Перевод "еще более важным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

еще - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Разве это не становится еще более важным?	Is it not all the more important?
Не менее важным, а, возможно, еще более важным является эффективность такой помощи.	What is just as important, if not more so, is the effectiveness of aid.
Развод представлялся невозможным еще и по другим, еще более важным причинам.	For other and yet more important reasons also, divorce seemed out of the question.
Расширение сделает Россию еще более важным партнером для Евросоюза.	Enlargement will make Russia an even more important partner for the EU.
Но еще более важным, чем определение степени виновности, является исправление ошибок.	But more important than assessing blame is correcting mistakes.
Административный способ решения проблемы мог бы оказаться еще более важным, чем законодательный.	The administrative route might turn out to be even more important than the legislative route.
Еще более важным стало огромное снижение стоимости передачи информации, которое снизило входной барьер.	Even more crucial has been the enormous drop in the cost of transmitting information, which reduces barriers to entry.
Что является более важным?	What's more important?
Еще более интересным и важным фактором являются антиамериканские и антибританские настроения среди населения Ирака.	More telling, and significant in the long term, is the remarkable anti US and anti UK sentiment now sweeping Iraq.
Нет дискуссии является более важным.	The defining issue of our time is how to keep that promise alive. No challenge is more urgent.
Важным свойством рисков глобализованного мира является то, что со временем они принимают еще более серьезную форму.	An important characteristic of the risks of a globalized world is that they often become more serious over time.
Еще более важным представляется всеобъемлющая и реалистическая оценка потребностей в подготовке кадров и разработка учебных модулей.	What is more important is the comprehensive and realistic assessment of training needs and development of training modules.
Еще более важным, чем подобная финансовая помощь, является, однако, задача интегрирования стран Юга в мировую экономику.	Even more important than such financial transfers, however, is the task of integrating the countries of the South into the world economy.
Торговые отношения являются еще одним важным рычагом.	Trade relations provide another all important lever.
Более важным является мотивация и решимость.	More important is motivation and determination.
Но что может быть более важным?	Yet what is more important than that?
Но еще более важным изменением является то, что МВФ наконец то связал между собой неравенство и нестабильность.	But an even more important change is the link that the IMF has finally drawn between inequality and instability.
Еще более важным является то, что эта мера играет исключительно важную роль в предотвращении опасности ядерной войны.	More importantly, this idea plays an instrumental role in preventing the threat of nuclear war.
Еще одним важным фактором стала интеграция планов лечения.	Another important factor has been better integration of treatment plans.
Еще одним важным элементом является выявление случаев несоблюдения.	A further important linking idea is the detection of non compliance.
Что является более важным когда Вы здесь.	What's important is that you're here.
Но более важным вопросом, еще до того как Россия предоставила ему временное убежище, оставался статус американских гражданских свобод.	But the more important issue, even before Russia granted him temporary asylum, is the status of American civil liberties.
Быть может, еще более важным фактором, объясняющим слабость новоявленных демократических правительств, является уменьшающаяся поддержка государства со стороны общественности.	Perhaps an even more important factor in the weakness of these newly democratic governments is declining public identification with the state.
Особенно если ситуации вокруг неприятны, разве не становится еще более важным, чтобы вы чувствовали себя очень приятно внутри себя?	If, especially if the situations around you are unpleasant, is it not all the more important that you must be very pleasant within yourself?
Еще одним важным использованным источником информации послужил Реестр ДДТ.	Another important source of information used was the DDT Register.
Многосторонний подход становится более важным, чем когда либо.	Multilateralism is becoming more important than ever.
Если вы сейчас не заняты ничем более важным.	If you're not doing anything else more important.
Чем более силён наш размах, тем более важным становится вопрос О чем?	The more powerful our reach, the more important the question About what?
И опять, он становится еще более прославленным, еще более известным.	So once again, he becomes even more famous, even more well known.
Поскольку на следующем этапе начнется подготовка проекта новой конституции Ирака, участие всех иракцев в этих усилиях станет еще более важным.	As the drafting of the new Iraqi constitution will get under way in the next phase, the participation of all Iraqis in this undertaking will become all the more important.
Радиоактивные отходы являются еще одним важным вопросом для моей делегации.	Radioactive waste is another topical issue for my delegation.
Поэтому залив является важным источником воды, более важным чем равный объем воды в открытом Атлантическом океане.	So the Gulf is a really important piece of water more important than a similar volume of water in the open Atlantic Ocean.
Это позволило сделать порт более важным, чем он был.	This would make the port more important than it had been.
Посыл в песне считается гораздо более важным, нежели музыка.	The message is sometimes considered to be much more important than the music.
Возможно, еще более важным, чем войны 1970 ых, было то, что люди во всем мире боялись, что многие вещи попросту закончатся.	Maybe more important than those wars in the 1970 s was that people throughout the world got worried about running out of things.
Ирония заключается в том, что эти санкции сделали Иран еще более важным партнером для Северной Кореи, чем он был до этого.	The irony is that the sanctions have made Iran an even more important partner for North Korea than it was before.
57. Еще одним важным фактором в борьбе против терроризма является присоединение как можно более широкого круга государств к соответствующим международным конвенциям.	57. Another important factor in the fight against terrorism was the broadest possible accession by States to the relevant international conventions.
Еще одним важным аспектом является изменение отношения Израиля к Специальному комитету.	Another important development was the change in the Israeli attitude towards the Special Committee.
Что еще более осложнило.	That's more complicated.
В еще более благие.	become even better.
Более инклюзивный подход, который будет отражать местные условия и предпочтения, становится все более важным.	A more inclusive approach that reflects local conditions and preferences is essential.
Однако оно остается важным шагом к более интегрированному трансатлантическому рынку	But it remains a crucial step toward a more integrated transatlantic marketplace.
Но более важным вопросом является то, кому предназначалось письмо Ходорковского.	But the more relevant question is whom Khodorkovsky's letter aimed to address.
Возможно, более важным было глубокое несоответствие с налогово бюджетной политикой.	Perhaps more important has been a profound mismatch with fiscal policy.
Рыбный промысел для Франции стал более важным чем торговля мехом.	For France, the fishing industry was more lucrative than the fur trade.

Display this page in English