Мы не увидим какого либо осмысленного действия по предотвращению изменений климата, если оно не будет согласовано с учетом более широких проблем.	There is a quid pro quo that no one explicitly talks about but which must be addressed trade offs between these negotiations, not just within them. Meaningful action on climate change will not be seen until it is agreed within this broader framework.
Мы не увидим какого либо осмысленного действия по предотвращению изменений климата, если оно не будет согласовано с учетом более широких проблем.	Meaningful action on climate change will not be seen until it is agreed within this broader framework.
Любой вариант палестинского государства не должен выходить за лини границ 1967 года (как это согласовано на переговорах).	Any Palestinian state should be within the 1967 borders (as adjusted through negotiation).
Боритесь с этим, если вам это небезразлично	Fight this phenomenon if you are angry
Я пойду с вами, если это необходимо.	I will go with you if necessary.
Ничего, если я обсужу это с женой?	Would it be OK if I discussed it with my wife?
Если это так, то это странная игра с извращенными результатами.	If so, it's a strange game with perverse effects.
Страны участницы должны представить предложения по реформам, позволяющим обеспечить ежегодный 2 ный прирост экономики, как это было ранее согласовано министрами финансов.	Member states need to introduce reforms aimed at achieving a 2 annual growth target, as agreed earlier this year by finance ministers.
Если бы я синхронизировал это с помахиванием головы,	If I'd done this with my head you certainly would have thought it.
Нормально, если я обсужу это с моей семьёй?	Would it be OK if I discussed it with my family?
Я сойду с ума, если это будет продолжаться.	I'll go crazy if this keeps on.
Mi Voz опубликует подготовленную авторам Global Voices статью, содержание которой будет согласовано редакторами обеих организаций.	Meanwhile, Mi Voz will publish an article prepared by Global Voices with content agreed on by the editors of both organizations.
Если это случилось с Томом, то могло случиться и с тобой.	If it happened to Tom, it could happen to you.
Это позволит еврозоне установить институциональные и юридические средства достижения более тесного сотрудничества и интеграции, что было согласовано на заседании Европейского Совета в июне.	Doing so would allow the eurozone to establish the institutional and legal means to achieve greater cooperation and integration, as agreed at the European Council s meeting in June.
Пожалуйста, распространите это сообщение, если вы с этим согласны.	Please repost the message if you agree.
Что делать, если это затрагивает отношения с близкими людьми?	What do you do when it affects your bonds with the people who matter?
Если тебе это не безразлично, можешь пойти с нами.	If you care to, you may come with us.
Если это есть, с ним когда нибудь будет кроссовер.	If it exists, a crossover with it will eventually happen.
Если это происходит, их ждет наказание, если же нарушения повторяются, игроков удаляют с поля.	If they do, they are punished and, if they relapse, excluded from play.
Так как израильское наступление должны быть согласовано с США, а американское нападение не потребует поддержки израильских военных сил, Иран склонен считать обе атаки американскими.	Given that an Israeli offensive would need to be coordinated with the US, while an American assault would not require Israeli military support, Iran would consider both to be American attacks.
Если посмотреть на безопасность с точки зрения экономики это компромисс.	So if you look at security from economic terms, it's a trade off.
Если вы ударились большим пальцем, это ах с одним А.	If you stub your toe, that's a one A argh.
Я бы удивился, если бы Том с Мэри это сделали.	It would surprise me if Tom and Mary do that.
Скажи Тому, что с ним будет, если он это сделает.	Tell Tom what's going to happen to him if he does that.
Скажите Тому, что с ним будет, если он это сделает.	Tell Tom what's going to happen to him if he does that.
Если наши песни действительно вне закона то это алмаз на рынке, если говорить с иронией.	If our songs are really beyond the law, it's market gold, ironically speaking.
Если смотреть на это с точки зрения государства нации, это может показаться коррупцией.	But from an ethnic point of view, those in power owe no allegiance to a nation state identity.
Если смотреть на это с точки зрения государства нации, это может показаться коррупцией.	Viewed through the rosy spectacles of nation statehood, this may look like corruption.
Она вещает с помощью химических сигналов, сообщая остальным элементам клетки, когда она готова, когда она чувствует, что всё согласовано и готово к отделению от хромосомы.	It broadcasts through chemical signals telling the rest of the cell when it's ready, when it feels that everything is aligned and ready to go for the separation of the chromosomes.
В марте 2015 года новое глобальное рамочное соглашение по стихийным бедствиям будет согласовано в г. nbsp Сендай (Япония).	In March 2015 a new global framework for disaster reduction will be agreed in Sendai, Japan.
Между 2010 и 2011 годами, к примеру, Единая Россия подтвердила, что было согласовано почти 2 000 подобных рейдов.	Between 2010 and 2011, for instance, United Russia claims to have coordinated almost 2,000 such raids.
Если предположить, что все это случилось что тогда будет с долларом?	Suppose all this happens, what will happen to the dollar?
Если это произойдет, Чили вступит в 21 век с огромными перспективами.	If this happens, Chile will enter into the 21st century with great prospects.
Если коротко, это значит действительно открытый интернет с равенством между контентом.	In short, it means that in a truly open internet, all content is treated equally.
Даже если я это признаю, я не могу согласиться с тобой.	Even if I admit that, I cannot agree with you.
Если это случилось с Томом, то могло случиться и со мной.	If it happened to Tom, it could happen to me.
Если это говорит принцесса...	If a princess says that...
Беда, если это произойдет.	If that happens we are in trouble.
Если съешь это, умрёшь.	If you eat that you will die.
Выплюньте, если это невкусно.	If it tastes bad, spit it out.
Если его намерение состоит в этом, то это связано с большой опасностью.	If that is his intention, it is a move fraught with great danger.
если вы знакомы с фильмами Болливуда. Это головной убор полицейского, называется запалу .	If you've seen any of our Bollywood films, this is what the policeman wears, it's called a zapalu cap.
Все это было бы потеряно, если бы не было договора с Европой.	All of this would have been lost if there was no agreement with Europe.
С какими последствиями могут столкнуться эти дети, если мы не осудим это?	What repercussions might those children have to deal with if we don't condemn this?
Если бы он попросил тебя прыгнуть с моста, ты бы это сделал?	If he asked you to jump off a bridge, would you do it?

Display this page in English