Даже если уже слишком поздно для свадьбы, то всегда остается прием.	And if it s too late for the wedding, there s always the reception.
Даже если вы слышали рассказ уже тысячу раз, дайте им выговориться.	Even if you heard the story a thousand times, let them have their moment.
Даже если в группе все умнее тебя, быть там уже огромная радость.	Even if you're in a classroom full of people smarter than you, you'd be happy just to be in that classroom, which is what I felt.
Поэтому, даже если выход маленький,даже слабейшее дуновение дыма может стать причиной панического бегства.Но если выход выглядит широким и удобным, публика, скорее всего, останется спокойной, даже если часть зала уже наполнена дымом.	So, if the exit is small, even the faintest whiff of smoke can trigger a stampede. But if the exit looks comfortably large, the public will be much more likely to remain calm, even if parts of the room are already filling with smoke.
Но такие женщины являются подлинными феминистками, даже если они не разделяют политических предпочтений уже признанного сестричества и даже если сами они отказываются от феминистского ярлыка.	But these women are real feminists even if they do not share policy preferences with the already recognized sisterhood, and even if they themselves would reject the feminist label.
Даже если конкурент традиция,	Even if the competition is the old way of doing something.
даже если их порядок меняется.	The formations can change.
Даже если и фальшивишь присоединяйся.	Even if you sing out of tune, join us.
Даже если заемщики не выплачивали кредит, банки получали в собственность дома, которые уже имели выросшую стоимость.	After all, if they defaulted on their loans, the banks would repossess the house at a higher value.
Даже если Америка уже не единственная в мире сверхдержава, она по прежнему остается ampquot незаменимой нациейampquot .	Even if America is no longer the world s only superpower, it still remains the indispensable nation.
Хорошо, если есть опыт, если вы уже делали нечто подобное. Хорошо, если есть опыт, если вы уже делали нечто подобное.	It's helpful that you've had experience and you've done this kind of thing before.
А если уже слишком поздно?	What if it's too late?
Некоторые реформы, пусть даже частично, уже проглядываются.	Some reforms if only partial are already in sight.
Даже сельскохозяйственных земель уже не было достаточно.	Even agricultural lands could no longer suffice.
Я уже даже не замечаю этого шума.	I don't even notice that noise anymore.
Я уже даже не думаю о деньгах.	I don't even think about money anymore.
Том даже уже не живёт в Бостоне.	Tom doesn't even live in Boston anymore.
Тома, наверное, уже даже в Бостоне нет.	Tom is probably not even in Boston anymore.
Печально, даже если вы против них.	It is sad, even if you are against América.
Да даже если бы и 3 ?	So what, even if it's as low as 3 ?
Игра состоится, даже если будет дождь.	Even if it rains, the game will be played.
Я пойду, даже если будет дождь.	I will go even if it rains.
Я поеду, даже если будет дождь.	I will go even if it rains.
Даже если постирать, цвет не полиняет.	Even if you wash it, the color won't come out.
Я пойду, даже если будет дождь.	I will go, even if it rains.
Я поеду, даже если будет дождь.	I will go, even if it rains.
Если правительство тратит больше даже если и неэффективно продуктивность растет.	If government spends more even if inefficiently output goes up.
Даже если Америка вновь проведет военную интервенцию в регионе, ее мощи уже не хватит для обеспечения ее воли.	Even if America once again pursued military intervention in the region, its power would no longer be sufficient to enforce its will.
А что, если уже слишком поздно?	What if it's too late?
Том уже может уходить, если хочет.	Tom can leave now if he wants to.
Том уже может идти, если хочет.	Tom can leave now if he wants to.
неприятно, даже если с этим человеком спишь.	There's just kind of an ick factor there.
Даже если она служит только для украшения.	Even if it's just for decoration.
Даже если мы говорим на разных языках.	Even though our languages differ.
Даже если здесь опасно, это моя страна.	Even if it s dangerous, it is my country. I like this country.
Я пойду, даже если завтра будет дождь.	I will go even if it rains tomorrow.
Я отправляюсь завтра, даже если будет дождь.	Even if it should rain, I will start tomorrow.
Я пойду туда, даже если будет дождь.	I will go there even if it rains.
Я поеду туда, даже если будет дождь.	I will go there even if it rains.
Я начну, даже если будет идти дождь.	Even if it rains, I'll start.
Футбольный матч состоится, даже если будет дождь.	The soccer game will be played, even if it rains.
Игра будет проведена, даже если будет дождь.	The game will be held even if it rains.
Говори правду, даже если твой голос дрожит.	Speak the truth, even if your voice shakes.
Том не пойдёт, даже если его пригласят.	Tom won't go even if he's invited.
Я пойду, даже если завтра будет дождь.	I'll go, even if it rains tomorrow.

Display this page in English