Как можно назвать что то обезжиренным, если там полно сахара.	How can you say something is low fat when it's full of so much sugar?
Если да, то как?	If so, how?
Если мы распознали проблему, то можно найти решение.	Once we recognize the problem, solutions can be found.
Как можно претендовать на то, чтобы изменить мир, если больше нет понимания этого мира?	How can you pretend to be acting to change the world if you no longer understand it?
Если есть, то слова это мемы, которые можно произнести.	If they are, words are memes that can be pronounced.
Если так, то ваш шоппинг можно считать дурной привычкой.	If so, then your shopping may be seen as bad habit.
Если да, то как долго?	If so, how much longer?
Если вы из академической среды, то, наверное, подумали А ведь это можно понимать как плагиат! .	Now, the academics in this audience may think, Well, that sounds like plagiarism.
Если посмотреть внимательнее, то по форме можно распознать фрагменты черепа.	Well, if you look closely, you can recognize, actually, from the shape, that these are skull fragments.
Перевод как женщина. Если красив, то неверен. Если верен, то наверняка некрасив.	Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
Если бы можно было схватить всех повстанцев и выбросить так далеко, как только можно.	If we could only grab all the rebels and throw them away as far away as possible.
Если то, что можно сделать завтра, отложить на послезавтра, то получится два выходных дня.	Putting off what can be done tomorrow until the day after results in two free days.
Почувствовать хоть какой то вкус можно, только если сгрести разом полтарелки.	The only way to be able to detect some sort of flavour would be to shove half the plate into your mouth all at once.
Если напрячь память, то можно вспомнить, что такие атаки уже случались.	It s not a new thing if you jog your memory.
Если бы можно было убивать взглядом, то я бы уже умер.	If looks could kill, I'd be dead by now.
Если исключить полное членство, то едва можно вообразить себе что то ценное, что можно добавить в отношения турции с Евросоюзом.	Short of full membership, there is hardly room for added value in Turkey s relationship with the EU.
И если это так, то имеет смысл обратить внимание на то, как общество учит и то, что можно сделать, чтобы способствовать обучению в том числе обучению как учить.	And, if that is the case, it makes sense to focus attention on how societies learn, and what can be done to promote learning including learning how to learn.
Если да, то как им следует действовать?	If so how should we react?
И как не надо никого винить, не надо и оправдываться, если бы это было уместно или если бы можно было что то исправить.	And just as there is no blame to be apportioned, so there are no amends to be made, were amends appropriate and were there any way of making them.
Если можно сказать, что тигр это большая кошка, то можно сказать, что и кошка это маленький тигр.	If one can say that a tiger is a big cat, one can also say that a cat is a small tiger.
Можно то посмотреть?	Can I see that one?
Если экономика оправится быстрее, чем я предполагаю, то расходы можно будет отменить.	Better yet, if much of the next round of stimulus is devoted to automatic stabilizers such as compensating for the shortfall in state revenues then if the economy does recover, the spending will not occur.
Если попросить помощи, то можно больше сделать. А нам действительно нужна помощь.	If you ask for help, you get more done. And we really need help.
Если экономика оправится быстрее, чем я предполагаю, то расходы можно будет отменить.	If the economy recovers more robustly than I anticipate, spending can be canceled.
Если можно меня простить, то простите, сказал ее взгляд, я так счастлива .	'If you can forgive me, please do,' pleaded her look. 'I am so happy.'
То есть, зачем тратить усилия, если можно всегда, например, работать в тандеме?	In other words, why must one spend his energy for revolution, if it is possible to work in tandem?
Ну если побывать здесь просто в отпуске, то можно и так сказать.	Sure, if you don t pay any attention to Spanish media and haven t spent more than a holiday s worth of time with Spaniards, you could say that.
Если нет, как можно совместить необходимость научной достоверности с подотчетностью обществу?	If not, how can the needs of scientific credibility and public accountability be met?
Что, если эту историю можно использовать как вакцину против религиозной нетерпимости?	What if that could be a vaccine against religious intolerance?
Если какой то период в году в Ямайке и можно назвать мёртвым сезоном , то это август.	If any period in the year could be described as the silly season in Jamaica, it would be the month of August.
Как можно сопоставить что то, что никогда не удавалось обнаружить?	How can you match up something that's never been found?
и воображение вам подскажет, как можно использовать то, что получилось.	And what you could use it for is just limited by your imagination.
На что он ответил Как можно нарушать то,чего НЕТ	To which he responded How can you violate something that does not exist?
Ты пьёшь кофе? Если да, то как часто?	Do you drink coffee? If so, how often do you drink it?
Вы пьёте кофе? Если да, то как часто?	Do you drink coffee? If so, how often do you drink it?
Поэтому что можно, то можно чего нельзя, того нельзя что невозможно, то невозможно что возможно, то и можно.	That's why what's allowed is allowed, what's forbidden is forbidden, what's impossible is impossible, and what's possible is that which is allowed.
Рассмотрим эволюцию Правила 110 если бы это было что то вроде инопланетной физики (оригинал alien physics ), то как можно было бы описать возникающие закономерности?	Consider the evolution of rule 110 if it were some kind of alien physics , what would be a reasonable description of the observed patterns?
Если теперь можно не доверять какому то Найди, куда могут повернуть аль Сауды?	If some Najdi may now be mistrusted, where can the al Saud turn?
А что если можно сделать то же самое с солнечным элементом или батарейкой?	So what if you could do the same thing with a solar cell or a battery?
Если обобщить в одной фразе то, что мы пытаемся делать, можно сказать так	And if you want to summarize in one just single word, well, this is what we're trying to do.
Можно съесть конфетку сейчас. Но если подождать пока экспериментатор вернется, то получишь две.	They can have one marshmallow now. But if they wait until the experimenter comes back, they can have two.
Если можно, приходи во вторник.	Come on Tuesday, if possible.
Если можно так сказать, да.	In a manner of speaking, yes.
Если можно так выразиться, да.	In a manner of speaking, yes.
Можно вон то посмотреть?	Can I see that one?

Display this page in English