По словам исследователей, до распространения вакцины против денге остался всего год.	Dengue vaccine is just a year away, researchers say. http t.co qcgO8XThDT pic.twitter.com elWk7qGz9o University Of Malaya ( unimalaya) July 24, 2014
Но когда дело доходит до распространения дезинформации, такая особенность становиться значительной проблемой.	But when it comes to the proliferation of misinformation, this presents a significant hurdle.
Идеи, достойные распространения .	Ideas worth spreading.
Доступен для свободного распространения.	To be freely distributed.
Тем не менее, до середины XIX века он не получил широкого распространения в западном обществе.	However, it was not until the mid 19th century that the term came into general use in the Western world.
Его повысили до сержанта.	He rose to the rank of sergeant.
Его довели до слёз.	He was brought to tears.
Проводи его до станции.	Take him to the station.
Проводите его до станции.	Take him to the station.
Думаешь, мы доберемся до его дома до полудня?	Do you think we'll reach his house before noon?
Еще мы используем GSI географический как его там называют для определения ареала распространения шимпанзе.	And we use GSI geographic whatever it is, GSI to determine the range of the chimps.
человек (2001), по уровню его распространения Ботсвана занимает второе место в мире после Свазиленда.	The best students enter the University of Botswana, Botswana College of Agriculture, and the Botswana Accountancy College in Gaborone.
Скорость распространения СПИДа ужасающе высока.	The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
До его смерти его не чтили великим писателем.	He wasn't recognized as a great writer until after his death.
Я ждал его до десяти.	I waited for him till ten.
Мы довели его до слёз.	We made him cry.
Оно напугало его до смерти.	It scared the daylights out of him.
Ревность его до этого довела.	Jealousy made him do that.
Он ждал его до десяти.	He waited for him until 10.
Она забила его до смерти.	She beat him to death.
Она дотронулась до его плеча.	She touched him on the shoulder.
Я довёл его до слёз.	I made him cry.
Она довела его до слёз.	She made him cry.
Он довёл его до слёз.	He made him cry.
Ты довёл его до слёз.	You made him cry.
Вы довели его до слёз.	You made him cry.
Я подвёз его до дома.	I gave him a ride home.
Вы опускались до его уровня.	You stooped to his level.
Мэри опускалась до его уровня.	Mary stooped to his level.
Я опускалась до его уровня.	I stooped to his level.
Она дотронулась до его руки.	She touched his hand.
К счастью, нет никаких свидетельств его распространения, однако в будущем нам может и не повезти.	Indeed, the risk that Pakistani pilgrims could carry the problem with them on the 2013 Hajj, the largest annual congregation of Muslims, is not just a theoretical threat.
К счастью, нет никаких свидетельств его распространения, однако в будущем нам может и не повезти.	Fortunately, there is no evidence of transmission, but we may not be so lucky in the future.
И банковский союз, после завершения его создания, должен контролировать риск финансовых кризисов и их распространения.	And a banking union, once completed, should contain the risk of financial crisis and contagion.
Однако как его кампания против распространения ядерного оружия повлияет на Израиль, который многие видят как шестое ядерное государство мира, и до сих пор единственное на Ближнем Востоке?	But how will his campaign against nuclear proliferation affect Israel, widely seen as the world s sixth nuclear weapon state, and so far the only one in the Middle East?
Самоорганизация причина столько скорого распространения ВИЧ.	Self organization is why the AIDS virus is spreading so fast.
Учёные выделяют много способов распространения вируса.	Scientists point out that the virus can spread in a different way.
Фильм будет доступен для свободного распространения.	The film will be available for free distribution.
Я надеюсь, что администрация Буша пересмотрит Договор в контексте его важности для пресечения распространения ядерного оружия.	I hope that the Bush administration will revisit the Treaty in the context of its importance to combating the spread of nuclear weapons.
Существует закон распространения инноваций Если вы не знакомы с законом, вы наверняка знакомы с его терминологией.	Something called the law of diffusion of innovation, and if you don't know the law, you definitely know the terminology.
Зря ты проводил его до двери.	You needn't have seen him to the door.
Я не опущусь до его уровня.	I won't lower myself to his level.
Издёвки одноклассников довели его до слёз.	His classmates' jeers reduced him to tears.
Его разговоры мне надоедают до смерти.	His talk bores me to death.
Я прождал его до десяти часов.	I waited up for him until ten o'clock.

Display this page in English