Курсор выполняет следующие функции	The cursor has the following functions
Том выполняет опасную работу.	Tom is doing a dangerous job.
Все эти требования Иран выполняет.	This is the case with Iran.
Иногда шофёр выполняет функции оператора.	Some days the driver was the cameraman.
Он часто не выполняет обещания.	He often fails to keep his promise.
Он всегда выполняет свои обещания.	He always keeps his promises.
Том обычно выполняет свои обещания.	Tom usually keeps his promises.
Давайте проведём наш собственный анализ того, как большая восьмёрка выполняет свои обещания.	So let s make our own account of how the G 8 did.
Ответ, к сожалению, такой плохо выполняет.	So let s make our own account of how the G 8 did.
Ответ, к сожалению, такой плохо выполняет.	The answer, alas, is a failing grade.
Он выполняет проверку двигателя каждый день.	He does an engine test every day.
ЕС также выполняет свою долю тяжелой работы.	The EU is also doing its share of the heavy lifting.
Том всегда выполняет то, за что берётся.	Tom is sure to accomplish whatever he sets out to do.
Том даёт много обещаний, которые не выполняет.	Tom makes lots of promises he doesn't keep.
Их выполняет менеджер менее срочные (важные) задачи.	The urgent are not important, and the important are never urgent.
Если вместо жены ежедневную работу по дому выполняет домработница, то как следует к ней относиться?	For example If in the place of wife, house maid is discharging every day house hold work, then how should the house maid be treated?
Не вините Тома, он только выполняет свой долг.	Don't blame Tom. He's only doing his duty.
Рынок выполняет свою функцию только при наличии солидного законодательства.	Markets work, but require a solid legal framework to function
На этом снимке школьник выполняет домашнюю работу в Замбии.	Reliable electricity is coming to more of Sub Saharan Africa.
Ты можешь ей доверять, она всегда выполняет свои обещания.	You can trust her, she always keeps her promises.
Вы можете ей доверять, она всегда выполняет свои обещания.	You can trust her, she always keeps her promises.
Твоя работа убедиться, что Том выполняет свою работу хорошо.	Your job is to make sure Tom does his job right.
Так как распад еврозоны принесет серьезный ущерб, Германия всегда выполняет тот минимум, который необходим для поддержания союза.	Since a breakup of the euro would cause immense damage, Germany always does the minimum necessary to hold it together.
Работая над возрождением внутренней экономики, ФРС, как и любой другой центральный банк страны, просто выполняет свой мандат.	By working to revive the domestic economy, the Fed, like other advanced country central banks, is simply fulfilling its mandate.
Это основные инструменты, с помощью которых политик выполняет свою работу.	These are the primary tools by which a politician can do his job.
Основные функции сервиса выполняет мобильное приложение, которое устанавливается на телефон.	Yeehay!'s mobile smartphone application enables the service's primary functions.
Бывают дни, когда корреспондент выполняет функции оператора и инженера видеомонтажа.	Some days the reporter was the cameraman and the video editor.
Национальный авиаперевозчик Черногории Montenegro Airlines выполняет рейсы в города Европы.	Previously, people from Montenegro competed in Yugoslavian national teams, as Montenegro was part of Yugoslavia.
Например, в то время как каждый восьмой американец черный, каждый третий работает мусорщиком или выполняет другую синеворотничковую работу.	For example, while one in eight Americans is black, one in three is employed in sanitation or other blue collar jobs.
Третий президент России играет более широкую роль и выполняет определенную функцию.	Russia s third president has a broader role and a distinct function.
Либо Румыния, как кандидат на вступление в ЕС, выполняет предписания, либо должна отказаться от свиноводства и, как следствие увеличить ввоз свинины из за границы.	Either Romania, as an EU applicant, complies with these regulations or it must abandon pig breeding on a familiar scale and, as a consequence, increase the share of pork importation.
Например, в то время как каждый восьмой американец черный, каждый третий работает мусорщиком или выполняет другую quot синеворотничковую quot работу.	For example, while one in eight Americans is black, one in three is employed in sanitation or other blue collar jobs.
Однако важно осознавать, что финансово бюджетная политика выполняет две очень разные задачи.	The first task is structural and redistributive it concerns the size of the budget and its detailed structure on both the spending and revenue sides.
Однако важно осознавать, что финансово бюджетная политика выполняет две очень разные задачи.	It is essential to realize that fiscal policy fulfills two very different tasks.
Напротив, Президент Буш утверждает, что ООН не выполняет взятых на себя обязательств.	Ironically, President Bush claims that the UN does not follow through on its word.
Другие, в частоности, пользователь ResistTyranny ( ResistTyranny) замечают, что закон выполняет свою миссию	Others like ResistTyranny ( ResistTyranny) noted that the law is accomplishing its mission
В рамках региона пассажирские перевозки выполняет компания TER Пуату Шаранта (региональные поезда).	Rail transportation in the region is provided by the public TER Poitou Charentes (regional express train).
Цифровой барьер больше не выполняет функцию барьера именно барьер грамотности сдерживает многих людей.	The digital divide isn t much of a divide anymore it s the literacy divide that is holding many people back.
Выполняет действие, обратное к предыдущему. Закрывает соединение с отладчиком или останавливает ожидание запросов	The opposite of Debug Session Start Session. Closes a connection to the debugger or stops listening for requests.
formula_71Сложение превращает множество натуральных чисел в полугруппу с единицей, роль единицы выполняет 0.	These properties of addition and multiplication make the natural numbers an instance of a commutative semiring.
Htt белок взаимодействует с сотней других белков и, вероятно, выполняет множество биологических функций.	Mechanism The Htt protein interacts with over 100 other proteins, and appears to have multiple biological functions.
В теории, финансовый сектор выступает в качестве бухгалтера казначейства и правительства, в то время как Народный Банк Китая выполняет роль кассира правительства.	In theory, the financial sector serves as a kind of accountant for the treasury and the government, while the PBOC acts as the government s cashier.
Так как правительство выполняет центральную роль финансового посредника в нынешнем кризисе, оно должно, вместо этого, ускорить процесс реструктуризации с помощью закона о банкротстве.	Given the central role of financial intermediation in the current crisis, the government should instead expedite the restructuring process through bankruptcy law.
Что касается своего третьего обещания, то его г н Чжу выполняет с переменным успехом.	Mr. Zhu's record concerning his third promise was more mixed.
Несмотря на недостатки ДНЯО, подавляющее большинство неядерных государств полностью выполняет свои обязанности по договору.	Despite the NPT's shortcomings, the overwhelming majority of non nuclear states fully comply with their Treaty obligations.

Display this page in English