Вокруг календаря развернулась живая дискуссия, включая споры об использовании обнажённой натуры.	The calendar generated a lively discussion, including about whether to use nudity at all.
По мнению экспертов, дискуссия вокруг изображения на олимпийской купюре и вовсе позитивна.	According to experts, the discussion surrounding the image on the Olympic banknote is entirely positive.
Свободная дискуссия	A Freewheeling Discussion
Общая дискуссия.	Group discussions during the workshop.
Эта дискуссия окончена.	This discussion is over.
Это дискуссия о будущем.	It is an argument about the future.
Где общение? Где дискуссия?	Where is socialization? Where is discussion?
Это была интересная дискуссия.	It was an interesting debate.
Дискуссия о вреде курения заняла 40 лет, и это ещё простая дискуссия.	The smoking debate took 40 years, and that was an easy one.
Теоретическая дискуссия может продолжаться бесконечно.	The theoretical debate could continue indefinitely.
Дискуссия основывается на взаимном уважении.	Discussion is based upon mutual respect.
Дискуссия возобновилась после короткого перерыва.	Discussion resumed after a short interruption.
Но дискуссия на этом не закончилась.	But the debate didn t end there.
Дискуссия во время семинара 'Альтернативы насилию'	Discussion during workshop 'Alternatives to Violence'
ВАШИНГТОН Во многих странах общественная дискуссия о гендерном равенстве ведется главным образом вокруг доступности руководящих должностей и больших карьерных возможностей для женщин.	WASHINGTON, DC In many countries, public debate about gender equality focuses mainly on women s access to top positions and high powered career opportunities.
ВАШИНГТОН Во многих странах общественная дискуссия о гендерном равенстве ведется главным образом вокруг доступности руководящих должностей и больших карьерных возможностей для женщин.	WASHINGTON, DC In many countries, public debate about gender equality focuses mainly on women's access to top positions and high powered career opportunities.
Опровержение холокоста это не дискуссия о прошлом.	Holocaust denial is not an argument about the past.
и сейчас тут идёт очень интересная дискуссия.	So there s an interesting discussion going on there.
Это интересная дискуссия, но она упускает главную картину.	This is an interesting debate, but it misses the bigger picture.
Это и дискуссия о вопросах надзора и судьбы.	It is also about control and destiny.
То, что есть в интернете это здоровая дискуссия.	We have only healthy discussions online.
Земля вращается вокруг Солнца, не вокруг Луны.	The earth goes around the sun, it doesn't around the moon.
Посмотри вокруг.	Look around you.
Вокруг никого.	No one is around.
Поспрашивай вокруг.	Ask around.
Поспрашивайте вокруг.	Ask around.
Вокруг никого.	No one's around.
Вокруг никого.	There's no one around.
Оглянись вокруг.	Take a look around.
В результате, вся дискуссия легко может дать обратный результат.	As a result, the entire discussion could easily backfire.
Дискуссия и правда немного изменилась со времен 2008 года.	It is fair to say that the debate has moved on a little since 2008.
В нем Ланц утвеждал, что Научная дискуссия остается открытой .	Luntz asserted that The scientific debate remains open. Voters believe that there is no consensus about global warming in the scientific community.
Несмотря на это, дискуссия остаётся открытой до 19 мая.	Despite this, the consultation remains open through 19 May, and responses from members of the public may be sent to the Home Office.
Тематически, дискуссия о Ливии строится вокруг обсуждения следующих тем и информационных поводов Оценка ситуации в Ливии, политики Каддафи и его личности. Оценка допустимости военной операции против Каддафи.	Thematically, the discussion about Libya is built around discussions of the following topics and information events Assessment of the situation in Libya, Gaddafi policies and his personality Evaluation of the admissibility of a military operation against Gaddafi Disagreements between President Medvedev and Prime Minister Putin on Russia's position during the discussion of the UN resolution The resignation of the Russian ambassador to Libya, Vladimir Chamov.
Сегодня дискуссия должна перейти из академической сферы в политическую жизнь.	Now, the discussion needs to shift from the academic sphere to political life.
Информированная общественная дискуссия является непременным условием для демократического государственного устройства.	Informed public debate is the sine qua non of a democratic polity.
Однако дискуссия об основах мировой экономики еще далека от завершения.	But debate about the fundamentals of the global economy is far from over.
У Тома с Мэри была горячая дискуссия об однополых браках.	Tom and Mary had a heated discussion on same sex marriage.
Война вокруг поселений	The War Over the Settlements
Я посмотрела вокруг	I looked up.
Обошла вокруг нее.	So I was walking around it.
Бесцельно побродите вокруг.	Stroll around aimlessly.
Просто посмотрите вокруг.	Just look around.
Вокруг собралась толпа.	A crowd gathered around.
Вокруг суетятся люди.	People are bustling about.

Display this page in English