нажал на кнопку и стал ждать.	He pressed the button and waited.
Мой отец стал старшим мастером на заводе.	My father became senior foreman at the plant.
Том нажал на кнопку и стал ждать.	Tom pressed the button and waited.
Том нажал на кнопку и стал ждать.	Tom pushed the button and waited.
Христофор Колумб, попавший со своей командой на мель где то в море, смог спасти своих людей от голодной смерти, вытащив из своей шляпы 100 кроликов.	With his crew stranded at sea, Christopher Columbus was able to save them from starvation by pulling 100 rabbits out of his hat.
На следующий день он стал отвечать на вопросы нецензурной бранью.	The next day, it started answering questions with profanities.
В прошлом в засушливые годы сток из озера полностью прекращался, обнажалась мель в истоке Шексны и озеро временно станови лось бессточным.	These lakes include Lake Kovzhskoye, Lake Kemskoye, Lake Kushtozero, Lake Sholskoye, Lake Druzhinnoye, and, south of Lake Beloye, Lake Lozskoye.
На фоне послевоенной разрухи, он стал символом мира.	Amid the postwar devastation, he became a symbol of peace.
На прошлой неделе я стал сотрудником Wagner international.	Last week I was awarded as a Wagner international Associate.
Он сосредоточился на том, что стал учить предлоги.	He concentrated on his study of prepositions.
Я бы на эту тему шутить не стал.	That's not something I would joke about.
Провал на экзамене стал ударом по его самолюбию.	Failing the exam was a blow to his ego.
Что бы ты стал делать на моём месте?	What would you do, if you were me?
Том не стал бы отвечать на мои вопросы.	Tom wouldn't answer my questions.
Том не стал бы отвечать на мой вопрос.	Tom wouldn't answer my question.
На твоём месте я бы не стал ждать.	I wouldn't wait if I were you.
На вашем месте я бы не стал ждать.	I wouldn't wait if I were you.
Том и смотреть на Мэри не стал бы.	Tom wouldn't even look at Mary.
Том не стал бы отвечать на наши вопросы.	Tom wouldn't answer our questions.
Он сел на скамейку и стал читать книгу.	He sat down on the bench and began to read the book.
Несмотря на смешанные отзывы, альбом стал коммерческим успехом.	Despite mixed reviews, the album was a commercial success.
Он опять стал садиться, кашлять, стал опять есть, стал говорить и опять перестал говорить о смерти, опять стал выражать надежду на выздоровление и сделался еще раздражительнее и мрачнее, чем прежде.	He again sat up, coughed, ate and talked, no longer of death, expressed hopes of recovery, and was even more irritable and depressed than before.
Вскоре стал писать. Стал делать уроки рано в тот же день, подсел на выполнение домашнего задания вовремя.	So, soon enough, he was writing. He would finish his homework early got really addicted to finishing his homework early.
Мушарраф стал на сторону армии, получив признание военных командиров.	Musharraf backed the military s opposition to this reform, gaining some gratitude from military commanders.
он стал более динамичным в ответ на мои действия.	It got a little bit more rhythmic, a little bit more intense in response to how I responded to it.
Главным двигателем экономического роста стал спрос на внутреннем рынке.	Easy access to cheap funding and high commodity prices alleviated the need to press ahead with difficult reforms of infrastructure, utilities, education, and health care, to name a few areas.
Грэхем Хилл Почему я стал вегетарианцем на будние дни.	Graham Hill Why I'm a weekday vegetarian
На твоём месте я бы не стал этого делать.	If I were you, I wouldn't do it.
На Вашем месте я бы не стал этого делать.	If I were you, I wouldn't do it.
Я бы на твоём месте не стал такого делать.	If I was you, I wouldn't do such a thing.
На твоём месте я бы не стал этого делать.	I wouldn't do it if I were you.

Display this page in English