В то время как другие утверждают, что в этом шаге нет необходимости	While others argue it's not necessary
Поэтому, в то время как экономические показатели могут казаться низкими, политическое лидерство в стране при этом на высоте.	So, while the economic numbers may look bad, the country s political leadership looks great.
Но в то время как жесткая сила Америки доминирует на мировой сцене, ее мягкая сила в этом году ослабла.	But while America s hard power dominates the world scene, its soft power declined this year.
В то время как некоторые, как, например, Словения, встали на сторону старой Европы .	Still others for example, Slovenia stood on the side of old Europe.
Ракеты летят в космос в то время, как мораль достигает новых падений, и нация восстает в то время, как народ покорно становится на колени.	Rockets fly into the heavens while morals reach new lows, the nation rises while the people kneel in submission.
Герман Монтавио В то время как испанцы	While, somewhat, the Spaniards ...
В то время как другие обвиняют правительство	others blamed the media for not highlighting the issue enough
В этом отношении Азия склонна быть континентом, поддерживающим статус кво, в то время как Европа является ревизионистским континентом.	On that count, Asia tends to be a status quo continent, while Europe is a revisionist one.
Европа, кажется, готова сделать больше в этом отношении, в то время как основное сопротивление наблюдается со стороны США.	Europe appears poised to do more, while the US appears to be the main obstacle.
Спрос на золото возрос, в то время как предложение осталось относительно постоянным.	Demand for gold increased, while supply was relatively constant.
Волатильность выросла лишь незначительно, в то время как цены на активы держались.	Volatility has increased only modestly, while asset prices have held up.
Я остаюсь дома один, в то время, как мои родители на работе.	I stay home alone while my parents are at work.
В то время как Арвен Керли Пантеликис написал	While Arwen Curley Panteleakis wrote
Она улыбалась мне, в то время как пела.	She smiled at me, whilst she sang.
Мы на этом драгоценное время теряем.	We're wasting valuable time here.
Нам нужно выиграть время на этом.	We need to buy a little time here.
Я как раз в то время оказался в Бостоне.	I happened to be in Boston at that time.
В то же самое время, инфраструктура разрушается даже в жизненно важной добывающей промышленности, в то время как производство остается неконкурентоспособным на международном уровне.	In the meantime, infrastructure is crumbling even within the vital extractive industry, while manufacturing is internationally uncompetitive. The Russian armaments industry has lost its strong position with India and China, once its two main customers.
В то же самое время, инфраструктура разрушается даже в жизненно важной добывающей промышленности, в то время как производство остается неконкурентоспособным на международном уровне.	In the meantime, infrastructure is crumbling even within the vital extractive industry, while manufacturing is internationally uncompetitive.
Что то странное случилось в этом году во время избирательных кампаний в Европе.	Something strange happened in Europe's election campaigns this year.
Турция в настоящее время сталкивается с пределами своих возможностей, в то время как ЕС считает, что может сделать очень мало в этом регионе без Турции.	Turkey is currently confronting the limits of its possibilities, while the EU finds that it can do very little in this region without Turkey.
Я об этом как то не думал.	I hadn't really thought about that.
( Это как признание в убийстве , писал он в то время).	( It is like confessing a murder, he wrote at the time.)
Доллар обесценивается в то время, как евро сильно дорожает.	The dollar is depreciating, while the Euro is appreciating mightily.
В то время как больше 80 стоимости Standard amp	Whereas more than 80 of the value of the Standard amp
В то время как жители Сирии борются, чтобы выжить.	While others fight to survive. syria
В то время как Sami Baha, пользователь Facebook, взорвался	While Sami Baha, a Facebook user, blasted
Как было принято в то время, он женился молодым.	As was the custom in those days, he married young.
GCC это компилятор, в то время как Python интерпретатор.	GCC is a compiler while Python is an interpreter.
Ей даже досадно стало на нее за то, что она оправилась как раз в то время, как было послано письмо.	She was even vexed with her for having recovered as soon as the letter had been sent.
Засуха в этом году пришлась на время политических и экономических потрясений, как в США, так и в Европе.	This year s drought came at a time of political and economic turmoil in both the US and Europe.
При этом, первый писал о необходимости американской глобальной гегемонии, в то время как последний предупреждал о чрезмерном имперском растяжении .	The former made a strong case for the necessity of American global hegemony the latter warned of imperial overstretch.
В то же время католическая церковь все больше уступает протестантской церкви в конкурентной борьбе, как в этом, так и в других регионах.	But the Catholic Church is increasingly losing out to Protestant competition there and elsewhere.
В то время, как Индия поставила этот вопрос, она не в состоянии ответить на него.	While India posed this question, it cannot answer it.
В то время, как собственные командиры фактически обманули их и обрекли на верную смерть.	Whereas, in contrast, their own commanders essentially deceived them, sentencing them to a certain death.
население увеличилось на 0,6 , в то время как средний рост по стране составил 1,2 .	In the 2002 03 period the population grew by 0.6 , while the national average was 1.2 .
Кто то спал на этом диване.	Somebody has been sleeping on this sofa.
Географическое положение Берлина в Европе будущего выглядит более центральным, чем в настоящее время, в то время как Париж оказывается на периферии.	Berlin's geographical position in the EU of tomorrow now seems more central, with Paris on the fringe.
Даже в этом случае, в то время как неформальные учреждения могут улучшить жизни людей, они также могут быть губительными для развития.	Even so, while informal institutions can improve people s lives, they can also be detrimental to development.
Первым был назван Китай, за ним США, Россия, Япония и Южная Корея, в то время как Европа в этом списке отсутствовала.	China came first, followed by the US, Russia, Japan, and South Korea, whereas Europe was absent.
В то время на острове никто не жил.	No one lived on the island at that time.
В то время на острове никто не жил.	At that time nobody lived on the island.
В то время как американки работают в среднем 36 часов в неделю, голландки работают только 24 часа в неделю, в то время как немки 30 часов.	While American women work 36 hours per week on average, Dutch women put in only 24 hours per week, while German women work 30 hours.
В этом обмене между людьми и правительством мы много чего достигли, в то время как другие вещи, стародавние долги страны своему народу, начали разваливаться на куски.	In this back and forth between people and government we have accomplished things, and other things, age old debts of a country to its people, start to crumble.
Мы об этом ещё как то не думали.	We haven't really thought about it yet.

Display this page in English