Том идёт на поправку.	Tom is getting better.
Он идёт на поправку.	He is getting better.
Раненые идут на поправку.	The wounded are getting better.
Том идёт на поправку?	Is Tom getting better?
Я иду на поправку.	I'm getting better.
Ты идёшь на поправку.	You're getting better.
Вы идёте на поправку.	You're getting better.
Том идёт на поправку.	Tom is recovering.
Мы идём на поправку.	We're getting better.
Том пойдёт на поправку.	Tom will get better.
Ты идешь на поправку.	You're so clearly on the mend.
Я подкидывал с лопатки мороженное в воздух,.. ..делая поправку на ветер, скорость, высоту над уровнем моря, и воаля, всегда попадал в рожок.	I used to toss a scoop of ice cream in the air adjust for wind drift, velocity, altitude, and, wham, in the cone every time.
Сейчас ты идёшь на поправку.	You are now on the way to recovery.
Он быстро идёт на поправку.	He is getting better quickly.
Том медленно идёт на поправку.	Tom is slowly getting better.
Да, сынок, Вы идете на поправку.	Yes, son, you're going to be all right.
Поэтому Группа сделала поправку на эту разницу.	According to Saudi Arabia, Shadco's average barley production per hectare during 1989 to 1990 was approximately 5.5 tonnes.
Я принимаю поправку.	I stand corrected.
Делая выводы на основе своей фантазии...	Making conclusions on your own basis...
День ото дня он, казалось, шёл на поправку.	Day by day he seemed to get better.
Уверен, она пойдет на поправку после вашего возвращения.	I think things will be better now that you're here.
Ну, он пока нездоров, но идет на поправку.	Well, he's not so well, just getting along.
Делая чтото.	It works for anything.
1.1.3.2 Исключить предложенную поправку.	1.1.3.2 Delete the proposed amendment.
1.7.4.2 Исключить предложенную поправку.	1.7.4.2 Delete the proposed amendment.
4.1.4.4 Исключить предложенную поправку.	4.1.4.4 Delete the proposed amendment.
Издание положилось на опросы, делая такое заключение.	The lt i gt Tribune lt i gt had relied on polls to come to their conclusion.
Посмотрите, он еще слабоват, но дело идет на поправку.	Fine, thank you. Bruno, come here.
Отец Евы пошел на поправку, но заболела ее мама.	Flying trips to Florida. You see Eve's father had improved, But it took a lot out of her mother and she collapsed.
Эшли Делая что?	Ashleigh Doing what?
Ничего не делая?	Doing nothing?
Делать, не делая	Doing, not doing.
Включить новую поправку следующего содержания	Insert the following new amendment
а) Италия ратифицировала Пекинскую поправку	(a) Italy had ratified the Beijing Amendment
Поэтому он отвергает предлагаемую поправку.	He therefore rejected the proposed amendment.
Вношу поправку в свой прогноз.	I revise my estimate.
Он сидел бы на солнце, ничего не делая.	He would sit in the sun doing nothing.
Том просто сидит на крыльце, ничего не делая.	Tom is just sitting on the porch, doing nothing.
Том просто сидит на крылечке, ничего не делая.	Tom is just sitting on the porch, doing nothing.
делая это на практике, добровольными актами любви, сознательно.	brain circuits that we have created by voluntary acts of loving, deliberately, by practicing.
Финансовые рынки пошли на поправку через либерализацию рынку ссудного капитала.	Financial markets did well through capital market liberalization.
Доходы предпринимателей также, похоже, идут на поправку, согласно этим данным.	Business incomes also appear to be on the mend, according to the data.
Поскольку возражений нет, я буду ставить каждую поправку на голосование.	As I hear no objection, I shall put each amendment to the vote.
Сейчас состояние Ольдрика Роцточила стабильное, и он постепенно идет на поправку.	Mr. Roztočil is currently in a stable condition physically and is recovering.
Они нарушают четвертую поправку и лишают нас права на частную жизнь.	They violate the fourth amendment and they strip us of our privacy.

Display this page in English