Перевод "делая поправку на" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

на - перевод :

Onto

на - перевод :

Upon

на - перевод :

Up for

на - перевод :

Is on

на - перевод :

On a

ключевые слова : Pretending Spend Making Without Around Look Take Going Amendment Mend Amendment Fifth Recovering

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том идёт на поправку.	Tom is getting better.
Он идёт на поправку.	He is getting better.
Раненые идут на поправку.	The wounded are getting better.
Том идёт на поправку?	Is Tom getting better?
Я иду на поправку.	I'm getting better.
Ты идёшь на поправку.	You're getting better.
Вы идёте на поправку.	You're getting better.
Том идёт на поправку.	Tom is recovering.
Мы идём на поправку.	We're getting better.
Том пойдёт на поправку.	Tom will get better.
Сейчас ты идёшь на поправку.	You are now on the way to recovery.
Он быстро идёт на поправку.	He is getting better quickly.
Том медленно идёт на поправку.	Tom is slowly getting better.
Я принимаю поправку.	I stand corrected.
День ото дня он, казалось, шёл на поправку.	Day by day he seemed to get better.
Финансовые рынки пошли на поправку через либерализацию рынку ссудного капитала.	Financial markets did well through capital market liberalization.
Доходы предпринимателей также, похоже, идут на поправку, согласно этим данным.	Business incomes also appear to be on the mend, according to the data.
Эшли Делая что?	Ashleigh Doing what?
Сейчас состояние Ольдрика Роцточила стабильное, и он постепенно идет на поправку.	Mr. Roztočil is currently in a stable condition physically and is recovering.
ЛОНДОН На первый взгляд, кажется, что экономика еврозоны, возможно, наконец, идет на поправку.	LONDON At first glance, the eurozone economy seems like it might finally be on the mend.
Он сидел бы на солнце, ничего не делая.	He would sit in the sun doing nothing.
Том просто сидит на крыльце, ничего не делая.	Tom is just sitting on the porch, doing nothing.
Том просто сидит на крылечке, ничего не делая.	Tom is just sitting on the porch, doing nothing.
Парламент не поддерживает поправку, дающую свободу Тимошенко	Parliament Does Not Support Amendment Freeing Tymoshenko
Действовать безуспешно, делая добро	Doing Poorly by Doing Good
Это классическое учиться делая .	It s classically learning by doing.
Ты нервничаешь, делая это?	Are you nervous doing that?
Например, на ранней стадии, до того как дело пойдёт на поправку, результат лечения может быть отрицательным.	For example, very early on in the treatment, things are negative, the feedback, before things become positive.
И как читатель Твиттера, я понимаю, что нужно делать поправку на возможную недостоверность и на излишнюю спешку.	And as a reader of Twitter I understand that you need to check for potential inconsistencies and excessive haste.
Как завалить дело ничего не делая	How to Fail in Stimulating Business Without Really Trying
Рейес не преувеличивает, делая это утверждение.	Reyes is not exaggerating when he makes that statement.
Ничего не делая, я смотрел телевизор.	Having nothing to do, I watched television.
Он часами сидел, ничего не делая.	He would often sit for hours doing nothing.
Делая это, ты ничего не решишь.	Doing that won't solve anything.
Делая это, я получал серьёзный опыт.	Doing that was quite an experience for me.
У просветленных объективов световой поток ослабляется в среднем на 0,1, поэтому поправку в выдержку вносить необязательно.	The fastest lenses in general production are 1.2 or 1.4, with more at 1.8 and 2.0, and many at 2.8 or slower 1.0 is unusual, though sees some use, e.g.
Нельзя достичь невозможного, не делая безумных попыток.	You cannot achieve the impossible without attempting the absurd.
Он часами сидел здесь, ничего не делая.	He would often sit here for hours doing nothing.
Он сидел бы часами, ничего не делая.	He would sit for hours doing nothing.
В восьмую поправку к конституции он включил статью 2А, которая гласит	He inserted Article 2A in the eighth amendment to the constitution, which reads
Молодое лицо становится всё счастливее, не делая сбережений,	The younger face gets happier and happier, saving nothing.
Он сидел бы под солнцем, ничего не делая.	He would sit in the sun doing nothing.
Как можно стать счастливым? Делая счастливыми других людей.	How can you become happy? By making others happy.
Ты не можешь выучить язык, не делая ошибок.	You can't learn a language without making mistakes.
Между тем валюта Ирана слабеет, делая цены на импортируемые товары недостижимыми для многих иранцев.	Meanwhile, Iran s currency is weakening, pricing imported goods out of many Iranians reach.

Display this page in English