Нельзя выпустить такой фильм.	You can't release this.
19 июля 2008 года стало известно, что фильм собираются выпустить сразу на DVD.	It was reported on July 19, 2008 that Killshot would be going straight to DVD.
Несколько месяцев спустя Теймор удалось убедить студию выпустить фильм на экраны в своей версии монтажа.	After several months of dispute, Taymor's version was eventually reinstated as the theatrically released version.
Первоначально фильм планировалось выпустить 31 июля, но потом дату выхода перенесли на более ранний срок 12 июня.	Release and marketing The film was originally scheduled to release on July 31, 2009, but the release was moved earlier to June 12.
В России фильм вначале планировалось выпустить в июне 2011 года сразу на DVD, без выпуска в кинопрокат.	The film was released on April 15, 2011 in the United Kingdom, and on July 15, 2011 in the United States.
В декабре 2006 года перед премьерой фильм раскритиковали религиозные группы в связи с его специфическим содержанием, а также решение дистрибьютора выпустить фильм на Рождество в Соединенных Штатах.	In December 2006, upon anticipation of its premiere, the film garnered some criticism from religious groups due to its graphic content in a holiday setting, as well as the distributor's decision to release the film on Christmas Day in the United States.
Мне надо выпустить пар.	I must let off steam.
Мне нужно выпустить пар.	I need to vent my anger.
Вы должны ее выпустить.	I said, You've got to let her out.
...выпустить зло в мир.	To loose evil upon the world.
...велите приятелям выпустить меня.	Get to the door and tell your friends to clear away from there.
Заставьте их выпустить когти.	Show them who the boss is.
Фильм первоначально планировали выпустить в ноябре 2001 г. Из за событий 11 сентября 2001 года, фильм был отложен, особенно из за того, что в кино речь идёт о террористическом нападении на Нью Йорк.	The film was originally slated to be released in December 2001 but because of the attacks of September 11, 2001, the film's release was postponed given the fact the film was about a terrorist attack on New York City.
Walt Disney Pictures приняла решение выпустить фильм под лейблом своего подразделения Touchstone Pictures, так как находила проект слишком мрачным и страшным для детей .	Disney originally released the film through the Touchstone Pictures banner because the studio believed the film would be too dark, and scary for kids.
Он приказал им выпустить узников.	He ordered them to release the prisoners.
Мне нужно было выпустить пар.	I needed to blow off some steam.
Я попросил Тома выпустить собаку.	I asked Tom to let the dog out.
Первоначально планировалось выпустить 15 эпизодов.	Initially, 15 episodes were scheduled.
Я собираюсь выпустить на ноги.	I'm going to let off at his legs.
Обаме пришлось выпустить пресс релиз.	Obama had to issue a press release.
Слушай, нам придётся выпустить Салливана.	Listen, you'll have to spring Sullivan.
И он собирается выпустить её.	And he's gonna publish it.
Но я хочу выпустить тебя.	But I am going to lock you out.
Надо выпустить ее в продажу.	I SHALL HAVE TO PUT IT ON THE MARKET.
Через некоторое время проект перешёл к Warner Brothers, так как Sony Pictures Entertainment (владеющая Columbia Pictures) не имела возможности выпустить фильм в 2007 году.	Columbia Pictures, under Sony Pictures Entertainment, dropped the project due to a busy release calendar, and Warner Bros. picked up the project in Sony's vacancy.
В августе 2006 года студия Universal Pictures приобрела проект Хеллбой 2 , оставленный ныне уже несуществующей Revolution Studios, чтобы выпустить в свет фильм летом 2008 года.	In August 2006, Universal Pictures acquired the project with the intent to finance and distribute the sequel, which was newly scheduled to be released in summer of 2008.
В начале сентября 2008 года фильм всё таки решили выпустить в прокат 7 ноября 2008 года, но потом перенесли выпуск на 23 января 2009 года.	In early September 2008, the film was resurrected for November 7, 2008 but then pushed back to January 23, 2009.
Я вышла во двор выпустить цыплят .	I went to the yard to let the chicken out .
Мне просто нужно немного выпустить пар.	I just need to blow off some steam.
Ремейк планируют выпустить в 2011 году.	The film was set for a 2011 release.
Она кричала, прося меня ее выпустить.	She screamed, telling me to let her out.
Нельзя выпустить продукт за 9 секунд.	You can't launch a product in 9 seconds.
Я скажу тебе, когда его выпустить.	Till I tell you. Are you gonna start now?
Первоначально планировалось выпустить фильм 4 июня 2010 года, потом дату выхода перенесли на 24 декабря 2010 года, а потом снова перенесли на 22 декабря 2010 года.	Originally scheduled for release on June 4, 2010, it was pushed back to December 24, 2010 and later changed once again to December 22, 2010.
Кто может выпустить фатву или объявить джихад ?	Who can issue a fatwa or declare jihad ?
По контракту группа должна выпустить 3 альбома.	t.A.T.u.
Поначалу игру планировали выпустить на Nintendo 64.	The game was originally planned for the Nintendo 64.
Поэтому Комиссия решила выпустить продолжение этой публикации.	Consequently, the Commission decided to publish a sequel to this publication.
Думаю, они напряженно работают, чтобы выпустить API.	I think they're working really hard making APls available.
Да тебя на самого Керзона выпустить можно!	You're good enough to fight Curson.
А мне выпустить официальный бюллетень, разрешающий чесаться?	And I shall issue an official bulletin allowing them to scratch themselves?
Я постараюсь уговорить его выпустить тебя пораньше.	I'll try to get him to let you off early.
Я попрошу выпустить его под залог, и...	I'll get him out on bail, and...
Фильм	Motion Picture
Фильм?	A movie?

Display this page in English