Я был достаточно глуп для того, чтобы поверить ему.	I was foolish enough to believe him.
Я была достаточно глупа для того, чтобы поверить ему.	I was foolish enough to believe him.
Он достаточно взрослый для того, чтобы путешествовать в одиночку.	He is old enough to travel alone.
Революции часто колеблются между крайностями, прежде чем силы, достаточно значительные для того, чтобы свергнуть правительство, станут достаточно значительными и легитимными для того, чтобы править.	Revolutions often seesaw between extremes before the forces strong enough to overthrow governments become strong enough and legitimate enough to govern.
Этого риторического героизма достаточно для того, чтобы лишить мир дара речи.	This rhetorical heroism is enough to leave the world speechless.
У нас больше, чем достаточно, времени для того, чтобы его тратить.	We have more than enough time to spare.
А это в настоящее время достаточно хорошая причина для того, чтобы играть.	And that, for the time being, is a good enough reason to play.
Зерна, которое нужно для того, чтобы заполнить бак внедорожника этанолом, было бы достаточно для того, чтобы прокормить одного африканца в течение года.	The grain required to fill the tank of an SUV with ethanol is enough to feed one African for a year.
У экстремистов достаточно сил для того, чтобы подорвать процесс, построенный только на доверии.	Extremists simply have enough power to undermine a process based on trust alone.
Но одной всеобщей забастовки было достаточно для того, чтобы убить его реформистское рвение.	In 1994, during his first government, he understood early on that Italy needed to overhaul its pension system, and introduced bold legislation. But one general strike was enough to kill his reformist zeal.
Будем надеяться, что эти СМИ получат достаточно финансирования для того, чтобы продолжить работу.	Hopefully they will get sufficient funding to continue.
Я знаю несколько слов на французском, этого достаточно для того, чтобы меня понимали.	I know a few words of French, just enough to be understood.
Стучать кулаком по столу и кричать не достаточно для того, чтобы изменить нежелательную действительность.	Pounding a table and shouting does not make unwanted facts disappear.
Этого достаточно для того, что почувствовать себя потрясенным.	It's enough to make you feel very overwhelmed.
Кто из них достаточно силён для того, чтобы разбираться с жителями поселений на Западном Береге?	Which of them are strong enough to deal with the West Bank settlers?
Богатство, ею создаваемое, может потрясти правительства достаточно для того, чтобы дать свободу остальной европейской экономике.	The wealth it creates may shock governments enough to set the rest of Europe's economy free.
Обе перспективы будут достаточно вескими причинами для того, чтобы вообще держаться подальше от этого проекта.	Both prospects would be reason enough for staying away from the project altogether.
Является ли она достаточно конкурентоспособной для того, чтобы дискредитированные правители не смогли удержаться у власти?	Is it competitive enough to prevent discredited leaders from clinging to power?
Этого было достаточно для того, чтобы приписать ей измену, сведя на нет годы преданной службы.	That was enough to make her a traitor in the eyes of the Party, negating all her years of dedication.
И все же мы достигли достаточно для того, чтобы знать, что эти цели являются достижимыми.	Yet we have achieved enough to know that the goals are within reach.
Я говорю по испански достаточно хорошо для того, чтобы задавать вопросы или отвечать на них.	I speak Spanish, good enough to handle either end of an interview in that language.
Событие взволновало многих угандийцев, шокированных тем, что футболки достаточно для того, чтобы кого либо арестовать.	The case has agitated many Ugandans, who are in shock that a T shirt could be enough to arrest someone.
Последствия того кризиса показали, что даже российской недоразвитой демократии достаточно для того, чтобы отстранить от власти экономически некомпетентное правителтьство.	What the aftermath of that crisis showed was that even an underdeveloped democracy, such as Russia, is enough to turn an economically incompetent government out of power.
Одного роста не достаточно для того, чтобы гарантировать сокращение бедности в странах Азии и Tихого океана.	Growth on its own is not sufficient to guarantee poverty reduction in Asia and the Pacific.
Но и минутного размышления достаточно для того, чтобы понять, что проблемы Европы нельзя решить валютными манипуляциями.	But a moment's reflection should remind us that Europe's problems are not amenable to currency manipulation.
У меня не много работы, но достаточно для того, чтобы задержаться в офисе на этой неделе.	I don't have a lot of work, but it's enough to keep me in the office this week.
Сейчас всё еще слишком рано для того, чтобы предсказать, окажется ли серия спасательных мер, предпринимаемых США и Европой, достаточно эффективной для того, чтобы раз и навсегда остановить кровотечение.	Stock markets have been falling most days, money markets and credit markets have shut down as their interest rate spreads skyrocket, and it is still too early to tell whether the raft of measures adopted by the United States and Europe will stem the bleeding on a sustained basis.
Для того, чтобы не молчать.	Of not staying silent.
Ночь для того, чтобы спать.	Night is for sleeping.
Но для того, чтобы испугаться сознательно необходимо иметь достаточно сложный тип мозга, который сам осознает свою деятельность.	But in order to be consciously fearful you have to have a sufficiently complex kind of brain, one aware of its own activities.
Но достаточно ли гражданских, политических прав и прав человека для того, чтобы гарантировать силу и выживание демократий?	For contemporary democrats, the fullest possible respect for the autonomous individual is, as Thomas Jefferson put it, self evident.
Сделает ли Европа достаточно для того, чтобы в следующий раз, когда появится такой выбор, изменить его мнение?	Will Europe do enough to change his mind the next time there is such a choice?
Эти международные правила оставляли достаточно простора для того, чтобы национальные экономики, успешно развиваясь, шли каждая своим путем.	These international rules left enough space for national development efforts to proceed along successful but divergent paths. Western Europe chose to integrate within itself and to erect an extensive welfare state.
Без сомнения, Хатояма умный политический тактик, но этого не достаточно для того, чтобы сделать его мудрым лидером.	Hatoyama is certainly a clever political tactician, but that is not sufficient to make him a wise leader.
Наличие такой политики позволяет центральным банкам чувствовать себя достаточно свободно для того, чтобы ослабить кредитно денежную политику.	With such policies in place, the comfort zone for central banks is enlarged sufficiently to loosen monetary policy.
Но достаточно ли гражданских, политических прав и прав человека для того, чтобы гарантировать силу и выживание демократий?	But are civil, political, and human rights enough to ensure the strength and survival of democracies?
Эти международные правила оставляли достаточно простора для того, чтобы национальные экономики, успешно развиваясь, шли каждая своим путем.	These international rules left enough space for national development efforts to proceed along successful but divergent paths.
Конечно, не все развивающиеся страны управляются достаточно правильно для того, чтобы честно и эффективно воспользоваться возросшей помощью.	Of course, not all developing countries are sufficiently well governed to use an increase in aid in an honest, effective way.
И хотя Лукоморье был заблокирован менее одного дня, этого времени было достаточно для того, чтобы посеять панику.	Even though Lurkmore came back online barely a day after the block was implemented, that was enough time for a slight hysteria to set in.
Для того чтобы понять, как ужасна война, не надо даже вспоминать прошлое достаточно посмотреть новости по телевизору.	Today, the cruelness of a war can be seen on television without recalling the past.
Каждый год он производит около 3 500 килограммов продукции. Этого достаточно для того чтобы накормить 30 человек.	Each year, he produces approximately 3,500 kilograms (7,700 pounds) of food enough to feed 30 people.
Женщины созданы для того, чтобы их любили, а не для того, чтобы их понимали.	Women are meant to be loved, not to be understood.
Правила существуют для того, чтобы их соблюдать, а не для того, чтобы их нарушать.	Rules are meant to be kept, not broken.
Ты рождён для того, чтобы быть настоящим, а не для того, чтобы стать совершенным.	You were born to be real, not to be perfect.
Неправительственные контролеры должны внимательно изучать слушания, чтобы гарантировать, что ошибки будут выявлены достаточно рано для того, чтобы их можно было исправить.	Non governmental monitors need to scrutinize the proceedings to ensure that errors are identified early enough to be corrected.

Display this page in English