Перевод "сделать поправку на" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том идёт на поправку. | Tom is getting better. |
| Он идёт на поправку. | He is getting better. |
| Раненые идут на поправку. | The wounded are getting better. |
| Том идёт на поправку? | Is Tom getting better? |
| Я иду на поправку. | I'm getting better. |
| Ты идёшь на поправку. | You're getting better. |
| Вы идёте на поправку. | You're getting better. |
| Том идёт на поправку. | Tom is recovering. |
| Мы идём на поправку. | We're getting better. |
| Том пойдёт на поправку. | Tom will get better. |
| Сейчас ты идёшь на поправку. | You are now on the way to recovery. |
| Он быстро идёт на поправку. | He is getting better quickly. |
| Том медленно идёт на поправку. | Tom is slowly getting better. |
| Я принимаю поправку. | I stand corrected. |
| День ото дня он, казалось, шёл на поправку. | Day by day he seemed to get better. |
| Финансовые рынки пошли на поправку через либерализацию рынку ссудного капитала. | Financial markets did well through capital market liberalization. |
| Доходы предпринимателей также, похоже, идут на поправку, согласно этим данным. | Business incomes also appear to be on the mend, according to the data. |
| Сейчас состояние Ольдрика Роцточила стабильное, и он постепенно идет на поправку. | Mr. Roztočil is currently in a stable condition physically and is recovering. |
| ЛОНДОН На первый взгляд, кажется, что экономика еврозоны, возможно, наконец, идет на поправку. | LONDON At first glance, the eurozone economy seems like it might finally be on the mend. |
| Парламент не поддерживает поправку, дающую свободу Тимошенко | Parliament Does Not Support Amendment Freeing Tymoshenko |
| Если сделать поправку на то, что год високосный, то понятно, что динамика в плюс 1 потребления электричества может быть наполовину обусловлена дополнительным рабочим днем. | If you take into account the fact that it's a leap year, it is clear that the trend of a 1 increase in the consumption of electricity can be partially attributed to the additional workday. |
| Например, на ранней стадии, до того как дело пойдёт на поправку, результат лечения может быть отрицательным. | For example, very early on in the treatment, things are negative, the feedback, before things become positive. |
| И как читатель Твиттера, я понимаю, что нужно делать поправку на возможную недостоверность и на излишнюю спешку. | And as a reader of Twitter I understand that you need to check for potential inconsistencies and excessive haste. |
| Выборы можно сделать законными, приняв поправку к конституции о сокращении президентского срока, как это предложил Джимми Картер во время своей последней миротворческой попытки. | Elections can be made legitimate through a constitutional amendment shortening the presidential term, as proposed by Jimmy Carter in his recent mediation effort. |
| У просветленных объективов световой поток ослабляется в среднем на 0,1, поэтому поправку в выдержку вносить необязательно. | The fastest lenses in general production are 1.2 or 1.4, with more at 1.8 and 2.0, and many at 2.8 or slower 1.0 is unusual, though sees some use, e.g. |
| В восьмую поправку к конституции он включил статью 2А, которая гласит | He inserted Article 2A in the eighth amendment to the constitution, which reads |
| Нестабильность возникает потому, что финансовые рынки пытаются вводить дисконтную поправку на будущее, которое зависит от их собственного поведения. | Instability arises because financial markets try to discount a future that depends on their own behavior. |
| Сейчас она идет на поправку , говорит организатор мероприятия, директор Хельсинского комитета по правам человека в Македонии Урания Пировска. | She is fine, but still recovering, Uranija Pirovska, director of the Helsinki Committee for Human Rights in Macedonia, a host of the event, said. |
| Египет внес поправку в конституцию, разрешающую проведение президентских выборов с участием нескольких кандидатов. | Egypt has amended its constitution to allow it presidential election to be contested. |
| Поскольку верхняя палата чешского парламента имеет право абсолютного вето на конституциональные поправки, возможность внести поправку в Конституцию была потеряна. | Because the Czech Parliament s upper house has an absolute veto over constitutional amendments, the opportunity to amend the Constitution was lost. |
| Кое кто заявляет, что полноразмерный сканер человеческого тела нарушает четвёртую поправку к Конституции США. | Some claim that full body scanners violate the Fourth Amendment. |
| Поправку, запрещающую однополые браки предлагают уже много лет, как и еще одну, запрещающую сжигание флага. | An amendment prohibiting same sex marriage is a perennial offering, as is one prohibiting flag burning. |
| Изначально протестующих вывело на улицы решение парагвайского Конгресса, принятое на параллельном секретном заседании, одобряющее конституционную поправку, которая позволила бы переизбрать президента Орасио Картеса после 2018 года. | What originally set protesters into the streets was the decision by Paraguay's Congress, taken in a parallel, secret session, to approve a constitutional amendment that would allow the re election of President Horacio Cartes after 2018. |
| Сделать незаконным фотографирование на избирательных участках. | Make it illegal to take pictures in polling stations. |
| Ты можешь сделать стойку на руках? | Can you do handstands? |
| Том хочет сделать татуировку на груди. | Tom wants to get a tattoo on his chest. |
| Ты можешь сделать стойку на голове? | Can you do a headstand? |
| Вы можете сделать стойку на голове? | Can you do a headstand? |
| Я постараюсь сделать это на выходных. | I'll try doing that this weekend. |
| Мэри хочет сделать на кухне перепланировку. | Mary wants to remodel her kitchen. |
| Также разумно сделать акцент на эмоциональном аспекте. | It's also reasonable to focus on the emotional aspect. |
| Вам надо сделать пересадку на следующей остановке. | You have to change trains at the next stop. |
| Вам надо сделать пересадку на следующей станции. | You have to change trains at the next stop. |
| Я думаю, что бы сделать на ужин. | I wonder what to make for dinner. |
| Мы можем сделать это на этой неделе? | Can we do it this week? |
Похожие Запросы : на поправку - делая поправку на - делает поправку на - принимать поправку - принять поправку - делать поправку - заключить поправку - обеспечить поправку - предложить поправку - делать поправку - просить поправку - вносить поправку - вносить поправку - выпустить поправку
