Перевод "еще более важным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

еще - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Развод представлялся невозможным еще и по другим, еще более важным причинам.	For other and yet more important reasons also, divorce seemed out of the question.
Расширение сделает Россию еще более важным партнером для Евросоюза.	Enlargement will make Russia an even more important partner for the EU.
Но еще более важным, чем определение степени виновности, является исправление ошибок.	But more important than assessing blame is correcting mistakes.
Административный способ решения проблемы мог бы оказаться еще более важным, чем законодательный.	The administrative route might turn out to be even more important than the legislative route.
Что является более важным?	What's more important?
Еще более важным стало огромное снижение стоимости передачи информации, которое снизило входной барьер.	Even more crucial has been the enormous drop in the cost of transmitting information, which reduces barriers to entry.
Еще более интересным и важным фактором являются антиамериканские и антибританские настроения среди населения Ирака.	More telling, and significant in the long term, is the remarkable anti US and anti UK sentiment now sweeping Iraq.
Торговые отношения являются еще одним важным рычагом.	Trade relations provide another all important lever.
Важным свойством рисков глобализованного мира является то, что со временем они принимают еще более серьезную форму.	An important characteristic of the risks of a globalized world is that they often become more serious over time.
Еще одним важным фактором стала интеграция планов лечения.	Another important factor has been better integration of treatment plans.
Но еще более важным изменением является то, что МВФ наконец то связал между собой неравенство и нестабильность.	But an even more important change is the link that the IMF has finally drawn between inequality and instability.
Но более важным вопросом, еще до того как Россия предоставила ему временное убежище, оставался статус американских гражданских свобод.	But the more important issue, even before Russia granted him temporary asylum, is the status of American civil liberties.
Быть может, еще более важным фактором, объясняющим слабость новоявленных демократических правительств, является уменьшающаяся поддержка государства со стороны общественности.	Perhaps an even more important factor in the weakness of these newly democratic governments is declining public identification with the state.
Однако оно остается важным шагом к более интегрированному трансатлантическому рынку	But it remains a crucial step toward a more integrated transatlantic marketplace.
Но более важным вопросом является то, кому предназначалось письмо Ходорковского.	But the more relevant question is whom Khodorkovsky's letter aimed to address.
Возможно, более важным было глубокое несоответствие с налогово бюджетной политикой.	Perhaps more important has been a profound mismatch with fiscal policy.
Более инклюзивный подход, который будет отражать местные условия и предпочтения, становится все более важным.	A more inclusive approach that reflects local conditions and preferences is essential.
Возможно, еще более важным, чем войны 1970 ых, было то, что люди во всем мире боялись, что многие вещи попросту закончатся.	Maybe more important than those wars in the 1970 s was that people throughout the world got worried about running out of things.
Ирония заключается в том, что эти санкции сделали Иран еще более важным партнером для Северной Кореи, чем он был до этого.	The irony is that the sanctions have made Iran an even more important partner for North Korea than it was before.
Существует еще более сложный вопрос.	There is an even more complex question.
Индийская история еще более примечательна.	The Indian story is even more remarkable.
Но проблема еще более серьезна.	But the problem is even more serious.
Это еще более волновало Левина.	That excited Levin still more.
Aridni высказывается еще более критично	Alim atenbek has even more daring hypothesis
После событий 11 сентября оно стало более важным, чем когда либо.	After September 11 th , it has become more important than ever.
Следовательно, становится более важным дать шанс дипломатии, что выглядит возможным сегодня.	It is therefore imperative that diplomacy, which looks possible at the moment, be given a chance.
Это стало бы важным первым шагом в гораздо более долгом путешествии.	It would be an important first step on a much longer journey.
МВФ пренебрег еще одним важным уроком не стоит предоставлять финансовую помощь (спасение) банкам.	Another lesson that was ignored is not to bail out the banks.
Еще более важным является то, что в октябре состоится 60 ая годовщина основания Китайской Народной Республики событие, которое партия отпразднует с большим размахом.	More importantly, October will mark the 60th anniversary of the founding of the Peoples Republic of China, an occasion that the Party will commemorate in grand style.
Использование технологии для обеспечения безопасности станет еще более важным в таких областях, как совместное использование информации, управление чрезвычайными ситуациями и сохранение конфиденциальности данных.	Using technology to deliver security will become even more important in areas such as information sharing, disaster management, and data privacy standards.
Подобное заявление прозвучало еще более неправдоподобно.	That claim was even more far fetched.
Ревальвация еще более усилит эту тенденцию.	Revaluation would accelerate this trend.
Ситуация в Афганистане еще более сложная.	The situation in Afghanistan is even more complicated.
Марва Айад была еще более прямой	MarwaAyad was a little more straightforward
Этот вопрос является чрезвычайно важным в период, когда существует еще слишком много авторитарных соблазнов.	The issue is of major importance at a time at which there remain too many authoritarian temptations.
Маккейн, однако, всегда настаивал на том, что Ирак является более важным полем сражения.	McCain, though, has always maintained that Iraq is the more important battlefield.
Ничто не может быть более важным для будущего здоровья и процветания любой нации.	Nothing could be more important for any society s future health and prosperity.
Ничто из этого не отрицает то, что Мексика все еще должна противостоять другим важным проблемам.	None of this is to deny that Mexico still must confront other significant problems.
Затем разговор принял еще более ужасный поворот.	One example You're two for three the president opposes needle exchange for intravenous drug users on moral grounds, regardless of the outcome.
Отношение британцев принимало еще более ужасающие формы.	Actually, British attitudes were even more shocking.
Еще более наглядным примером является Саудовская Аравия.	An even more telling case is Saudi Arabia.
Аль Барадей вел себя еще более любезно.	Al Baradei was even more accommodating.
Наши реалии можно обрисовать еще более наглядно.	The reality of our situation can be spelt out in even more graphic terms.
При этом неудача выглядит еще более разрушительной.	And that makes failure seem much more crushing.
Затем разговор принял еще более ужасный поворот.	Then the exchange took an even more chilling turn.

Display this page in English