Перевод "для того чтобы избежать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
для - перевод : для - перевод : избежать - перевод : избежать - перевод : чтобы - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для того, чтобы избежать путаницы, мы просим Вас воздержаться . | In order to avoid confusion, we ask that you please refrain . |
| Должны быть приняты все меры для того, чтобы избежать нежелательных беременностей. | All measures possible shoud be put in place to avoid unwanted pregnancies. |
| Конечно, политики должны захотеть потратить 0,5 ВВП для того, чтобы избежать 20 ой стоимости ВВП. | Of course, politicians should be willing to spend 0.5 of GDP to avoid a 20 cost of GDP. |
| Большой бюджетный дефицит увеличивает потребность в иностранном капитале для того, чтобы избежать вытеснения частных инвестиций. | A large fiscal deficit increases the need for foreign funds to avoid crowding out private investment. |
| Международный банк нацелен на работу с партнерами, чтобы экспериментировать с такой возможностью для того, чтобы избежать вырубки леса. | The World Bank is keen to work with partners to experiment with such a facility for avoided deforestation. |
| Вопрос из аудитории Я только хотел спросить, когда мы пристёгиваемся, мы не обязательно делаем это для того, чтобы избежать гибели, но и чтобы избежать серьёзных повреждений. | (Audience I just wanted to ask you, when we wear seatbelts we don't necessarily wear them just to prevent loss of life, it's also to prevent lots of serious injury. |
| В тоже время, для того чтобы избежать ужасной судьбы, обязательно, чтобы основные права членов организации Братья мусульмане были защищены. | But to avoid that grim fate, it is imperative that Muslim Brotherhood members fundamental rights now be protected. |
| Это вызовет очевидные трудности, а также задержит экономический рост, необходимый миллионам людей для того, чтобы избежать бедности. | This will cause obvious hardship, but it will also hold back the economic growth needed for millions of people to escape poverty. |
| Я сказала Я только что рассказала 500 людям, что я стала исследователем для того, чтобы избежать уязвимости. | And I said, I just told 500 people that I became a researcher to avoid vulnerability. |
| Документ еще будет детализироваться, чтобы избежать возможного дискомфорта для покупателей. | The document will still undergo revision to avoid negative impacts on consumers. |
| избежать того, чтобы внешний удар не привёл к их распаду и разложению. | When they encounter shock from the outside that they don't just unravel and fall to pieces. |
| Вообще, ЕС нужен генеральный план для того, чтобы избежать резкого экономического спада, роста безработицы и ослабления банковских систем. | Likewise, the European Commission is working on a growth pact to be discussed by EU leaders in June. Indeed, Europe needs a master plan to avoid a tailspin of recession, growing unemployment, and weakening banking systems. |
| Вообще, ЕС нужен генеральный план для того, чтобы избежать резкого экономического спада, роста безработицы и ослабления банковских систем. | Indeed, Europe needs a master plan to avoid a tailspin of recession, growing unemployment, and weakening banking systems. |
| Чтобы избежать этого, я должен избежать этого каким то образом, и для этого я использую мертвых людей. | So, to avoid that I have to avoid it somehow is I use dead people. |
| Для того, чтобы не молчать. | Of not staying silent. |
| Ночь для того, чтобы спать. | Night is for sleeping. |
| Женщины созданы для того, чтобы их любили, а не для того, чтобы их понимали. | Women are meant to be loved, not to be understood. |
| Правила существуют для того, чтобы их соблюдать, а не для того, чтобы их нарушать. | Rules are meant to be kept, not broken. |
| Ты рождён для того, чтобы быть настоящим, а не для того, чтобы стать совершенным. | You were born to be real, not to be perfect. |
| Для того чтобы избежать ужасного конца, высокопоставленные политики в большинстве регионов должны нажать на тормоз , а не на газ . | All this need not end horribly, but policymakers in most regions have to start pressing hard on the brakes, not the accelerator. |
| c) следует предусмотреть проведение автоматических периодических пересмотров квот для того, чтобы избежать изменения текста соответствующего договора при изменении квот | (c) Automatic periodic revisions should be envisaged in order to avoid amending the text of the instrument when the quotas are revised |
| c) следует предусмотреть проведение автоматических периодических пересмотров квот для того, чтобы избежать изменения текста соответствующего документа при изменении квот | (c) Automatic periodic revisions should be envisaged in order to avoid amending the text of the instrument when the quotas are revised |
| Для того, чтобы избежать неудач прошлого, им следует действовать так, как ещё не пытался действовать ни один из предшественников Обамы. | If they do not want to repeat the failures of past administrations, they will be well advised to do what none of Obama s predecessors have tried. |
| Процесс создания новых финансовых инструментов идет вместе с процессом создания организаций и заключением сделок, предназначенных для того, чтобы избежать регулирования. | Financial innovation will proceed along with regulatory arbitrage. |
| Для того, чтобы избежать неудач прошлого, им следует действовать так, как ещё не пытался действовать ни один из предшественников Обамы. | If they do not want to repeat the failures of past administrations, they will be well advised to do what none of Obama s predecessors have tried. |
| Отсутствие стратегических козырей отражается в принятии самыми развитыми экономики некоторой формы аскетизма, для того чтобы избежать финансового краха в дальнейшем. | This lack of policy bullets is reflected in most advanced economies embrace of some form of austerity, in order to avoid a fiscal train wreck down the line. |
| Для того чтобы уснуть необходимо расслабление. | To fall asleep you must un concentrate. |
| Для того, чтобы установить бинарные RPM | The Debian packages install in accordance with the upcoming FHS (File Hierarchy Standard). |
| Это для того, чтобы прояснить недоразумение. | This is to clear up the misunderstanding. |
| Света недостаточно для того, чтобы фотографировать. | There is insufficient light to take pictures. |
| Я здесь для того, чтобы слушать. | I'm here to listen. |
| История свидетельствует о том, что для того, чтобы помочь беднейшим фермерам избежать нищеты, вызванной низкой урожайностью, необходимы действия со стороны правительства. | History has shown that government action is required to help the poorest farmers escape the low yield poverty trap. If farmers can be helped to obtain simple technologies, income can rise, and they can accumulate bank balances and collateral. |
| История свидетельствует о том, что для того, чтобы помочь беднейшим фермерам избежать нищеты, вызванной низкой урожайностью, необходимы действия со стороны правительства. | History has shown that government action is required to help the poorest farmers escape the low yield poverty trap. |
| Хасик, или Хасан Эсмурзиев, является подозреваемым боевиком, который в процессе задержания угрожал активизировать пояс шахида, предположительно для того, чтобы избежать ареста. | Hasik, or Hasan Esmurziev, is a suspected militant, who in the process of being detained threatened to activate his suicide vest, presumably in order to avoid arrest. |
| Мы вели войны для того, чтобы сохранить колониальное господство, и войны для того, чтобы положить ему конец. | We have fought wars to preserve colonial domination and wars to end it. |
| Мы помогаем вам не для того, чтобы помочь вам, а для того, чтобы помочь вам помочь нам. | We help you, not to help you, but to help you help us. |
| Мы живём на земле для того, чтобы искать своё счастье, но не для того, чтобы его найти. | We're on earth to look for happiness, not to find it. |
| Чтобы избежать подделок, фирмы должны покупать специальные, запатентованные машины для печати этих квитанций. | The receipts can be used as scratch cards to win small amounts of cash, but they also serve as lottery tickets for winning larger amounts. |
| Чтобы избежать подделок, фирмы должны покупать специальные, запатентованные машины для печати этих квитанций. | To prevent forgery, businesses must purchase special, patented machines for printing these receipts. |
| Чтобы избежать этих смертей, правительство приняло решение об обязательных уроках плавания для школьников. | To save them from drowning, the government has decided to make swimming lessons mandatory for all schoolchildren. |
| Выполнение всего возможного для того, чтобы избежать повторения сценария 1989 года, вполне может стать главным приоритетом лидеров Коммунистической партии в 2009 году. | Doing everything possible to avoid a repeat of the 1989 scenario may well be the Communist Party leadership s top priority in 2009. |
| Самый надежный способ вызвать жестокое сопротивление это довести до сознания людей, что они ничего не могут сделать для того, чтобы избежать нападения. | The surest way to rouse violent resistance is to communicate to people that there is nothing they can personally do to avoid being attacked. |
| Во первых, мы должны принять, что жесткие меры, необходимые для того, чтобы избежать крушения финансового поезда, оказывают понижающее влияние на объемы производства. | First, we must accept that austerity measures, necessary to avoid a fiscal train wreck, have recessionary effects on output. |
| В конце концов, авторитарному правительству построенному вокруг персоны харизматического лидера требуется более посредственная общественная поддержка для того, чтобы избежать волнений и беспорядков. | After all, an authoritarian regime built around a charismatic leader requires more than middling public support if it is to avoid unrest and violence. |
| Для того чтобы победить, мне нужно большинство . | In order to win, I need a majority. |
Похожие Запросы : для того, чтобы избежать - Для того чтобы избежать сомнений - Для того чтобы избежать перерыва - Для того чтобы избежать путайте - Для того, чтобы - Для того чтобы - чтобы избежать - Для того чтобы купить - для того, чтобы появиться - для того, чтобы биллинг - для того, чтобы закрыть - требуется для того, чтобы - для того, чтобы продать - предназначены для того, чтобы - для того, чтобы платить