Перевод "выпустить платеж" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Право на платеж | Right to payment |
| a Трехпроцентный дополнительный платеж Соединенных Штатов Америки. | a 3 per cent additional payment by the United States of America. |
| Мне надо выпустить пар. | I must let off steam. |
| Мне нужно выпустить пар. | I need to vent my anger. |
| Он приказал им выпустить узников. | He ordered them to release the prisoners. |
| Мне нужно было выпустить пар. | I needed to blow off some steam. |
| Я попросил Тома выпустить собаку. | I asked Tom to let the dog out. |
| Я вышла во двор выпустить цыплят . | I went to the yard to let the chicken out . |
| Мне просто нужно немного выпустить пар. | I just need to blow off some steam. |
| Эта функция позволяет совершать платеж на кассе магазина при помощи смартфона. | This function will make it possible to complete a transaction at a till using a smartphone. |
| Кто может выпустить фатву или объявить джихад ? | Who can issue a fatwa or declare jihad ? |
| По контракту группа должна выпустить 3 альбома. | t.A.T.u. |
| Четырнадцатого сентября комиссия должна выпустить свой долгожданный отчет. | On September 14, the Commission will issue its long awaited report. |
| Она хочет выпустить свою злость на кого нибудь. | She wants to take her anger out on someone. |
| 8. Настоящая статья не затрагивает любых иных оснований, по которым платеж должника лицу, имеющему право на платеж, компетентному судебному или иному органу или в публичный депозитный фонд освобождает должника от ответственности. | 8. This article does not affect any other ground on which payment by the debtor to the person entitled to payment, to a competent judicial or other authority, or to a public deposit fund discharges the debtor. |
| Девушки планируют выпустить свой дебютный альбом в этом году. | They plan to release their debut album later this year. |
| Скажите им, я не разрешу выпустить Мэри из страны. | Tell them I won't allow Mary to leave the country. |
| Он также может выпустить свои собственные облигации, деноминированные в СПЗ. | It could issue its own SDR denominated bonds. |
| Его не могут выпустить на день? спросила одна из девочек. | Well, can he just get out for a day? one of the girls asked. |
| Тео Янсен Я хочу выпустить эти формы жизни на пляжи. | Theo Jansen I want to put these forms of life on the beaches. |
| В 2017 г. Новый Свет намеревался выпустить 1,6 млн бутылок. | In 2017, New World planned to produce 1.6 million bottles. |
| Daimler, Ford и Nissan планируют выпустить подобные автомобили к 2017 году. | Daimler, Ford, and Nissan plan to launch such cars around 2017. |
| Нужно выпустить компьютерный мир в наш, физический, сделать его более осязаемым. | We need to let the computer world into our physical world, make it more tangible. |
| На этой неделе Греция пропустила очередной платеж в адрес МВФ, совершенно правильно предпочтя выплату пенсий обслуживанию долга. | This week, Greece defaulted on its payments to the IMF, rightly choosing pensions over debt service. |
| Когда я подошла к начальнику тюрьмы, я сказала Вы должны ее выпустить. | And when I walked up to the prison director, I said, You've got to let her out. |
| Он также устанавливает предел того, сколько долговых обязательств может выпустить Министерство финансов США. | It also sets a limit on how much debt the US Treasury is allowed to issue. |
| Могут ли его выпустить из тюрьмы на эту тему сейчас распространяется много домыслов. | Whether he can be released from prison is now a source of intense speculation. |
| Я могу выпустить свое крыло когда я на спине или в неустойчивом положении. | I can release my wing when I am in a spin or unstable. |
| В Москве собираются выпустить памятку, которая расскажет, как не стать жертвой интернет магазина. | In Moscow, a notice is about to be released that will describe how to avoid falling victim to an online store. |
| Президент России Владимир Путин попросил руководство народных республик выпустить украинских военнослужащих из окружения. | The President of Russia, Vladimir Putin, asked the leadership of the people s republics to let the service personnel out of the encirclement. |
| Но если они осмелятся выпустить своих бесов наружу, мы сотрем их в порошок!!!! | If they dare come out in the open to advance their evils, we will deal with them ruthlessly!!!! |
| Жительница Джаро обращается с призывом выпустить древесину, которая будет использована для восстановления домов. | A resident of Jaro appeals for the release of the wood that will be used to rebuild their homes. |
| Шишки сосны Банкса, например, не открываются, чтобы выпустить семена, пока не перетерпят жару. | The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. |
| Однако его популярность росла, и в Мадриде прошли демонстрации с требованиями выпустить Риего. | However, his popularity grew, and demonstrations took place in Madrid demanding his release. |
| В 1994 году Microsoft была практически готова выпустить следующую версию Windows Windows 95. | Development history In late 1994, Microsoft was ready to release Windows 95, its next operating system. |
| Мы отвечаем не для того, чтобы выпустить свои эмоции, мы отвечаем, чтобы установить истину. | We're not responding out of emotion, we're responding in order to establish the truth! |
| Лейбл Virgin был готов выпустить сингл God Save the Queen , однако возникли новые препятствия. | Virgin was more than ready to release God Save the Queen , but new obstacles arose. |
| 17 января 2013 года стало известно, что группа собирается выпустить ещё один полноформатный альбом. | On January 17, 2013, the band announced the title and release date for their next record. |
| Я попятился из комнаты в тот момент, когда он поднимал шприц, чтобы выпустить очередную дозу. | I edged out of the room, as he reared the syringe to administer another dose. |
| Геймдизайнер Никки Кейс, известный по игре Coming Out Simulator решил выпустить игру о современной журналистике. | Game designer, Nicky Case, known for the Coming Out Simulator, has decided to release a game about modern journalism. |
| 2. Если цедент и цессионарий не договорились об ином, цедент не заверяет, что должник обладает или будет обладать возможностями произвести платеж. | 2. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor does not represent that the debtor has, or will have, the ability to pay. |
| а) если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цессионарию, цессионарий имеет право удержать поступления и возвращенные товары по уступленной дебиторской задолженности | (a) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignee, the assignee is entitled to retain the proceeds and goods returned in respect of the assigned receivable |
| b) указанное в первоначальном договоре государство, в котором должен быть произведен платеж, на иное государство, чем то, в котором находится должник. | (b) The State specified in the original contract in which payment is to be made to a State other than that in which the debtor is located. |
| 2. В платежной инструкции могут быть изменены лицо, адрес или счет, в отношении которого должник должен произвести платеж, однако не могут быть изменены | 2. A payment instruction may change the person, address or account to which the debtor is required to make payment, but may not change |
| Он может назначить всеобщие выборы, объявить войну, ввести чрезвычайное положение и выпустить декреты, которые имеют силу закона. | He can call general elections, declare war, impose a state of emergency, and issue decrees that have the force of law. |
