Перевод "где бы они ни" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Где бы они ни встретились, у них начиналась ссора. | Whenever they meet, they quarrel. |
| Эти памятники обычно вызывают споры , где бы они ни находились. | Reaction in Japan to the agreement has generally been positive. |
| ни в жизни, ни где бы то ни было. | I don't like neutrality in life, in anything. |
| Где бы они ни применялись серьезным образом, позитивные меры приносили определённый успех. | Wherever it was seriously tried, affirmative action undoubtedly had some success. |
| Где бы вы ни находились, сколько бы ни было сейчас времени, это Олимпиада. | Wherever you are, whatever time it is, it is the Olympics. |
| Где бы они могли быть? | Where could they be? |
| Где бы ни останавливалась, я видела Олимпийский огонь. | Where I stayed, I could see the Olympic flame. |
| Я хотела бы знать, где они. | I'd like to know where they are. |
| Как бы там ни было, они не поженились. | Whatever the reason, they did not marry. |
| Не обращай внимания, что бы они ни говорили. | Don't pay attention to anything they tell you. |
| Фанатизм должен быть подвергнут осуждению где бы он ни происходил. | Bigotry must be condemned wherever it occurs. |
| Ни смешка, ни улыбки. Они просто сделали вот так. Где возмущение, народ? Давайте же! | No chuckle. They're like this Where is the outrage, people? Rise up! |
| Где бы в сегодняшнем мире восстание ни подавлялось военной тиранией, угнетатели заявляют, что они лишь следуют примеру Америки. | Wherever in today's world revolt is quashed by military oppression, the oppressors claim that they are only following America's lead. |
| Я изучу все факты, куда бы они ни привели. | I will follow the facts wherever they lead. |
| Везде, где бы мы ни проезжали, все стены были исписаны граффити. | I want to buy a house there after the revolution.. There was graffiti everywhere we passed through. |
| Я найду тебя, где бы ты ни был, и убью тебя. | I'm going to find you wherever you are and kill you. |
| 1. решительно осуждает как преступные и не имеющие оправдания все акты, методы и практику терроризма, где бы и кем бы они ни осуществлялись | 1. Strongly condemns all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomsoever committed |
| И, несмотря на наши усилия, дети всегда смогут разузнать, как заняться чем нибудь поопаснее, где бы они ни находились. | And despite all of our best efforts and intentions, kids are always going to figure out how to do the most dangerous thing they can, in whatever environment they can. |
| Нет ни одного закона, где это было бы написано черным по белому. | There is no enforceable law on the books. |
| Что бы вы им ни дали, они вернут вам вдвойне. | Whatever you give them, they will give twice as much back. |
| Они могли оборвать нашу жизнь, когда бы только ни захотели. | They could finish our life whenever they wanted. |
| Сколь бы они ни старались, у них ничего не выйдет. | Try as they may, they will never succeed. |
| Я куплю те старые часы, сколько бы они ни стоили. | I'll buy that old clock, however expensive it is. |
| Что бы ни говорили друзья партии БААС в Кремле и где бы то ни было, её Сирия умерла и лежит в могиле. | Baathist Syria, whatever its friends in the Kremlin and elsewhere say, is dead and buried. |
| Я бы сказал, что там этим одержимы больше, чем где бы то ни было в мире. | I'd say it looks even more obsessive than anywhere else around the world. |
| Но, что бы они ни сделали, они и остальной мир должны теперь ожидать сюрпризов. | But, whatever they do, they and the rest of the world must now expect surprises. |
| Что касается стволовых клеток, то какая бы группа учёных не открыла их секрета и где бы ни была расположена их лаборатория, они получат огромную прибыль. | With stem cell research, huge fortunes depend on which group takes the lead, wherever their laboratory is located. |
| К счастью, улицы Нью Йорка предлагают экстраординарные зрелища, где бы ты ни находился. | Luckily, the streets of New York offer extraordinary spectacles wherever one is. |
| Они выехали ни свет ни заря. | They left very early in the morning. |
| Они должны помочь Венесуэле восстановить истину, какой бы она ни оказалась. | They would help Venezuela to let the truth to emerge, no matter what the truth may be. |
| Они говорят, что в их идеальном мире, где не будет ни того, ни другого, не будет и безработицы. | In their ideal world without either, there would, they claim, be no unemployment. |
| Как бы они ни старались, не существует ни простого, ни мгновенного решения проблемы свойственных иранской экономике коррупции и плохого управления. | No matter how hard they try, there exists no simple or immediate solution to Iran's endemic economic corruption and mismanagement. |
| Скорее, он описывает использование динамик и рычагов которые влияют на ваше поведение, где бы вы ни находились, что и как бы вы ни делали. | It's actually about using dynamics, using forces, to influence the behavior of where you are, what you do there, how you do it. |
| Где они? | 'Where are they? |
| Где они? | 'Where are they?' |
| Что бы ни делали или ни говорили, они могут быть неспособными рассматривать себя частью более крупного целого. | Whatever one says or does, they may be unable to see themselves as part of a larger sovereign people. |
| Возможно, однажды цензура перестанет играть важную роль в бизнесе где бы то ни было. | One day, perhaps, censorship will no longer make good business sense anywhere. |
| Где они добывали воду? Где они находили кров? | Where do they get their water? Where do they get their shelter? |
| Стамбульский саммит НАТО стал проявлением атлантицизма, смело принимающим вызовы сегодняшнего и завтрашнего дней и готовый решать проблемы, где бы они ни возникали. | The NATO Istanbul summit was a strong demonstration of an Atlanticism that looks to the challenges of today and tomorrow and is prepared to tackle security challenges wherever they emerge. |
| Завершение боевых операций НАТО не будет означать завершения войны, поскольку враг будет ставить своей целью интересы Запада, где бы они ни были. | An end to NATO combat operations will not mean the end of the war, because the enemy will target Western interests wherever they may be. |
| Что бы ни случилось. | Whatever may happen. |
| Необходимо воспользоваться возможностью поддержать реформы Бердымухаммедова, какими бы несовершенными они ни были. | The opportunity to bolster Berdymukhamedov s reform efforts, however halting they may be, should be seized. |
| Мир это не голубь и радуга, какими бы милыми они ни были. | Peace is not the dove and the rainbow as lovely as they are. |
| Сколько бы я ни думал над вопросом почему? , они никогда не вернутся. | No matter how lost I am in reverie thinking about why, they will never come back. |
| Я был готов сделать всё, о чём бы они меня ни попросили. | I was prepared to do anything they asked me to do. |
Похожие Запросы : где бы они ни пошли - кем бы они ни - где бы - где бы - где бы ты ни был - где они - они бы - как бы ни - куда бы ни - что бы ни - какой бы ни - кто бы ни - кто бы ни - не они ни
